【粵語】港式粵語懶人包(常用篇︰一)

作者：4654534198│2018-07-31 21:28:36│巴幣：26│人氣：7281

看到爵爵&貓叔的「一分鐘讓你懂香港人生活俗語XD」之後有感而發，作為一個曾在台灣留學的香港人，決定做個懶人包教教台灣的大家學學香港人的用語和粵語，促進台港文流。以下只會很簡略地告訴港式粵語的白話翻譯，並夾雜了許多香港流行網絡用語和謁後語，讓大家看懂香港人打的文字，而讀音方面恕小弟無才不會教，如果想學大家另可以參考粵音詞庫。由於小弟不是讀語言的，只是從一個台港兩邊也長居過的角度去寫，所以有錯請指正。另外亦參考了解凍豬腳的教學文(想詳細地學可以去他小屋看看)，和此Fb專頁。

常用篇：

佢	他，只用在人稱上
我哋/你哋/佢哋	我們/你們/他們，與地同音，網上多數寫「地」
係	是，肯定的意思
唔	不，否定的意思
唔係	不是
係唔係？/係咪？	是不是
得	可以
唔得	不可以
呢	這，配搭不同有不同意思 1.呢度=這邊，可配「喺」用 2.呢個=這個
果/嗰	那，配搭不同有不同意思，嗰與果通用 1.果度=那邊，可配「喺」用 2.果個=那個
㗎	助語詞，發音不同有不同意思，發音可詳見此，只有文字就要自行判斷 1.用在問句結尾，有半信半疑的語氣，例子︰真係佢嚟㗎？=真的是他？ 2.用在肯定句結尾，有強調語氣，例子︰高達嚟㗎！=這是鋼彈來的(有強調鋼彈)
嚟	1.來 2.用於問句和肯定句結尾，有「來的」意思，例如︰咩嚟㗎？=什麼來的？呢個係我嚟=這是我來的
喺	在，也有用「係」，但讀音不同
喺邊？/邊度？	在那？「邊」有地方的意思
幾多？	多少？
幾時？	什麼時候？
幾錢？	幾塊錢
嘅/既/o既	的
乜嘢	什麼東西，「乜」是「什麼」，「嘢」是「東西」，也可以當「啥」用
㗎喇	1.表示已經完成或者完全自信、確認︰做完㗎喇=已經做好 2.語氣不滿，發悔氣用︰你有佢得㗎啦！唔洗我出現喇=你有他就行了，不用我出現了。
不嬲	一向
啲/d	1.一些、一點 2.的(眾數)/些，例如︰你啲書=你的書(不止一本) 呢啲人=這些人
比/俾/畀	給
咁	1.問句就有這麼/那麼的意思 2.咁樣=這樣
仲	還是，仍然
定係	還是/或是(與上面的還是不同)
咗	了
吓/下	1.動作次數，如︰比我睇下=給我看一下 2.單一字表示疑問和驚訝，讀音也有不同，如one piece突然腰斬，你可以回「吓？！」，有WTF的意味
睇	看，例如睇書=看書/閱讀
住	著

這回先到這裡。

有興趣可以訂閱小屋及讚好我Fb專頁我追蹤更多懶人包

下一篇(常用篇二及金錢篇)

喜歡 13 收藏 11 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4077450
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：粵語|廣東話|香港話

【粵語】港式粵語懶人包(時間篇)

【粵語】港式粵語懶人包(常用篇二及金錢篇)

【粵語】粵語與普通話的聲調關係

【粵語】看懂粵語字詞（四）

【粵語】認識廣東話的六個聲調

留言共 6 篇留言

鬼：
個人覺得加上讀音／發音會更好。
會寫廣東話的人都會讀，但會讀廣東話的人未必都會寫。
的確在巴哈上這點是較難實現，但有基本概念或許能讓人更感興趣？

08-01 02:00

4654534198：
自己對讀音不太在行，所以我有附上其他有讀音的08-01 08:49

4654534198：
如這個https://www.facebook.com/CantoneseMuseum/posts/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E5%B8%B8%E7%94%A8%E8%AA%9E%E6%B0%A3%E8%A9%9E%E6%AD%A1%E8%BF%8E%E6%8F%90%E4%BE%9B%E8%B3%87%E6%96%99%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E8%AA%9E%E6%B0%A3%E5%8A%A9%E8%A9%9E%E5%96%BA%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E8%AA%9E%E5%8F%A5%E6%83%85%E8%B2%8C%E5%98%85%E8%A1%A8%E9%81%94%E4%B8%8A%E6%9C%89%E9%9D%9E%E5%B8%B8%E9%87%8D%E8%A6%81%E5%90%8C%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E6%88%96%E7%BC%BA%E5%98%85%E4%BD%9C%E7%94%A8%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%98%85%E8%AA%9E%E6%B0%A3%E5%8A%A9%E8%A9%9E%E9%9D%9E%E5%B8%B8%E4%B9%8B%E8%B1%90%E5%AF%8C%E7%94%A8%E6%B3%95%E4%BA%A6%E9%83%BD%E5%B9%BE%E8%A4%87%E9%9B%9C%E6%9C%89%E5%96%AE%E5%BC%8F%E4%BA%8C%E8%A6%86%E7%96%8A%E5%BC%8F%E4%B8%89%E8%A6%86%E7%96%8A%E5%BC%8F%E5%90%8C%E5%9F%8B%E5%A4%9A/1428538577156350/
08-02 02:34

鬼：
0A0 感謝～ (๑´ㅂ`๑)

08-02 08:25