Good afternoon, good evening y good night son tres expresiones en inglés que se usan con frecuencia. No obstante, puede haber confusiones, ya que muchas veces no tenemos muy claro cuál debemos usar, pues no solo se usa una u otra dependiendo de la hora del día, sino que también debemos tener en cuenta la situación a la hora de escoger.
Es por ello que en este post del BRITÁNICO vamos a dejar en claro cuáles son las diferencias entre estas tres expresiones. Let’s begin!
¿En qué se diferencia good afternoon, good evening y good night?
El uso de good afternoon
Good afternoon es una expresión que se traduce al español como “buenas tardes” y se usa para saludar a alguien por la tarde, concretamente desde las 12 del mediodía hasta las 5 o 6 de la tarde. Por ejemplo:
- Good afternoon, George! (¡Buenas tardes, George!).
Concretamente, pongámonos en el caso donde nos vamos de viaje y llegamos al hospedaje pasadas las 12 del mediodía (pero antes de las 6 de la tarde). Aquí vamos a saludar al recepcionista, muy respetuosamente, con la expresión de good afternoon.
El uso de good evening
Good evening es una expresión que la traducimos al español como “buenas tardes/buenas noches” y se utiliza para saludar a cualquier persona a partir de las 5 o 6 de la tarde hasta antes de la hora de irse a dormir. Por ejemplo:
- Good evening, madame. (Buenas tardes/noches, señora).
Llegamos a un restaurante a las 10 de la noche y vamos a saludar con la expresión “good evening”.
► BRITÁNICO TIP: recuerda la pronunciación correcta de “evening”:/ˈiːvnɪŋ/
El uso de good night
Good night se traduce al español como “buenas noches” y solo se usa para despedirse de alguien por la noche, generalmente antes de irse a dormir. Por ejemplo:
- Good night, Diana. I’m going to sleep (Buenas noches, Diana. Iré a dormir).
Si nos vamos de un restaurante después de haber cenado, nos despedimos de nuestras amistades con la expresión “good night”.
Resumen de la explicación
En resumen, podríamos señalar que good afternoon y good evening se usan para saludar (el primero desde las 12 del mediodía hasta las 6 de la tarde y el segundo a partir de las 6 de la tarde), mientras que good night únicamente para despedirse por la noche.
And that’s it friends! Recuerda compartir este valioso post con tus amigos y compañeros, de seguro les será de mucha ayuda. Asimismo, puedes dejarnos algún mensaje en la caja de comentarios si tienes alguna duda con good afternoon, good evening o good night. See you soon!
► ¿Te gustaría aprender de estas y otras diferencias en inglés? Revisa nuestros programas e inscríbete a alguno, seguro tenemos alguno que se ajuste a tus necesidades.
Te recomendamos las siguientes publicaciones:
– ¿Cuál es la diferencia entre speak y talk?
– ¿Cuál es la diferencia entre restroom y bathroom?
– ¿Cuál es la diferencia entre “as” y “like”?
Dejar una respuesta