▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Also, girls and boys differ in their amount of [...]
body fat as they mature.
international-healthcare.com
|
Asimismo, los ni�os y las ni�as tienen una cantidad [...]
diferente de grasa corporal al crecer.
international-healthcare.com
|
Also, girls and women ages 13 to 26 should [...]
be vaccinated if they haven't received the vaccine already.
vnacarenewengland.org
|
Tambi�n, las ni�as y mujeres de 13 a [...]
26 a�os de edad se deben vacunar si no ha recibido todav�a la vacuna.
vnacarenewengland.org
|
Also, girls are more likely to be pressured [...]
into sex and less likely to be able to control with whom, when and how they have sex.
unicef.org
|
Las ni�as corren adem�s el peligro de que [...]
les obliguen a tener relaciones sexuales sin poder decidir con qui�n, en qu� circunstancia y de qu� manera.
unicef.org
|
Among the young people, there are also girls who fall victim more easily to exploitation, moral forms of blackmail, and even abuses of all kinds. fms.it
|
Entre esa juventud est�n las j�venes, m�s f�cilmente v�ctimas de la explotaci�n, de chantajes morales e incluso de toda clase de abusos. fms.it
|
Also, girls and boys may need different things. unodc.org
|
|
It has also been observed that girls who are abducted are [...]
commonly exposed to sexual abuse and rape during captivity.
daccess-ods.un.org
|
Tambi�n se ha observado que las ni�as secuestradas por lo [...]
general est�n expuestas al abuso sexual y la violaci�n durante su cautiverio.
daccess-ods.un.org
|
Baby girls also die through deliberate neglect and [...]
starvation.
europarl.europa.eu
|
Las ni�as reci�n nacidas tambi�n fallecen de desatenci�n [...]
deliberada y hambre.
europarl.europa.eu
|
The vulnerable situation of girls also deserves special care. daccess-ods.un.org
|
La vulnerable situaci�n de las ni�as merece una atenci�n [...]
especial.
daccess-ods.un.org
|
Women and girls also merit our special attention. daccess-ods.un.org
|
Las mujeres y las ni�as tambi�n merecen una atenci�n [...]
especial.
daccess-ods.un.org
|
Our Girls Scout troopers will also receive their badges at [...]
5pm right before the pot luck event.
sevenhillscharter.org
|
Nuestras tropas de Girls Scout tambi�n recibir�n sus parches [...]
a las 5pm justo antes del evento de la cena.
sevenhillscharter.org
|
The girls also learn to focus and follow [...]
instructions, improve their physical coordination, and develop confidence.
america.gov
|
Las ni�as tambi�n aprenden a concentrarse [...]
y a cumplir instrucciones, as� como mejorar su coordinaci�n f�sica y desarrollar su confianza.
america.gov
|
Considering the above, it can be affirmed
[...]
that Indigenous women and girls also benefit from these special [...]
protection measures that States
[...]
should adopt so as to fully and effectively guarantee their right to equality.
dd-rd.ca
|
20. Tomando eso en consideraci�n, se puede afirmar
[...]
que las mujeres y ni�as ind�genas tambi�n benefician de tales [...]
protecciones especiales que deben
[...]
adoptar los Estados para garantizar plenamente y efectivamente su derecho a la igualdad.
dd-rd.ca
|
Violence against women and girls also negatively affects their [...]
sexual and reproductive health and can result in other chronic
[...]
health and mental health problems.
daccess-ods.un.org
|
La violencia
[...]
contra las mujeres y las ni�as tambi�n produce efectos desfavorables [...]
en su salud sexual y reproductiva y puede
[...]
ocasionar otros problemas cr�nicos de salud f�sica y salud mental.
daccess-ods.un.org
|
Girls also outperform boys in primary [...]
school, with lower repetition and drop-out rates.
daccess-ods.un.org
|
Las ni�as tambi�n superan a los ni�os [...]
en la escuela primaria, con �ndices de repetici�n y deserci�n escolar inferiores.
daccess-ods.un.org
|
Carmen Maria Gallardo, Chair of the UN Commission on the Status of Women, praises the PF's role in
[...]
empowering indigenous
[...]
women, and recommends, for the achievement of MDG 3: girls' education (also ECMI); access to sexual and reproductive health; relief for women's and girls' time burdens; guarantee of property and inheritance rights (also UN-HABITAT); elimination of gender inequality in employment; increased number of women elected officials; and combating violence against women and girls (also Marisela Padron Quero, North American Women's Caucus, [...]
Latin American Caucus, UNFPA).
old.docip.org
|
Carmen Maria Gallardo, Presidente de la Comisi�n de la ONU sobre la Condici�n Jur�dica y Social de la Mujer, elogia el rol del FP en el empoderamiento de las mujeres ind�genas, y recomienda,
[...]
para lograr el ODM 3:
[...]
la educaci�n de las ni�as (tambi�n ECMI); el acceso a la salud sexual y reproductiva; la liberaci�n de las cargas horarias de las mujeres y ni�as; la garant�a de los derechos a la propiedad y a heredar (tambi�n UNHABITAT); la eliminaci�n de la desigualdad de g�neros en el empleo; un aumento de la cantidad de mujeres electas como funcionarios; y combatir la violencia contra mujeres y ni�as (tambi�n Marisela Padron Quero, [...]
C�nclave de las Mujeres
[...]
de Am�rica del Norte, C�nclave de Am�rica Latina, UNFPA).
old.docip.org
|
Women and girls also need basic education and health [...]
more than men and boys because they currently have poorer education and health outcomes.
undp.org
|
Las mujeres y las ni�as tambi�n necesitan m�s educaci�n [...]
b�sica y asistencia sanitaria que los hombres y los ni�os porque
[...]
en la actualidad presentan unos resultados en formaci�n y salud inferiores.
undp.org
|
Girls also remain at higher risk of being married before [...]
age 18 and of experiencing physical and sexual violence, although
[...]
boys are also affected by these protection threats.
unicef.org
|
Las ni�as siguen corriendo tambi�n un mayor riesgo de casarse [...]
antes de cumplir 18 a�os o de sufrir actos de violencia f�sica
[...]
y sexual, aunque los ni�os tambi�n corren el peligro de sufrir estas amenazas a su protecci�n.
unicef.org
|
Boys and girls also take part in some minor activities, [...]
such as in drying the fibers.
generoyambiente.org
|
Los ni�os y las ni�as tambi�n participan en algunas [...]
de las actividades menores como, por ejemplo, el secado de la fibra.
generoyambiente.org
|
These girls also face a higher risk for [...]
breast cancer and other reproductive cancers later in life.
womenshealth.gov
|
Estas ni�as tambi�n se enfrentan a un mayor [...]
riesgo de c�ncer de mama y otros c�nceres reproductivos m�s adelante en la vida.
womenshealth.gov
|
WAC/CRA call for priority fight against
[...]
trafficking of indigenous women and girls and media campaigns on the prevention of
[...]
violence against women and girls (also KAYA). old.docip.org
|
WAC/CRA solicitan que se priorice la lucha contra el tr�fico de ni�as y mujeres
[...]
ind�genas y campa�as en los medios de comunicaci�n sobre la prevenci�n de
[...]
violencia contra mujeres y ni�as (tambi�n KAYA). old.docip.org
|
On August 10, the leadership training was held
[...]
at the Avlon Girls Senior Secondary School in Pathankot, a school that is famous not only for its academic achievements but also for its historic [...]
buildings which
[...]
were the site of the popular Hindi movie "Gadar.
upf.org
|
El 10 de agosto, el Programa de capacitaci�n de Liderazgo de la Juventud se celebr� en el colegio secundario Avlon Girls Senior Secondary
[...]
School en
[...]
Pathankot, una escuela que no s�lo es famosa por sus logros acad�micos, sino tambi�n por sus edificios hist�ricos, los cuales fueron escenario de la popular [...]
pel�cula hindi "Gadar.
upf.org
|
Increasing data and knowledge about domestic child labourers - the vast
[...]
majority of whom are girls - also demands urgent [...]
attention.
unesdoc.unesco.org
|
Tambi�n exige una atenci�n apremiante acopiar m�s datos y conocimientos sobre los ni�os que realizan trabajos
[...]
dom�sticos, que en su mayor parte son ni�as. unesdoc.unesco.org
|
The grant was made possible through the Mary Purcell Grant
[...]
Task Force of the
[...]
Working Group on Girls, part of the NGO Committee on UNICEF, which also paid for her trip [...]
to the Commission.
unicef.org
|
La subvenci�n fue hecha posible a trav�s del Mary Purcell Grant Task Force
[...]
of the Working Group
[...]
on Girls, que forma parte del Comit� de ONGs de UNICEF, que tambi�n pag� por su viaje a la [...]
Comisi�n.
unicef.org
|
Girls also experience puberty as a sequence [...]
of events, but their pubertal changes usually begin before boys of the same age.
brunswickcommunityhospital.org
|
Las jovencitas tambi�n experimentan la pubertad [...]
como una secuencia de acontecimientos, pero sus cambios puberales normalmente
[...]
empiezan antes que los de los varones de la misma edad.
brunswickcommunityhospital.org
|
While the women are at work, their
[...]
children are taken care of in a sports programme catering
[...]
equally to boys and girls, also paid for by the local [...]
government.
undp.org
|
Mientras las mujeres trabajan, tanto
[...]
ni�os como ni�as reciben la misma atenci�n en el marco de
[...]
un programa deportivo, tambi�n financiado por el gobierno local. undp.org
|
In each annual girls' club cycle, new peer mentors and
[...]
community leaders are identified and
[...]
trained; some older girls also apply for one-year [...]
paid professional internships with
[...]
community-based nongovernmental organizations.
popcouncil.org
|
En cada ciclo anual del club de ni�as, nuevas j�venes mentoras y l�deresas comunitarias son
[...]
identificadas y capacitadas; algunas de las
[...]
j�venes con m�s edad tambi�n realizan una pasant�a [...]
remunerada de un a�o con organizaciones
[...]
no-gubernamentales y basadas en la comunidad.
popcouncil.org
|
However, alcohol
[...]
consumption by girls has not declined to the same extent as boys' consumption, and girls also smoke more than boys. daccess-ods.un.org
|
Sin embargo, el consumo de
[...]
alcohol entre las ni�as no ha disminuido en la misma medida que entre los ni�os, y las ni�as tambi�n fuman m�s que los ni�os. daccess-ods.un.org
|
Girls also now have an increased importance in the [...]
community and in their families because of the dry take-home ration.
documents.wfp.org
|
Hoy en d�a las ni�as tambi�n tienen mayor importancia [...]
en la comunidad y sus familias, gracias a la raci�n sin cocinar que
[...]
les proporcionan para llevar a casa.
documents.wfp.org
|
Girls also experience gender-based violence [...]
as a result of these practices.
daccess-ods.un.org
|
Las ni�as tambi�n son v�ctimas de la violencia [...]
de g�nero, a ra�z de estas pr�cticas.
daccess-ods.un.org
|
