▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Facebook helps you connect and share
[...]
with the people in your life. gojoonline.com
|
No Facebook voc� pode se conectar e compartilhar o que quiser com quem
[...]
� importante em sua vida. gojoonline.com
|
Tell your child, "I love you and trust you,
[...]
but I don't trust the world around you, and I need to know what
[...]
is going on in your life so I can be a good [...]
parent to you.
pplace.org
|
Diga ao seu filho: "Eu te amo e confio em voc�,
[...]
mas n�o confio no mundo em sua volta, e preciso saber o
[...]
que se passa em sua vida para que eu seja uma [...]
boa m�e (ou pai).
pplace.org
|
In cases where, despite a ship being perceived to be in a state of emergency, the persons on board refuse to accept assistance, the participating unit should inform the Rescue Coordination Centre and continue to fulfil a duty of care, taking any measure necessary to the safety of the persons
[...]
concerned, while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances
[...]
of injury or loss of life. eur-lex.europa.eu
|
Quando um navio se encontrar numa situa��o de emerg�ncia, mas as pessoas a bordo se recusarem a receber assist�ncia, a unidade participante dever� informar o centro de coordena��o das opera��es de salvamento e continuar a cumprir o seu dever de dilig�ncia, tomando todas as medidas necess�rias para garantir a seguran�a das
[...]
pessoas em quest�o e evitando agir de forma a agravar a situa��o ou aumentar a possibilidade
[...]
de les�es ou perda de vidas. eur-lex.europa.eu
|
These are
[...]
important steps in the life of the agile community [...]
in Latin America, thank you for joining us and see you next year.
agiles2008.org
|
Estes s�o
[...]
passos importantes para a vida da comunidade �gil da [...]
Am�rica Latina, obrigado por nos acompanhar.
agiles2008.org
|
The Council condemns in the strongest terms the car bomb attack
[...]
perpetrated on 19 September in Beirut,
[...]
which claimed the life of six people [...]
including Member of Parliament Antoine Ghanem.
europa.eu
|
O Conselho condena vigorosamente o atentado com um carro
[...]
armadilhado perpetrado em�19�de�Setembro em Beirute, de que resultaram seis
[...]
mortos, entre os quais o Deputado Antoine Ghanem. europa.eu
|
Thank you for
[...]
teaching us this great lesson in love and life that we will pass down to our own children [...]
and families.
vozlusitana.com
|
Obrigado por nos ensinar essa grande
[...]
li��o de amor pela vida, a qual passaremos para as nossas crian�as e suas fam�lias. vozlusitana.com
|
If the life of Jesus in obedience and dedication to the Father is a living parable of "God-with-us", our own existence, in its life style, should equally become a parable [...]
of the Kingdom for the world of today.
ofm.org
|
Se a vida de Jesus em sua obedi�ncia e dedica��o ao Pai � uma par�bola viva do "Deus conosco", a nossa exist�ncia, em seu estilo concreto de vida, dever� tornar-se [...]
igualmente uma par�bola
[...]
do Reino para o mundo de hoje.
ofm.org
|
Prem Rawat speaks about life as a beautiful journey [...]
that takes place every single day.
eurcommunications.org
|
Prem Rawat fala da vida como uma viagem maravilhosa [...]
que acontece a cada dia que passa.
eurcommunications.org
|
With the intention of offering
[...]
higher quality of life to the insured [...]
and act in a more integrated manner in the social security
[...]
context, the Directory of Occupational Health and Security Policies, in the General Office of Social Welfare in the Ministry of Welfare, was created in August of 2007.
inss.gov.br
|
No sentido de dar
[...]
mais qualidade de vida aos segurados [...]
e atuar de forma integrada no contexto de seguridade social � que
[...]
foi criada em agosto de 2007 a Diretoria de Pol�ticas de Sa�de e Seguran�a Ocupacional na Secretaria de Pol�ticas de Previd�ncia Social do Minist�rio da Previd�ncia.
inss.gov.br
|
If I think about my experience in Africa, and about the many visits I have made to our brothers in this first year of my service, in Cuba, China, in many nations of Asia, in North and South America, in Europe, I see
[...]
once again everywhere the affection that the
[...]
people have for the life of the Friars and [...]
for the story of Saint Francis.
ofm.org
|
Quando penso na minha experi�ncia na �frica, nas muitas visitas aos Irm�os neste primeiro ano do meu servi�o, em Cuba, na China, em tantas na��es da �sia, da Am�rica do Norte e do Sul, na Europa, em
[...]
toda a parte revejo a simpatia com que o povo, em
[...]
geral, olha para a vida dos Frades e para [...]
a hist�ria de S. Francisco.
ofm.org
|
He also says that life is an opportunity [...]
to experience this joy, and the opportunity can be either taken or rejected.
eurcommunications.org
|
Diz tamb�m que a vida � uma oportunidade [...]
para sentir esta alegria, e a oportunidade pode ser aceite ou pode ser rejeitada.
eurcommunications.org
|
There are three main subjects to approach with the family in
[...]
order to be able to understand the way in
[...]
which it runs its life, its production [...]
systems, its relations with other people
[...]
and groups, its strategies, its vision for the future, etc.
policy-powertools.org
|
S�o tr�s os assuntos principais a serem
[...]
abordados com a fam�lia a fim de entender
[...]
sua maneira de viver, seus sistemas [...]
de produ��o, suas rela��es com outras pessoas
[...]
e grupos, suas estrat�gias e sua vis�o para o futuro etc.
policy-powertools.org
|
Isto me conduzir� tamb�m a falar
[...]
da qualidade da nossa vida num sentido mais amplo. europa.eu
|
|
Mary understood this
[...]
all through her life and this was [...]
her style of living.
maristfamilyspirituality.org
|
Maria compreendeu isto ao
[...]
longo de sua vida e fez desta a [...]
sua maneira de viver.
maristfamilyspirituality.org
|
eading is one of the most essential skills
[...]
needed in school and life and the key to many [...]
opportunities.
pplace.org
|
er � uma das mais essenciais habilidades,
[...]
necess�ria na escola e na vida, e a chave para muitas [...]
oportunidades.
pplace.org
|
(End of life is defined as the point [...]
at which the printer reaches the beginning of the Wear out Period.
bixolon.com
|
(O fim de vida �til � definido como [...]
o ponto em que a impressora chega ao in�cio do per�odo de desgaste.
bixolon.com
|
What they are proposing to us today spells the death of the common good and, over and above that, of the very meaning of life; for they are concerned only with human rights and have forgotten what man is first and foremost, and what his roots and aspirations are. europarl.europa.eu
|
� a morte do bem comum e, mais do que isso, do pr�prio sentido da vida, que eles nos est�o a propor neste momento, eles que, ao ocuparem�se exclusivamente dos direitos do Homem, se esqueceram do que � o Homem e quais s�o as suas ra�zes e aspira��es. europarl.europa.eu
|
Everything you need to form a society that functions as intended, with the promise of
[...]
a happy and fulfilling life already exists. galacticchannelings.com
|
J� existe tudo o que � necess�rio para formar uma sociedade que funcione como � desejado,
[...]
com a promessa de uma vida feliz e plenamente [...]
realizada.
galacticchannelings.com
|
About how we cannot be allowed to pollute the water we
[...]
drink, without which life on Earth cannot be [...]
sustained.
europarl.europa.eu
|
Fal�mos sobre a import�ncia de n�o se permitir que se polua a �gua que
[...]
bebemos, sem a qual a vida na Terra n�o � sustent�vel. europarl.europa.eu
|
He claimed political asylum and soon
[...]
found work, building a life very different from [...]
the one he had left behind.
ec.europa.eu
|
Pediu asilo pol�tico e em breve arranjou trabalho, tendo
[...]
constru�do uma nova vida muito diferente da [...]
que deixou para tr�s.
ec.europa.eu
|
The program
[...]
aims to raise awareness of the employees about the importance of physical activities and helps improve physical and mental health as well as social life. itaipu.gov.py
|
Promove a conscientiza��o dos empregados sobre a import�ncia da atividade f�sica e contribui para melhorar a sa�de f�sica e mental e a conviv�ncia social. itaipu.gov.py
|
All my life I have attended normal schools and I have adapted to a normal life as much as possible. thalidomide.org
|
Toda a minha vida fui a escolas normais e me adaptei a uma vida normal tanto quanto poss�vel. thalidomide.org
|
