Vacation - Wir sind die Griswolds

00:00 Min.
Die BD setzt geringf�gig eher ein.
2,12 Sek.

20:30 Min.
Rusty: "�hh, ich wollte...damit war nicht gemeint, dass sie das...irgendwie gern h�tten, wenn die flinken Mundwerke von kleinen Jungs sie irgendwie...Also ich will ihnen nicht unterstellen, dass sie ein Sexualstraft�ter sind oder ein P�dophiler. Ich wollte nur..."
Debbie entreisst ihm eilig das Funkger�t.
Debbie: "Okay. Nein."
Rusty: "Ja. Also so geht CB-Funk, Jungs. Schick, oder?!"
Kevin: "Du Dad, was ist ein P�dophiler?"
Rusty: "Mhm, tja Kevin...also wenn ein Mann und ein Junge einandern sehr lieben..."
Debbie dreht sich zu Rusty: "Nein! Nein."
23,68 Sek.


21:38 Min.
Debbie l�chelt Rusty noch zu und nimmt seine Hand. W�hrenddessen kommen die Kinder von der Toilette wieder.
Kevin: "In der Klozellenwand war ein Loch."
Rusty: "Das war dann vielleicht ein Schwanzloch."
Debbie: "Rus...nein."
Rusty: "Hmm? Okay, fahren wir weiter."
8,48 Sek.


26:06 Min.
Studentin #1: "Stimmt es dass sie ihre Finger am Schniedel des Dekans hatten?"
Gegenschnitt hin zu Rusty, dann die anderen beiden Studentinnen nacheinandern.
Studentin #2: "Und die Cafeteria abgefackelt haben."
Studentin #3: "Und was ist mit dem Ficki mit Anthony Hopkins?"
5,84 Sek.


39:41 Min.
Rusty: "Nur ums zu sagen, ich bin nur...zugerne bereit dir jede Frage zu dem Thema zu beantworten. Du brauchst da keinerlei Hemmungen zu haben."
James: "Ich...�h...ja. Okay."
Rusty: "Na bitte. Nur raus damit."
James: "Also gut. Okay. �hhh, ein paar Jungs in der Schule hatten ein Gespr�ch �ber Rimjobs. Also was ist das? Was ist ein Rimjob?"
Rusty: "Ein Rimjob?"
James: "Ja."
Rusty: "Also R I M?"
James: "Hmmhm."
Rusty: "Rimjob. Herkunftsland?"
James: "Keine Ahnung. Mmm, Amerika?!"
Rusty: "Kann ichs in einem Satz h�ren?"
James: "Was ist ein Rimjob, Dad?"
Rusty: "Oh. Nun...Rimjob. Ich w�rde sagen, es bedeutet, dass man jemanden mit geschlossenem Mund k�sst. Ja, weil man nur den Rand des Mundes benutzt."
James: "Das ist alles? Ich...dachte das w�re irgendwas viel schweinischeres."
Rusty: "Was sollte es denn sonst bedeuten? Noch andere Fragen?"
James: "Ich denke nicht."
Rusty: "Da war ein sehr gutes Gespr�ch."
Er nimmt seine Beine aus dem Pool, steht auf und stellt sich hinter James, w�hrend im Hintergrund ein anderer Motelgast naht.
Rusty: "So, ahhh...trotz deines Alters gibt dir dein Dad jetzt einen kleinen Gute-Nacht-Rimjob."
Er f�ngt an James zu massieren, w�hrend der genannte Motelgast Rustys Worte durchaus verstanden hat, sich "Kehrtwende, Marsch" umdreht und von dannen zieht.
70,36 Sek.


01:04:12 Min.
Rusty und Debbie k�ssen sich wenige Frames l�nger, dann macht Debbie sich an seine Hose.
Rusty: "Wir treibens jetzt gleich im Freien."
Debbie: "Hey, willst du meinen Finger drin haben?"
Rusty: "Wo drin?"
Debbie: "Ach, vergiss' es. Vergiss' es."
8,68 Sek.


01:07:06 Min.
Rusty: "K...Kann ich dir einen Rimjob geben?"
Adena: "Wooow."
Rusty verlegen: "Nein?"
Adena: "�hhh...was?"
Rusty: "Wei� auch nicht."
Adena: "Was ist denn mit dir, sag mal?"
Rusty: "Nein, tut mir Leid. Was �hm...was h�ttest du denn gern gemacht?"
Adena: "Ich wei� nicht so recht. Ich dachte wir k�nnten uns vielleicht...naja k�ssen oder sowas."
Rusty: "Ich hab also, das wollte ich. Ja. Okay."
24,28 Sek.


01:34:50 Min.
Der komplette Abspann fehlt beim ORF 1.
242,20 Sek.