在國外看醫生，你會用英文描述症狀嗎？
喉嚨痛英文怎麼說?throat pain?
不是的~應該是sore throat才對!!
脫水💦的英文也不是❌Losing water喔!!
這篇文章幫你整理了美國看病流程、英文情境對話、常見醫療用語、症狀和藥品💊英文，讓你在國外看醫生不卡關!!
6個美國看醫生的SOP，讓你第一次上醫院不緊張：
Step 1：事先預約
在美國看醫生不像台灣這麼方便，可以隨去隨看，所以都需要事先預約。
需要注意的是，台灣的診所非常密集，很多的醫生都是十項全能，比如說小兒科醫生，也會看成人耳鼻喉科、外科、腸胃科、新冠病毒等等，所以區分並沒有這麼細。
但美國看病有分家醫科醫生（Primary Care）和專科醫生（Special Care），如果是一般的感冒，看家醫科就可以了囉!
如果需要進一步的深入治療，或者你不確定自己的症狀是什麼引起，家醫科會再幫你轉診至專科醫生（Special Care）。
Step 2：診所填寫表格
如果你是初次看診🩺的話，護士會請你填寫基本資料，一方面可以留下你的基本聯絡資訊，另一方面也可以了解你的身體狀況。
Step 3：詢問個人醫療紀錄
護士也會詢問你的個人醫療紀錄，包括你的病史，是否有持續使用特定藥物，有沒有對什麼藥物過敏。
Step 4：提供保險卡和證件(護照)
美國的健保是大部分私人保險，留學生也一定要保保險，辦完保險之後，就會拿到一張保險卡(insurance card)，看病時在出示保險卡和證明文件(護照)。
如果你不是美國公民或留學生，建議來美國前一定要保一份保險，你可以選擇台灣的旅遊平安險、美國的保險，或者台灣的國際保險。
美國的保險的好處是，如果你的治療是在保險給付的範圍，就不需要事先支付醫療費用，保險公司會直接與醫院處理。
Step 5：掛號時先確認是否由保險直付
只要治療在保險給付範圍，美國大部分的醫療費用都是由保險公司直付。
但也有一些自付額，或者需要病患需要預先支付的情況，所以在看診前也可以先和診所確認是否由保險直付。
Step 6：指定藥局領藥
美國的診所和台灣不同，台灣的診所看完醫生之後，可以直接領藥，或者到旁邊的藥局去領藥。
但在美國看完醫生不會直接在診所領藥，診所會直接將你的處方簽通知你的指定藥局，你再前往藥局領藥就可以囉!
需要注意一下，有些慢性疾病的藥品，不是每個藥局都會有庫存，所以可以事先打電話到藥局詢問，才不會白跑一趟唷!
實際對話側錄：
👩⚕️醫生：When did you start having diarrhea?
你什麼時候開始拉肚子的？
🙋♀️Claire: Yesterday, around 11pm. At that point, I hadn’t eaten for like 30 hours, because I was working.
昨天，大約晚上11點左右。那時候，我已經30個小時沒吃東西了，因為我一直在工作。
👩⚕️醫生：Oh, you were working like all day!
哦，你一整天都在工作啊！
🙋♀️Claire: Yeah, after I ate, I started getting chills. I was feeling nausea and diarrhea.
對，我吃完飯後就開始一直打冷顫，我感到噁心和拉肚子。
👩⚕️醫生：Any exposure to someone with the flu?
有接觸到有流感的人嗎？
🙋♀️Claire: No.
沒有。
👩⚕️醫生：The good news is you’re negative for COVID and also negative for the flu.
好消息是你的新冠病毒檢測呈陰性，對流感也是陰性的。
👩⚕️醫生：And you don’t think it’s associated with anything that you ate, right? You work from home, so did you go out to a restaurant? Did you travel?
你不認為這跟你吃的東西有關聯，對吧？你在家工作，所以你有去餐廳嗎？有去旅行嗎？
🙋♀️Claire: Yesterday at 11, I had leftovers from CPK, like pasta.
昨天晚上11點，我吃了一些隔夜菜，是在CPK點的義大利麵。
👩⚕️醫生：You started feeling the symptoms right after you ate the food?
你是一吃完就馬上感覺到不舒服嗎？
🙋♀️Claire: Yeah.
是的。
👩⚕️醫生：So here’s what I’m gonna do, I’m gonna have you call them, I want you to give them a stool sample.
那現在的處理方式是我要你打電話給他們，我想要你把糞便檢測的樣本送過去。
👩⚕️醫生：Once we get the result, we’ll call you to see if you need any antibiotics.
一旦我們得到結果，我們會打電話給你看你是否需要任何抗生素。
👩⚕️醫生：Chills and headaches are primarily caused by dehydration. You probably got dehydrated from not drinking, not eating.
打冷顫和頭痛主要是由脫水引起的。你可能是因為太久沒有喝水沒有吃東西而脫水了。
👩⚕️醫生：Try to stay away from spicy food, greasy food, dairy.
試著避開辛辣食物，油膩的食物和乳製品。
延伸學習- 常見醫療用語和症狀英文
- allergy 過敏
- symptoms 症狀
- sore throat 喉嚨痛
- cough 咳嗽
- runny nose 流鼻水
- sneeze 打噴嚏
- rash 疹子
- vomit 嘔吐
- diarrhea 拉肚子
- itching/ scratchy 癢
- stuffy nose 鼻塞
- dizzy 頭暈
- fever 發燒
- headache 頭痛
- cramps 抽筋
- heat stroke 中暑
- sunburn 曬傷
- sore muscles 肌肉酸痛
- chillness 畏寒
- fatigue 疲倦
- infection 感染
- inflammation 發炎
- menstrual cramps 經痛
- dehydration 脫水
延伸學習-如何用英文描述症狀 （何時開始、可能觸發的因素）
🗣️如何描述何時開始、可能觸發的因素
1️⃣(哪一天), around (時間).
描述症狀發生時是在哪一天的哪個時間開始。
Yesterday, around 11pm. At that point, I hadn’t eaten for like 30 hours, because I was working.
2️⃣It started (哪一天) at (時間), I hadn’t ___ because I was ___.
描述可能觸發的原因和情境，當時你正在做什麼。
It started yesterday at 11pm, I hadn’t eaten for about 30 hours because I was working.
昨天，大約晚上11點左右。那時候，我已經30個小時沒吃東西了，因為我一直在工作。
🗣️如何描述你的症狀
1️⃣After I (當時做的事), I started getting (症狀).
描述症狀是在做什麼時候開始，以及有哪些症狀。
After I ate, I started getting chills. I was feeling nausea and diarrhea.
2️⃣After I (當時做的事), I was feeling (症狀).
描述症狀是在做什麼時候開始，以及有哪些症狀。
After eating, I began experiencing chills, along with feelings of nausea and diarrhea.
我吃完飯後就開始一直打冷顫，我感到噁心和拉肚子。
