Compound Forms:
|
| at breakneck speed expr | (dangerously fast) (fam) | como alma que lleva el diablo loc adv |
| | | a una velocidad de vértigo loc adv |
| | China está expandiéndose a una velocidad de vértigo. |
| | | disparado adv |
| | Salió disparado del bar cuando se dio cuenta de la hora. |
| | | como relámpago loc adv |
| | Al final de la carrera, corría como relámpago. |
| | | a toda velocidad adv |
| | Salió a toda velocidad de la casa. |
at full speed,
at top speed expr | (as fast as possible) | a toda velocidad loc adv |
| | (coloquial) | a toda máquina loc adv |
| | If you run the motor at full speed for more than an hour, there is a danger it will overheat and seize up. |
| | Si vas con el motor a velocidad por más de una hora, corres el riesgo de sobrecalentarlo y quemarlo. |
| at warp speed expr | figurative (extremely rapidly) | a una velocidad endiablada loc adv |
| | | rapidísimo adv |
| | It's difficult for companies to keep up with an industry that's moving at warp speed. |
| | Es difícil para las empresas mantenerse en un sector que se mueve a una velocidad endiablada. |
| burst of speed n | (sudden increase in speed) (ES) | acelerón nm |
| | With a sudden burst of speed, he passed his competition and won the race. |
| | Con un repentino acelerón pasó a su competidor y ganó la carrera. |
| | (AR) | acelerada nf |
| cruising speed n | (vehicle: speed that is easy to maintain) | velocidad de crucero loc nom f |
| | | velocidad crucero loc nom f |
| flank speed | (nautical) (náutica) | velocidad de flanco nf + loc adj |
| full speed n | (maximum speed) | máxima velocidad, velocidad máxima grupo nom |
| | This boat's full speed is 30 miles per hour. |
| | La máxima velocidad de este bote es 30 millas por hora. |
full speed ahead,
full steam ahead interj | (as fast as possible) | a toda máquina loc adv |
| | | a todo vapor loc adv |
| | | a toda prisa loc adv |
| | | avante a toda máquina loc adv |
| | The enemy's approaching from the south – full speed ahead! |
| | El enemigo se acerca por el sur. ¡A toda máquina! |
| | El enemigo se acerca por el sur. ¡A todo vapor! |
| | El enemigo se acerca por el sur. ¡A toda prisa! |
| | El enemigo se acerca por el sur. ¡Avante a toda máquina! |
| gather speed vtr + n | (get faster) | tomar velocidad loc verb |
| | | coger velocidad loc verb |
| | | ganar velocidad loc verb |
| | His bike began to gather speed as he rode down the hill. |
| | La bicicleta empezó a tomar velocidad mientras rodaba colina abajo. |
| | La bicicleta empezó a coger velocidad mientras rodaba colina abajo. |
| high speed n | (great velocity) | alta velocidad nf |
| | | gran velocidad nf |
| | Iban a alta velocidad por la autopista. |
| | Iban a gran velocidad por la autopista. |
| high-speed n as adj | (chase: very fast) | muy rápido loc adj |
| | | de alta velocidad loc adj |
| | | de gran velocidad loc adj |
| high-speed n as adj | (Internet, broadband: acting quickly) (Internet) | de banda ancha loc adj |
| high-speed steel | (metal) | acero rápido loc nom m |
| high-speed train n | (railway train designed to travel very fast) | tren bala loc nom m |
| | I can get to Madrid in two hours using the new high-speed train. |
| | Puedo llegar a Madrid en dos horas con el nuevo tren bala. |
| | (ES, acrónimo) | AVE nm |
| Note: En España se llama tren de alta velocidad, pero es popularmente conocido como AVE (Alta Velocidad Española). |
| | Puedo llegar a Madrid en dos horas con el nuevo AVE. |
idle speed,
also UK: idling speed n | (engine's slowest speed) | ralentí nm |
more haste,
less speed expr | (Work carefully to finish faster) (refrán) | vísteme despacio que tengo prisa expr |
| | | a más prisa menos velocidad expr |
| | | con calma, que llevo prisa expr |
| | Proofreading requires a lot of careful attention to detail; it's a case of more haste, less speed. |
| | La edición de textos requiere mucha atención al detalle, es un buen caso de "vísteme despacio que tengo prisa". |
| pick up speed v expr | (get faster) | acelerar⇒ vi |
racing skate,
speed skate,
racer n | (long-bladed ice skate) | patín de velocidad sobre hielo nm + loc adj |
| shutter speed n | (photography: exposure time) (Fotog.) | velocidad de obturación nf |
| | Con una velocidad de obturación demasiado alta la foto puede estar baja de luz. |
| | (Fotog.) | velocidad del obturador nf |
| | A mayor velocidad del obturador, menor tiempo de exposición, y viceversa. |
| | (Fotog.) | velocidad de exposición nf |
| speed along vi + adv | (travel rapidly) | correr a toda velocidad loc verb |
| | We watched all the German cars speeding along on the Autobahn. |
| | Vimos a los potentes coches alemanes correr a toda velocidad por la autopista. |
| | | acelerar⇒ vi |
| | Vimos a los potentes coches alemanes acelerar por la autopista. |
speed bump,
speed ramp n | (hump in road: deters speeding) (formal) | reductor de velocidad loc nom m |
| | (coloquial) | reductor nm |
| | (AR, PY, UY) | lomo de burro loc nom m |
| | | lomada nm |
| | (BO, PE) | rompemuelles nm inv |
| | (CL) | lomo de toro loc nom m |
| | (CO, EC, NI, RD, VE) | policía acostado loc nom m |
| | (CR) | muerto nm |
| | (ES) | resalto, badén nm |
| | (GT, HN, SV) | túmulo nm |
| | (MX) | tope nm |
| | (PA) | policía muerto loc nom m |
| | (PR) | badén, muerto nm |
| speed bump n | figurative (hindrance) | bache nm |
| | I think that argument you had with your wife is just a speed bump. |
| | Creo que la discusión que tuviste con tu esposa no es más que un bache. |
| | | problema pasajero nm + adj |
| | Creo que la discusión que tuviste con tu esposa no es más que un problema pasajero. |
| speed camera n | (device that detects speeding traffic) | radar de velocidad nm + loc adj |
| | | radar de tráfico nm + loc adj |
| speed demon n | slang (fast driver) | loco al volante, loca al volante loc nm, loc nf |
| | | loco del volante, loca del volante loc nm, loc nf |
| | (ES) | kamikaze de la conducción loc nom mf |
| | (PR) | pie de plomo loc nom mf |
| | What a speed demon! - he's going to get hurt some day. |
| | ¡Mira a ese loco al volante! Terminará por lastimar a alguien. |
| speed dial n | (phone feature: calling a number automatically) | marcación rápida, marcación automática nf + adj |
| | | marcado rápido, marcado automático nf + adj |
| | (AmL) | discado rápido, discado automático nm + adj |
| speed freak n | slang (amphetamine user) | drogón de anfetamina, drogona de anfetamina nm, nf + loc adj |
| speed gun n | (measures speed) | pistola de velocidad nf + loc adj |
| speed hump n | (bump in road that slows traffic) (CR, figurado) | regulador de velocidad nm |
| | (MX) | tope nm |
| | (CR, figurado) | muerto nm |
| | (CO, figurado) | policía acostado loc nom m |
| | (AR, figurado) | loma de burro loc nom f |
| | (AR, figurado) | lomo de burro loc nom m |
| | (BO, PE) | rompemuelles nm inv |
| | (ES) | resalto, badén |
| speed limit n | (legal restriction on vehicle speed) | límite de velocidad nm + loc adj |
| | In the United States, the speed limit for most highways is 65 miles per hour. |
| | En Estados Unidos, el límite de velocidad en la mayoría de las autopistas es de 65 millas por hora. |
| speed of light n | (how fast light travels) | velocidad de la luz loc nom f |
| speed of sound n | (how fast sound travels) | velocidad del sonido nf + loc adj |
| speed record n | (fastest speed officially recorded) | récord de velocidad nm + loc adj |
| | The Guinness World Book tracks the speed records of cars, airplanes, boats, etc. |
| | El Libro Guinness de los Récords recoge el récord de velocidad de coches, aviones, barcos, etc. |
| | | marca de velocidad nf + loc adj |
| | | plusmarca de velocidad nf + loc adj |
| speed restriction n | (speed limit on road) | limitación de velocidad loc nom f |
| speed skater n | (sportsperson: races on ice skates) | patinador de velocidad. patinadora de velocidad grupo nom |
| speed skating n | (sport: racing on ice skates) | carrera de patinaje sobre hielo nf |
| speed trap n | (stretch of road where speed is monitored) | dispositivo oculto de control de velocidad loc nom m |
| | The police set up a speed trap to catch people driving too fast. |
| | | fotorradar nm |
| | (ES, coloquial) | radar nm |
| | (ES) | control de velocidad loc nom m |
| | La policía puso un radar de velocidad para cazar a los conductores que circulan a velocidad excesiva. |
speedup,
speed-up n | informal (acceleration) | acelerón nm |
speedup,
speed-up n | informal (business: increase in production rate) | aumento de producción nm + loc adj |
| | (informal) | acelerón nm |
stall speed,
stalling speed n | (aircraft: maximum lift coefficient) | velocidad de pérdida nf + loc adj |
| supersonic speed n | (velocity faster than sound) | velocidad supersónica nf + adj |
| top speed n | (highest velocity) | velocidad punta loc nom f |
| | The Ferrari reached its top speed on the test track. |
| | El Ferrari alcanzó su velocidad punta en la pista de pruebas. |
| | | velocidad máxima loc nom f |
| | El Ferrari alcanzó su velocidad máxima en la pista de pruebas. |
| | | mayor velocidad loc nom f |
| | El Ferrari alcanzó su mayor velocidad en la pista de pruebas. |
| up to speed expr | (know the current situation) | al corriente loc adv |
| | | al tanto loc adv |
| wind speed n | (how fast the wind is blowing) | velocidad del viento nf |