香港姓名拼法和粤拼为何不同？

wow, 首次获邀回答，谢谢！

你所说的区别不但是姓名，大多数地名、楼宇名称都没有采用任何一个粤拼方案的拼音。比如说小姓张，我的身份证上的英语姓氏是Cheung, 而不是zoeng。原因比较简单，因为香港语言学会的粤拼方案，在1993年才发布（

），之前没有一套标准化的拼音方案，所以政府采用的拼音（详见wiki:

) 多少就成为约定俗成的习惯。不标准的后果就是同一个中文姓氏可以有多一个拼法，例如：利/李可以是Li / Lee; 女生普遍的名字：欣- 可以是Yan / Yun；仪-可以是yee/yi这类。这些译音分歧一般生活没有什么不便，大家都习惯了，而且香港双语并用，很少出现大问题。

说起姓氏的拼音，让我想起类近的话题，就是双非儿童的姓氏。他们的中英文姓氏跟父/母必须一致，以免却许多麻烦，所以他们的姓氏通常跟随父/母采用汉语拼音，但名字可以采用粤语拼音。例如黄小虎， 全粤拼就是Wong Siu Fu, 但有些则会选择拼成Huang Siu Fu。所以看英文姓名可以看出一个人的家族历史，不限于内地来港居民，以前有相当一部分缅甸华人医生来港执业，他们的中文名字跟你我都没有区别，但英文名字就用缅文姓名的罗马字母拼音。新加坡/馬來西亞华人的姓名也采用另外一套拼法，来港后代也会跟随同一个拼法来拼姓氏。近如澳门，他们的姓名拼音是采用葡文基础，所以我如生在澳门，我的姓氏就会成了Cheong，代代相传。

香港身份證上的拉丁字母欄存放的，是英文名，可以是任何形式的拼音，也可以不是拼音。

因此大多數人所用的都不是粵拼，而是以英語慣常的讀法去模擬粵音。

又，粵拼是有官方方案的。