▾Dictionary English-Spanish
off adj —
retirado adj
· raro adj
· incorrecto adj
· apartado adj
· desviado adj
· errado adj
· indispuesto adj
· injusto adj
· insatisfactorio adj
off adv —
running adj —
corriente adj
· abierto adj
· consecutivos adj
· continuo adj
· consecutivo adj
· seguido adj
· sucesivos adj
· supurante adj
▾External sources (not reviewed)
Now all you need
[...]
is a telephone and a computer in your home, and you're off and running. america.gov
|
Ahora, s�lo se necesita
[...]
un tel�fono y una computadora en casa, y se puede comenzar inmediatamente". america.gov
|
Simply connect an adapter to your TV, follow a
[...]
few simple steps, and you're off and running. pentium.fr
|
Simplemente conecta un adaptador al televisor, sigue
[...]
unos pasos sencillos y estar�s listo para [...]
disfrutar.
pentium.fr
|
In the first one, you can get your account, download
[...]
the software and be off and running in ten minutes. campusforpeace.org
|
En el primero, puedes conseguir tu cuenta,
[...]
descargar el software y hacerlo funcionar en diez minutos. campusforpeace.org
|
Thanks are in order to the Student,Teacher,Parent
[...]
Organization (STP) volunteers who have been busy with the many steps it takes to get a
[...]
new school year off and running. santarosahighschool.net
|
Le damos las gracias a los voluntarios de (STP) Student, Parent, Teacher Organizaci�n que han estado ocupados ayud�ndonos a
[...]
empezar un nuevo a�o escolar. santarosahighschool.net
|
Our�KC Coats for Kids�program was off and running. kofc.org
|
Nuestro programa "Abrigos para Ni�os de C de C" arranc� con �xito. kofc.org
|
But he will not have much time for relaxation
[...]
now that he is off and running for president [...]
of the United States.
mariaesalinas.com
|
Pero no tendr� mucho tiempo para relajarse ahora que
[...]
est� metido en la carrera a la presidencia [...]
de Estados Unidos.
mariaesalinas.com
|
Give me a challenge and I'm off and running. swagelok.com
|
Plant�ame un reto y salgo disparado. swagelok.com.mx
|
We are so very excited that the
[...]
school year is off and running. holahoboken.org
|
Estamos muy contentos de que el curso
[...]
acad�mico haya por fin comenzado. holahoboken.org
|
I recently
[...]
incorporated my business, and have received my first shipments of inventory so I'm off and running! skype.com
|
Hace muy poco tiempo comenc� una nueva actividad
[...]
comercial, y ya he recibido los primeros env�os de productos, as� que estoy preparada y en camino. skype.com
|
The Sabritas
[...]
Triathlon was off and running during the month [...]
of June. This was an entertaining promotion developed by SIA
[...]
Mexico for the snack's brand; the triathlon took place at different supermarket chains in the northern part of Mexico City and the metropolitan area.
siainteractive.com
|
Durante el mes de Junio se llev� a cabo Triatl�n Sabritas, [...]
una entretenida promoci�n desarrollada por SIA M�xico para esta
[...]
marca de snacks, en distintas cadenas de supermercados de la zona norte de DF y �rea metropolitana.
siainteractive.com
|
The 2009 Cross Country team is off and running and will be accepting new runners until August 31st. nmchs.com
|
El equipo de campo traviesa del 2009 est� aceptando nuevos corredores hasta el 31 de agosto. nmchs.com
|
The new year is off and running and it's hard to believe [...]
that the holidays are behind us once again.
alphasb.org
|
El a�o Nuevo inici� y est� corriendo y es dif�cil de creer [...]
que las festividades se quedaron atr�s una vez m�s.
alphasb.org
|
We are off and running for the 2009 Track & Field season and we [...]
want to invite you to join the biggest and one of the most
[...]
tradition-rich teams at the school!
nmchs.com
|
Hemos comenzado la temporada 2009 de Pista y Campo y queremos invitarles [...]
a ser parte del equipo m�s grande y uno que tiene
[...]
mucha tradici�n en la escuela.
nmchs.com
|
GAPDIAB: Off and Running diabetesvoice.org
|
El GAPDIAB: a toda marcha diabetesvoice.org
|
For a quickie-say, when dropping in on a special friend with your flash drive, iRadio and some choice party tracks-just
[...]
copy TwonkyMusic.exe from the flash drive or CD into the MP3
[...]
folder, launch the file, and your server is off and running... ftp.terratec.de
|
Para proceder de la forma m�s r�pida, por ejemplo, si un usuario de Windows con una tarjeta de memoria y sus pistas topa con iRadio: deber� copiar
[...]
el fichero TwonkyMusic.exe de la tarjeta o del CD en el
[...]
directorio de MP3, iniciarlo y el servidor empezar� a funcionar ftp.terratec.de
|
When one of the teachers offered to help Maria learn English in exchange for Maria teaching her
[...]
Spanish, she was off and running read more . bloomingdalefamilyprogram.org
|
Cuando uno de los maestros se ofreci� ayudarle a aprender ingl�s a cambio de que Maria le ense�ara
[...]
espa�ol, ella estaba encaminada leer m�s . bloomingdalefamilyprogram.org
|
Son Parera also boasts the latest technology in efficient water use, such
[...]
as faucets with shut-off valves,
[...]
double-flushing cisterns and independent systems for running-off and reusing rain water. acciona-inmobiliaria.com
|
En Son Parera se han incorporado tambi�n sistemas para hacer un consumo m�s
[...]
racional de agua, como grifer�as
[...]
con aireadores e inodoros con doble descarga y sistema separativo para aguas pluviales. acciona-inmobiliaria.es
|
Ultimately, the changes would
[...]
get new EU programmes off the ground and running. cordis.europa.eu
|
En �ltimo t�rmino, los cambios conducir�n a la
[...]
puesta en marcha de nuevos programas comunitarios. cordis.europa.eu
|
Distinct
[...]
thixotropic properties prevent dripping off tooth and running down the pharynx heraeus-dental.com
|
Caracter�sticas de flujo excepcionales id�neas para la t�cnica de impresi�n [...]
preferida.
heraeus-dental.es
|
Only open the drum compartment cover when the
[...]
meter is turned off and the motor is not running. www1.accu-chek.ca
|
Abra la tapa del compartimento del cartucho �nicamente
[...]
cuando el medidor est� apagado y el motor parado. accu-chek.se
|
Setpoint LED (red) flashes, if the limit value was
[...]
overstepped or falls short off and the time delay is running. martens-elektronik.com
|
Indicador de operaci�n LED (rojo) parpadea cuando el valor
[...]
l�mite est� sobrepasado o pasa por debajo y el tiempo de retraso. martens-elektronik.com
|
The outer embankment was not intended to catch water from a spill, but rather to
[...]
collect leachate and rain water running off the inner embankment. eur-lex.europa.eu
|
Este �ltimo no estaba dise�ado como dique de seguridad para
[...]
contener un posible vertido, sino m�s
[...]
bien para almacenar el lixiviado y el agua de lluvia que [...]
rebosan del dique interior.
eur-lex.europa.eu
|
Accusations have been made that Houston is a sanctuary city which
[...]
harbors and supports immigrants instead of running them off and deporting them. cjd.org
|
Recientemente se han hecho acusaciones de que la Ciudad de Houston es una ciudad
[...]
santuario que alberga y ayuda a los inmigrantes en veszde correrlos y deportarlos. cjd.org
|
Optical sensors are used for
[...]
automatically switching the running light on and off and controlling the wiper interval. hella-press.de
|
Los sensores �pticos se
[...]
utilizan para conectar y desconectar autom�ticamente la luz de marcha y regular los [...]
intervalos de barrido de los limpiaparabrisas.
hella-press.de
|
Furthermore, to achieve full integration of the project with the industrial activity, a
[...]
pond was designed that is capable of
[...]
treating rain water and the water running off the land generated [...]
at our facilities.
inditex.pl
|
Adem�s, para conseguir una integraci�n plena del proyecto con la actividad
[...]
industrial, se dise�� la laguna con
[...]
capacidad para tratar las aguas de lluvia y escorrent�a generadas [...]
en nuestras instalaciones.
inditex.pl
|
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing
[...]
operations or to mitigate the consequences of inadvertent
[...]
short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area. eur-lex.europa.eu
|
Estas zonas estar�n destinadas a proteger a las aeronaves que vuelen por encima de ellas durante las
[...]
operaciones de despegue o aterrizaje o a mitigar las
[...]
consecuencias de aterrizajes cortos involuntarios y salidas de pista por un lado o por el [...]
extremo.
eur-lex.europa.eu
|
Components using optical and laser
[...]
technology are used in those systems
[...]
that switch the running light on and off automatically, [...]
regulate the wiping interval, adapt
[...]
the speed and adjust the level of the headlamps.
hella-press.de
|
Los elementos constructivos �pticos se
[...]
utilizan para sistemas mediante los que
[...]
es posible conectar y desconectar autom�ticamente la [...]
luz de marcha, regular los intervalos
[...]
de barrido del limpiaparabrisas, regular adaptivamente la velocidad a regular el alcance de luces.
hella-press.de
|
Turning on and off, running, supervision, maintenance [...]
and repair of engines and heating and air conditioning, electricity
[...]
and lift installations, water, gas and other supply pipes, and fire protection systems.
tecsa.es
|
El encendido y apagado, manejo, supervisi�n, entretenimiento [...]
y reparaci�n de los motores e instalaciones de calor y fr�o,
[...]
de electricidad, de ascensores, de conducciones de agua, gas y otros suministros y de los sistemas de prevenci�n de incendios.
tecsa.es
|
But, in fact, by far the biggest culprits are
[...]
cars and other land vehicles: their used engine oil - and oily water running off roads - provides much the largest percentage of oil pollution [...]
in the ocean,
[...]
after reaching it through drain outlets and sewers.
ourplanet.com
|
Pero en efecto, los mayores culpables de con mucho son
[...]
los coches y otros veh�culos terrestres: el aceite que usan sus motores -y el agua oleaginosa que corre a los caminos y carreteras- contribuye [...]
el mayor porcentaje
[...]
de contaminaci�n de petr�leo y aceite en el oc�ano, despu�s de llegar al mar a trav�s de alcantarillados y cloacas.
ourplanet.com
|
