Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jd hat einen Clown verschluckt gefrühstückt

Übersetzung 1 - 50 von 19952 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	`[literally,` `sb.` `swallowed` `a` `clown` `for` `breakfast,` `meaning` `sb.` `is` `too` `funny]`	jd. hat einen Clown verschluckt / gefrühstückt `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Jemand` `ist` `übermäßig` `zum` `Spaßen` `aufgelegt]`
Teilweise Übereinstimmung
	ramrod straight `{adv}` `[fig.]`	als hätte er einen Stock verschluckt `[Redewendung]`
	sb./sth. swallows up	jd./etw. verschluckt
	sports sb. is a black belt in karate	jd. hat einen schwarzen Gürtel in Karate
	breakfasted `{past-p}`	gefrühstückt
	had breakfast `{past-p}`	gefrühstückt
	I ate too much breakfast.	Ich hab zu viel gefrühstückt.
	idiom There's a catch to it.	Das hat einen Pferdefuß.
	idiom There's a snag to it.	Das hat einen Pferdefuß.
	He's pig-headed.	Er hat einen Dickschädel.
	idiom He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
	Life in the camp has turned his mind.	Er hat einen Lagerkoller.
	She's crazy about television.	Sie hat einen Fernsehfimmel.
	She's courting. `[dated]`	Sie hat einen Freund.
	idiom He's got bats in his belfry. `[coll.]`	Er hat einen Dachschaden. `[ugs.]`
	idiom There is a hitch somewhere.	Die Sache hat einen Haken.
	idiom There's a snag (to it).	Die Sache hat einen Haken.
	idiom There's a sting in the tail.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
	He has a comfortable job.	Er hat einen auskömmlichen Posten.
	He has a lucid mind.	Er hat einen klaren Verstand.
	He is a light sleeper.	Er hat einen leichten Schlaf.
	He has driven a tractor.	Er hat einen Traktor gefahren.
	swallowed (up) `{adj}` `{past-p}`	verschluckt
	He has bats in the belfry. `[idiom]`	Er hat einen Vogel. `[ugs.]` `[fig.]`
	sports sb. is a strong server `[tennis]`	jdn. hat einen guten Aufschlag `[Tennis]`
	The baby has cut a tooth.	Das Baby hat einen Zahn bekommen.
	comp. The program returned (an) error code.	Das Programm hat einen Fehlercode gemeldet.
	The milk has turned.	Die Milch hat einen Stich. `[ugs.]`
	There's just one snag.	Die Sache hat aber einen Pferdefuß.
	There is a twist. `[catch]` `[idiom]`	Die Sache hat einen Haken. `[Redewendung]`
	There's a rub in it. `[idiom]`	Die Sache hat einen Haken. `[Redewendung]`
	He has a grudge against me.	Er hat einen Groll auf mich.
	He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
	He was having a laugh. `[coll.]` `[playing` `a` `trick]`	Er hat sich einen abgelacht. `[ugs.]`
	There's been a terrible accident.	Es hat einen schlimmen Unfall gegeben.
	Anybody got a pen?	Hat hier (zufällig) jemand einen Stift?
	She turned him down.	Sie hat ihm einen Korb gegeben.
	swallowed the wrong way `{past-p}`	sich verschluckt
	idiom He can stomach anything.	Er hat einen Saumagen. `[österr.]` `[südd.]` `[fig.]`
	He can eat nails. `[idiom]`	Er hat einen Saumagen. `[österr.]` `[südd.]` `[Redewendung]`
	That story is as old as the hills. `[idiom]`	Die Geschichte hat einen langen Bart. `[Redewendung]`
	He's got a mean streak.	Er hat einen gemeinen Zug (an sich).
	He's got an itchy (trigger) finger.	Er hat einen lockeren Finger am Abzug.
	acad. He has been offered a chair / professorship at Mainz.	Er hat einen Ruf nach Mainz erhalten.
	He has touched a sore spot. `[fig.]`	Er hat einen wunden Punkt berührt. `[fig.]`
	He has bumped into an old friend.	Er hat zufällig einen alten Freund getroffen.
	She has a classical profile.	Ihr Profil hat einen klassischen Schnitt. `[fig.]`
	She's well-stacked. `[coll.]`	Sie hat einen ganz schönen Vorbau. `[ugs.]`
	What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
	sth. has gone sour `[wine,` `beer,` `milk]`	etw. hat einen Stich `[ugs.]` `[Wein,` `Bier,` `Milch]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jd+hat+einen+Clown+verschluckt+gefr%C3%BChst%C3%BCckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.189 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

jd hat einen Clown verschluckt gefrühstückt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jd hat einen Clown verschluckt gefrühstückt

Übersetzung 1 - 50 von 19952 >>