Susurros del corazón

Susurros del corazón
Título original	耳をすませば (Mimi wo sumaseba)
Estudio de doblaje	Elefante Films
Fecha de grabación	2010
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Cuernavaca, México
País de origen	Japón
Año	1995 (Japón) 2010 (México)
Cronología
Sucesor	El regreso del gato

Susurros del Corazón (耳をすませば Mimi Wo Sumaseba, literalmente; Si Escuchas Atentamente) es una película anime de Studio Ghibli, realizada en 1995 dirigida por Yoshifumi Kondo y con guión de Hayao Miyazaki. Fue la primera película japonesa en emplear el formato de sonido Dolby Digital.

Sinopsis Shizuku Tsukishima es una estudiante de secundaria que gusta de adaptar canciones en otros idiomas y de leer libros. Un día ella descubre que alguien de nombre Seiji Amasawa siempre lee los mismos libros que ella, y al poco tiempo es llevada por un misterioso gato a un lugar donde conoce personalmente a Seiji, un joven que sueña con elaborar violines. Casi de inmediato entablan amistad, y eventualmente Shizuku se da cuenta de que ella también tiene un sueño, el cual es escribir libros. Todo esto al mismo tiempo que ambos se van convirtiendo en más que amigos.

Susurros del Corazon

Muestra del doblaje.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Shizuku Tsukishima	Yōko Honna	Desirée Sandoval
	Seiji Amasawa	Issei Takahashi	Arturo Sian Vidal
	Shiro Nishi	Keiju Kobayashi	Mario Hernández
	Asako Tsukishima	Shigeru Muroi	Patricia Mainou
	Seiya Tsukishima	Takashi Tachibana	Bernardo Rodríguez
	Shiho Tsukishima	Yorie Yamashita	Marisol Castro
	Baron Humbert Von Gikkingen	Shigeru Tsuyuguchi	Víctor Kuri
	Yuko Harada	Maiko Yoshiyama	Linda Herold
	Sugimura	Yoshimi Nakajima	Héctor Rocha
	Señorita Kosaka	Minami Takayama	Clemen Larumbe
	Señor Kimura		Víctor Kuri
	Insertos	N/A	Mario Hernández

Voces adicionales

• Azucena Martínez
• Clemen Larumbe
• Gabriel Muñoz

Datos de interés

Datos técnicos

• A diferencia de los doblajes anteriores del Estudio Ghibli encargados por ZIMA este doblaje tiene una notable mejoría tanto en las actuaciones como en la calidad del audio, aunque conserva ciertas deficiencias, ya que en esta ocasión algunos efectos de sonido y música no se escuchan en el doblaje al español.

Sobre la adaptación

• La canción que canta Shizuku, "Country Roads", se dejó en su versión original, aunque en el doblaje de España sí se dobló.

Sobre la distribución

• El título alternativo en inglés, Whisper of the Heart, fue creado por el estudio para fines comerciales y es el más conocido fuera de Japón en sus diferentes traducciones. Por lo tanto, "Susurros del Corazón" fue como se lo conoció al traducirlo al español, y es el nombre que se le ha dado en su edición en video como un guiño a los fans.

Sobre la transmisión

• Para su transmisión a través de la plataforma de streaming de Netflix en Latinoamérica, solo está disponible con opción de audio en español de España (junto con inglés, alemán y japonés). Siendo esta de la 3.ª fase de estrenos Ghibli que no incluye doblaje latino, al igual que Se levanta el viento, La colina de las amapolas, El recuerdo de Marnie y La guerra de los mapaches.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Región	Calidad de audio	Año de edición	País
	Películas de anime		1 / 4 NTSC	2.0	Diciembre de 2010	México
			A, B, C ATSC	5.1	Diciembre de 2012

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
18 de diciembre de 2013				Colombia
19 de enero de 2014			11:00 am	México