take
( took vb: pt) ( taken pp )
a (gen)
prendere , (remove, steal)
portar via
let me take your coat posso prenderti il cappotto?
to take sb's hand prendere qn per mano
to take sb's arm appoggiarsi al braccio di qn
to take sb by the throat afferrare qn alla gola
he must be taken alive dev'essere preso vivo
to take the train prendere il treno
take the first on the left prenda la prima a sinistra
he hasn't taken any food for four days non mangia nulla da quattro giorni
to take notes prendere appunti
take 6 from 9 (Math) 9 meno 6
he took £5 off the price ha fatto uno sconto di 5 sterline
to take a trick (Cards) fare una presa
"to be taken three times a day" (Med) "da prendersi tre volte al dì"
to take cold/fright prendere freddo/paura
to be taken ill avere un malore
I take size 8 porto la 42
b (bring, carry)
portare , (accompany)
accompagnare
I took the children with me ho portato i bambini con me
don't forget to take your camera non scordarti di portare la macchina fotografica
he goes to London every week, but he never takes me va a Londra tutte le settimane ma non mi porta mai con sé
to take for a walk (child, dog)
portare a fare una passeggiata
c (require, effort, courage)
volerci, occorrere, (Gram) prendere, reggere
it takes about an hour ci vuole circa un'ora
it took me two hours to do it, I took two hours to do it mi ci sono volute due ore per farlo
it won't take long non ci vorrà molto tempo
she's got what it takes to do the job ha i requisiti necessari per quel lavoro
it takes a brave man to do that ci vuole del coraggio per farlo
it takes a lot of time/courage occorre or ci vuole molto tempo/coraggio
it takes a lot of money to do that ci vogliono un sacco di soldi per farlo
that will take some explaining non sarà facile da spiegare
it takes some believing bisogna fare uno sforzo per crederci
d (accept, receive)
accettare , (obtain, win, prize)
vincere, ottenere, (1st place)
conquistare, (Comm, money) incassare
he didn't take my advice non mi ha ascoltato
how did he take the news? come ha preso la notizia?
please take a seat prego, si sieda
is this seat taken? è occupato (questo posto)?
do you take credit cards? accettate carte di credito?
it's worth taking a chance vale la pena di correre il rischio
it's £50, take it or leave it sono 50 sterline, prendere o lasciare
can you take it from here? (handing over task)
puoi andare avanti tu?
you must take us as you find us devi prenderci per quel che siamo
e (have room or capacity for, passengers)
contenere , (support, subj, bridge)
avere una portata di, (chair)
tenere
the hall will take 200 people nel salone c'è posto per 200 persone
the bus takes 60 passengers l'autobus porta 60 persone
it will take at least five litres contiene almeno cinque litri
f (conduct, meeting)
condurre , (church service)
officiare, (teach, study, course)
fare, (exam, test)
fare, sostenere
the professor is taking the French course himself sarà il professore stesso a fare or tenere il corso di francese
I only took Russian for one year ho fatto russo solo per un anno
have you taken your driving test yet? hai già fatto l'esame di guida?
I took the driving test ho fatto or sostenuto l'esame di guida
g (understand, assume)
pensare , (consider, case, example)
prendere
how old do you take him to be? quanti anni pensi che abbia?
I took him for a doctor l'ho preso per un dottore
I took him to be foreign l'ho preso per uno straniero
I take it that ... suppongo che...
may I take it that ...? allora posso star certo che...?
take it from me! credimi!
take D.H. Lawrence, for example prendete D.H. Lawrence, per esempio
h (put up with, tolerate, climate, alcohol)
sopportare
she can't take the heat non sopporta il caldo
I can't take any more! non ce la faccio più!
I won't take no for an answer non accetterò una risposta negativa or un rifiuto
he can't take being criticized non sopporta di essere criticato
i (negotiate, bend)
prendere , (fence)
saltare
j (attracted)
to be taken with sb/sth essere tutto (-a) preso (-a) da qn/qc
I'm quite taken with the idea l'idea non mi dispiace per niente
k (as function verb, see other element)
to take a photograph fare una fotografia
to take a bath/shower fare un bagno/una doccia
take your time! calma!
it took me by surprise mi ha colto di sorpresa
2 vi (dye, fire)
prendere , (injection)
fare effetto, (plant, cutting)
attecchire
double take n
to do a double take (fig) reagire a scoppio ritardato
give-and-take n
fam elasticità
there has to be a bit of give-and-take bisogna venirsi un po' incontro
out-take n pezzo di pellicola scartato di un film o di un programma televisivo che normalmente non viene mostrato al pubblico pezzo di pellicola scartato di un film o di un programma televisivo che normalmente non viene mostrato al pubblico
▲
take after vi + prep assomigliare a
she takes after her mother assomiglia a sua madre
▲
take against vi + prep prendere in antipatia
▲
take along vt + adv portare
▲
take apart vt + adv
(clock, machine)
smontare (fig)
fam, criticize demolire
▲
take aside vt + adv prendere in disparte
▲
take away
1 vi + adv
to take away from sth danneggiare qc
his bad temper took away from the pleasure of our party ci ha guastato un po' la festa con il suo cattivo umore
a (subtract)
to take away (from) sottrarre (da)
you need to take this amount away from the total devi sottrarre questa cifra dal totale
sixteen take away three sedici meno tre
b (remove, person, thing, privilege)
togliere , (carry away, lead away)
portar via
they took away all his belongings gli hanno portato via tutte le sue cose
she was afraid her children would be taken away from her temeva che le togliessero i bambini
we took him away on holiday l'abbiamo portato in vacanza
pizzas to take away pizze fpl da asporto
▲
take back vt + adv
a (get back, reclaim)
riprendere , (retract, statement, promise)
ritirare
I take it all back! ritiro tutto quello che ho detto!
b (return, book, goods, person)
riportare
I took it back to the shop l'ho riportato al negozio
can you take him back home? puoi riaccompagnarlo a casa?
it takes me back to my childhood (fig) mi ha fatto tornare alla mia infanzia
▲
take down vt + adv
a (curtains, picture, vase from shelf)
tirare giù
she took down a book from the top shelf ha tirato giù un libro dall'ultimo scaffale
b (dismantle, scaffolding)
smontare , (building)
demolire
he took down the bookcase ha smontato la libreria
c (write down, notes, address)
prendere , (letter)
scrivere
the policeman took down the details il poliziotto ha preso nota dei particolari
▲
take in vt + adv
a (bring in, object, harvest)
portare dentro , (person)
far entrare, (lodger)
prendere, ospitare, (orphan)
accogliere, (stray dog)
raccogliere
b (receive, money)
incassare , (laundry, sewing)
prendere a domicilio
d (include, cover)
coprire , (prices)
includere, comprendere
we took in Florence on the way abbiamo visitato anche Firenze durante il viaggio
e (grasp, understand, meaning, complex subject)
capire , (situation)
rendersi conto di, (impressions, sights)
assimilare, (visually, surroundings, people, area)
prendere nota con uno sguardo
I didn't really take it in non avevo capito bene
he took the situation in at a glance ha afferrato subito la situazione
f (deceive, cheat)
imbrogliare, abbindolare
they were taken in by his story si sono lasciati abbindolare dalla sua storia
to be taken in by appearances farsi ingannare dalle apparenze
▲
take off
a (plane, passengers)
decollare , (high jumper)
spiccare un salto
the plane took off twenty minutes late l'aereo ha decollato con venti minuti di ritardo
a (remove, clothes)
togliere or togliersi , (price tag, lid, item from menu)
togliere, (leg, limb)
amputare, (cancel, train)
sopprimere
take your coat off levati il cappotto
b (deduct, from bill, price)
she took 50p off ha fatto 50 penny di sconto
c (lead away, person, object)
portare
she was taken off to the hospital è stata portata all'ospedale
to take o.s. off andarsene
a (remove, clothes, price tag, lid)
togliere da , (item from menu)
cancellare da, (cancel, train)
togliere da
to take sb off sth (remove from duty, job)
allontanare qn da qc
they took him off the Financial Page (journalist)
gli hanno tolto la pagina economica
b (deduct, from bill, price)
he took 5% off the price for me mi ha fatto uno sconto del 5% sul prezzo
▲
take on
a (old, fam, become upset)
prendersela
b (song, fashion)
fare presa
a (work)
accettare, intraprendere , (responsibility)
prendersi, addossarsi, (bet, challenger)
affrontare
b (worker)
(fig) (qualities, form)
assumere , (cargo, passengers)
caricare
her face took on a wistful expression sul suo volto si era dipinta un'espressione malinconica
▲
take out vt + adv
a (bring, carry out)
portare fuori
to take sb out to ... portare qn a...
he took her out to the theatre l'ha portata a teatro
can I take you out to lunch? posso invitarti a pranzo fuori?
he took the dog out for a walk ha portato il cane a passeggio
b (extract, appendix, tooth)
togliere , (remove, stain)
rimuovere, togliere, (pull out, from pocket, drawer)
to take sth out of sth tirare fuori qc da qc, estrarre qc da qc
he took a plate out of the cupboard ha preso un piatto dalla credenza
he opened his wallet and took out some money ha aperto il portafoglio e ha tirato fuori dei soldi
c (insurance, patent, licence)
prendere, ottenere, procurarsi
d to take sb out of himself far distrarre qn
redecorating a house takes it out of you è spossante ridipingere una casa
don't take it out on me! non prendertela con me!
▲
take over
1 vi + adv (dictator, political party)
prendere il potere
to take over from sb prendere le consegne da qn, subentrare a qn
I'll take over now ti do il cambio
2 vt + adv (debts, business)
rilevare , (company)
assumere il controllo di
to take over from sb subentrare a qn
to take over sb's job subentrare a qn nel lavoro
they took over the company last year hanno assunto il controllo della società l'anno scorso
the tourists have taken over Florence (fig) i turisti hanno preso d'assalto Firenze
▲
take to vi + prep
a (develop liking for, person)
prendere in simpatia , (games, surroundings, activity)
prendere gusto a
I just can't take to my friend's husband il marito della mia amica non riesce proprio a piacermi
she didn't take kindly to the idea l'idea non le è piaciuta per niente
b (form habit of)
to take to sth darsi a qc
to take to doing sth prendere or cominciare a fare qc
c (escape to)
fuggire verso
to take to one's bed mettersi a letto
▲
take up
1 vi + adv
to take up with sb fare amicizia con qn
she took up with bad company si è messa a frequentare cattive compagnie
a (raise, lift)
raccogliere , (subj, bus)
prendere, (carpet, floorboards)
sollevare, (road)
spaccare, (dress, hem)
accorciare
b (lead, carry upstairs)
portare su
d (occupy, time, attention)
assorbire , (space)
occupare
it will take up the whole of our Sunday ci porterà via tutta la domenica
he's very taken up with his work è molto preso dal suo lavoro
he's very taken up with her non fa che pensare a lei
e (absorb, liquids)
assorbire
f (raise question of, matter, point)
affrontare
g (start, job, duties)
cominciare , (hobby, sport)
to take up painting/golf/photography cominciare a dipingere/giocare a golf/fare fotografie
to take up a career as intraprendere la carriera di
h (accept, offer, challenge)
accettare
I'll take you up on your offer accetto la tua offerta
i (adopt, cause, case, person)
appoggiare
▲
take upon vt + prep
to take sth upon o.s. prendersi la responsabilità di qc
to take it upon o.s. to do sth prendersi la responsabilità di fare qc
take-home pay n stipendio netto
take-up n entità della domanda di un servizio cui si ha diritto entità della domanda di un servizio cui si ha diritto
