▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The planned Malm� city tunnel, which will connect the Swedish high-speed rail network directly to the �resund Bridge by 2011, will mean the closing of the Malm� terminal station; in its place, an underground main station combined with the new Triangeln station
[...]
at the southern end of the city centre
[...]
will make the downtown area even more accessible [...]
for rail traffic coming from Copenhagen.
rem-consult.eu
|
Mit dem Verkehrsausbau des City-Tunnels Malm�, der das schwedische Hochgeschwindigkeitsnetz im Jahr 2011 direkt an die �resundbr�cke anbinden wird, wird der Kopfbahnhof Malm� aufgehoben, stattdessen wird ein unterirdischer Zentralbahnhof
[...]
sowie der neue Haltepunkt Triangeln am
[...]
s�dlichen Ende der Innenstadt das Zentrum f�r [...]
den Eisenbahnverkehr aus Richtung Kopenhagen
[...]
noch einfacher erreichbar machen.
rem-consult.eu
|
Another project is to
[...]
build a new common downtown area, complete with [...]
a shopping centre, administrative building and large
[...]
park.10 Officials in Haparanda even decided to accept the Euro as legal tender alongside the Swedish Krona after Finland joined the single currency earlier this year, although Sweden is not a member of the Euro-zone.
forschungsgesellschaft.at
|
Ein weiteres Projekt ist der
[...]
Bau einer neuen Innenstadt, mit Shopping-Zentrum, [...]
Verwaltungsgeb�uden und einem gro�en Park.10
[...]
Offizielle Stellen in Haparanda akzeptieren sogar den Euro als Zahlungsmittel neben der schwedischen Krone, da Finnland, aber nicht Schweden, der Eurozone beigetreten ist.
forschungsgesellschaft.at
|
a vibrant downtown area: in kelkheim, HocHtieF Projektentwicklung developed an entirely new city center with offices, [...]
retail stores, a public
[...]
library, medical practices, and facilities for seniors. a new face for an old facade: the Quartier 21 project is taking shape on the former Barmbek Hospital site in Hamburg. many of the hospital buildings are being revitalized and integrated into the neighborhood.
hochtief.com
|
lebendige innenstadt: in kelkheim realisierte hochtief Projektentwicklung eine komplette neue stadtmitte mit B�ros, [...]
einzelhandel, stadtbibliothek,
[...]
arztpraxen sowie einrichtungen f�r senioren. alte fassade in neuem glanz: auf dem gel�nde des ehemaligen krankenhauses Barmbek in hamburg entsteht das Quartier 21. viele der klinikgeb�ude werden revitalisiert und in das viertel integriert.
hochtief.de
|
Rents, too, have risen only slightly in the past few years; this means that necessary real estate
[...]
investments, which would
[...]
increase the attractiveness of the downtown area and create new store configurations, [...]
are still lacking.
comfort.de
|
Auch die Mieten sind in den letzten Jahren nur geringf�gig gestiegen, sodass die notwendigen Investitionen in die
[...]
Immobilien, welche die
[...]
Attraktivit�t der Innenstadt steigern und neue Fl�chenformate schaffen k�nnten, [...]
bislang ausgeblieben sind.
comfort.de
|
HafenCity will
[...]
link the current downtown area with the Elbe. [...]
With housing for more than 12,000 and an attractive new place
[...]
for about 40,000 people to work, the new development is intended as a magnet on the city's cultural scene for Hamburg residents and visitors alike.
arvato-mobile.com
|
Die HafenCity�
[...]
wird die heutige Innenstadt mit der Elbe verkn�pfen, [...]
soll Wohn- und Lebensort f�r mehr als 12.000 Bewohner,
[...]
f�r rund 40.000 Menschen ein neuer attraktiver Arbeitsort und f�r alle Hamburger und Besucher der Stadt ein urbaner und kultureller Magnet werden.
arvato-mobile.com
|
The Carl Duisberg Training Center Cologne and headquarters are centrally located at
[...]
the edge of the downtown area. corso-di-tedesco.com
|
Das Carl Duisberg Centrum K�ln und der Hauptsitz der Carl Duisberg Centren liegen
[...]
zentral am Rande der Innenstadt. corso-di-tedesco.com
|
This is an attempt to reestablish the regional importance
[...]
of Ludwigshafen's downtown area, which has deteriorated [...]
considerably of late, while also
[...]
stimulating general urban development and revitalizing the area around the banks of the Rhine.
m-r-n.com
|
Die Stadt erhofft sich hiermit nicht nur eine St�rkung der in den letzten
[...]
Jahren in ihrer regionalen Bedeutung weit
[...]
zur�ckgefallenen Innenstadt, sondern zugleich [...]
einen Schub f�r die Stadtentwicklung
[...]
und eine Revitalisierung der Fl�chen am Rheinufer.
m-r-n.com
|
To the northeast of the downtown area, youll find the [...]
English Garden with the well?known beer garden at the Chinese Tower.
2004.eurogames.info
|
Nord�stlich der Innenstadt beginnt der Englische [...]
Garten mit dem bekannten Biergarten am Chinesischen Turm.
2004.eurogames.info
|
The acorn cottages are located
[...]
in the village of Alhaurin El Grande,
[...]
located in the downtown area, this complex [...]
is very close to the beach and surrounded
[...]
by mountains, with breathtaking views is a very quiet place for a few days of rest.
kbuscas.es
|
Die Eichel-H�tten befinden sich in dem Dorf Alhaurin el Grande,
[...]
der sich in der Innenstadt, dieser Komplex [...]
ist sehr nahe an den Strand und umgeben
[...]
von Bergen, mit atemberaubender Aussicht ist ein sehr ruhiger Ort f�r ein paar Tage der Erholung.
kbuscas.es
|
The downtown area conserves very well the [...]
original medieval facility, and ongoing restoration has made it possible to enhance
[...]
the works of the many artists who have succeeded one another over the centuries, from Vitale da Bologna to Pordenone, from Josef Heinz the Younger to Umberto Martina.
pordenonegreenway.it
pordenonegreenway.it
|
Doch das ist
[...]
nicht alles: das Stadtzentrum hat seinen mittelalterlichen [...]
Aufbau sehr gut erhalten und st�ndige Restaurierungen
[...]
erm�glichten die Aufwertung der Kunstwerke zahlreicher K�nstler, die im Laufe der Jahrhunderte aufeinander folgten, von Vitale �ber Bologna bis Pordenone, von Josef Heinz dem J�ngeren bis Umberto Martina.
pordenonegreenway.it
pordenonegreenway.it
|
The Freiberg employees appreciate the quality of life of a small city as well as the flair of
[...]
the historic downtown area. solarworld.de
|
Die Freiberger Mitarbeiter sch�tzen die Lebensqualit�t der kurzen Wege und das besondere
[...]
Flair der historischen Altstadt. solarworld.de
|
G�ritz looked upon the various architectural styles in the downtown area of Vaduz as an inspiration for the continuation - using the �tall building� for Parliament and a �long building� along the foot of the mountain to house the parliamentary [...]
offices.
liechtenstein.li
|
G�ritz nahm die verschiedenen Baustile im Vaduzer St�dtle als Anlass zur Fortsetzung - mit dem �hohen Haus� f�r das Parlament und einem �langen Haus� entlang des Bergfusses, in dem die B�ror�umlichkeiten f�r das Parlament untergebracht sind. liechtenstein.li
|
The building with offices and shops is situated in a premium location at
[...]
the edge of the downtown area of Vienna with [...]
an excellent infrastructure.
trox.ru
|
Das B�ro- und Gesch�ftsgeb�ude befindet sich am
[...]
Rande der Wiener Innenstadt und verf�gt �ber [...]
eine Top Lage und eine sehr gute Infrastruktur.
trox.de
|
Over a medium-term horizon, further rent increases
[...]
seem likely, as the positive development of this
[...]
section of Leipzig's downtown area makes these quarters [...]
more attractive.
tag-ag.com
|
Mittelfristig ist mit einer zus�tzlichen Steigerung bei den erzielbaren Mieten zu
[...]
rechnen, da die positive Entwicklung dieses
[...]
Teils der Leipziger Innenstadt die Attraktivit�t [...]
des Quartiers erh�hen wird.
tag-ag.com
|
We particularly recommend the hotels in
[...]
Berlin's western downtown area, many of which [...]
are serviced by our hotel bus shuttle.
www1.messe-berlin.de
www1.messe-berlin.de
|
Wir empfehlen insbesondere Hotels in
[...]
der Berliner City-West, die von unserem Hotel-Bus-Shuttle [...]
angefahren werden.
www1.messe-berlin.de
www1.messe-berlin.de
|
The other
[...]
option was the downtown area, where the large [...]
pedestrian traffic makes in possible to quickly increase the turnover
[...]
but where the customers that are attracted in this way cannot be expected to generate such average sales revenue as companies in the industrial park.
reflex.hu
|
Die andere M�glichkeit
[...]
stellte das Zentrum dar, wo man infolge des [...]
Fu�g�ngerverkehrs ein verh�ltnism��ig schnelles Umsatzwachstum
[...]
erreichen kann, aber von den hier einkehrenden Auftraggebern kann man keinen derartig durchschnittlichen Erl�s erwarten, wie von den Firmen aus dem Gewerbepark.
reflex.hu
|
In the Laim quarter of
[...]
Munich near the downtown area, the "Laimer [...]
W�rfel" (Cube of Laim) is a contemporary office building
[...]
characterised by its efficient use of space and individuality.
trox.it
|
Der im M�nchner Stadtteil Laim
[...]
in der N�he der Innenstadt gelegene �Laimer [...]
W�rfel� ist ein zeitgem��es B�rogeb�ude, das
[...]
sich durch effiziente Fl�chennutzung und Individualit�t auszeichnet.
trox.it
|
The 2001 retail development concept (see Lademann & Partner, 2001) emphasises the need for a steady expansion of the retail sector in the core downtown area. rem-consult.eu
|
Das Einzelhandelsentwicklungskonzept aus dem Jahr 2001 (vgl. Lademann & Partner 2001) betont den konsequenten Ausbau des Einzelhandels im Citykernbereich. rem-consult.eu
|
However, which factors will most strongly determine the future growth of Hamburg, the
[...]
commercial metropolis, particularly in the downtown area? comfort.de
|
Welche Faktoren aber werden die zuk�nftige Entwicklung der Wirtschaftsmetropole Hamburg,
[...]
insbesondere der Innenstadt, ma�geblich determinieren? comfort.de
|
On this evening the downtown area along the Isar River will be transformed [...]
into one huge party zone.
2004.eurogames.info
|
An diesem Abend
[...]
verwandelt sich die Innenstadt entlang der Isar in eine einzige gro�e Party-Zone. 2004.eurogames.info
|
When one stands on the top of the hill and looks to the left,
[...]
one can easily command a view of the entire adjacent bank and a
[...]
considerable part of the Weser River in the downtown area. kleinmexiko.de
|
Wenn man von der Spitze des H�gels nach links schaut,
[...]
kann man den ganzen benachbarten Strand und ein betr�chtliches
[...]
St�ck der Weser im Innenstadtbereich m�helos �berblicken. kleinmexiko.de
|
Within 10 walking minutes
[...]
you will reach the downtown area where you will find [...]
numerous shops and restaurants. As well as
[...]
a lot of interesting sightseeing sites like the Neuwied Castle.
neuwied-ferienwohnung.de
|
Innerhalb von nur ca. 10 Minuten
[...]
erreichen Sie zu Fu� die Innenstadt mit ihren zahlreichen [...]
Einkaufs- und Gastronomieangeboten
[...]
sowie viele sch�ne Ausflugsziele wie z.B. das Neuwieder Schloss.
neuwied-ferienwohnung.de
|
The key fixtures of the downtown area are the Rathaus Centre (the town hall centre) and the adjacent northern [...]
section of Bismarck Street.
m-r-n.com
|
Die r�umlichen Schwerpunkte bilden das RathausCenter und der angrenzende n�rdliche Bereich der Bismarckstra�e. m-r-n.com
|
By the year 2005, the bank had distributed its
[...]
business and administration offices across twelve buildings in the downtown area. hormann.co.uk
|
Bis 2005 hatte das Bankhaus seine Gesch�ftsund Verwaltungsr�ume in der
[...]
slowakischen Hauptstadt Bratislava auf zw�lf Geb�ude in der Innenstadt verteilt. hormann.nl
|
According to Safdie, who first drew up plans for this area nearly 40 years ago, the "Mamilla Alrov Quarter" promenade is a place where everyone, tourists and residents of
[...]
Jerusalem alike, can enjoy themselves and the Quarter is destined to
[...]
breathe new commercial life into the downtown area. goisrael.es
|
Safdie zufolge, der die ersten Pl�ne f�r diese Gegend vor etwa 40 Jahren erstellte, ist die "Mamilla Alrov Quarter" Promenade ein Ort f�r jedermann, sowohl f�r Touristen als auch f�r die Einwohner
[...]
Jerusalems, die es genie�en k�nnen, und das Viertel ist
[...]
dazu bestimmt, der Stadtmitte neues, wirtschaftliches [...]
Leben einzuhauchen.
goisrael.de
|
The Fiesta Americana Reforma is conveniently located in the Paseo de la Reforma
[...]
and is also within easy walking distance of
[...]
the historic downtown area, the traditional [...]
Zona Rosa and the Bellas Artes.
itfcongress2010.org
|
Das Fiesta Americana Reforma liegt zentral an der
[...]
Avenida Paseo de la Reforma
[...]
im historischen Stadtzentrum, und der historische [...]
Stadtkern, die traditionelle "Zona Rosa und die
[...]
"Bellas Artes" sind leicht zu Fu� zu erreichen.
itfcongress2010.org
|
The new complex unites a sporting location, meeting point
[...]
and a shopping experience all under one roof and adds a wonderful new attraction
[...]
to the nearby downtown area, as a result. schott.com
|
Der Neubau bringt Sport, Begegnung und
[...]
Einkaufserlebnis unter einem Dach zusammen und schafft so eine attraktive Bereicherung
[...]
der unmittelbar angrenzenden Innenstadt. schott.com
|
Hence the constructional development of the square is
[...]
examined in the
[...]
context of the transformation of Leipzig's downtown area from a capitalist city to a socialist [...]
city centre.
buero-kopernikus.org
|
Seine bauliche Entwicklung wurde im
[...]
Kontext der Transformation der
[...]
Leipziger Innenstadt vom sozialistischen Stadtzentrum zur kapitalistischen City untersucht. buero-kopernikus.org
|
When a city centre follows such
[...]
[...]
strategies to make itself more competitive, it does not need to fear competition from a shopping centre or neighbouring cities - just the opposite: the downtown area strengthens its appeal and will profit from the additional influx of shoppers. hormann.co.uk
|
Eine Innenstadt, die sich auf diese Art fit f�r den Wettbewerb macht, muss weder ein Shopping-Center noch die Nachbarst�dte f�rchten - im Gegenteil: Sie gewinnt erheblich an Attraktivit�t und wird von den zus�tzlichen K�uferstr�men profitieren. hormann.nl
|
