keep busy - Deutsch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

W�rterbuch Englisch-Deutsch

Siehe auch:

Externe Quellen (nicht gepr�ft)

Of course this depends on advertising and sales,
[...]
but we believe the
[...] advantages of our design are such that the shop will keep busy over the initial two years of operation and build [...]
and sell six yachts.
yatesriomar.com
Selbstverst�ndlich h�ngt das von Werbung und Verk�ufen ab, aber wir glauben, dass die Vorteile unseres
[...]
Designs solcher sind,
[...] dass das Gesch�ft besch�ftigt im Laufe der anf�nglichen zwei Jahre des Betriebes halten und bauen und sechs [...]
Jachten verkaufen wird.
yatesriomar.com
He focused especially on the
[...] necessity to keep busy, within the mailing, [...]
with alternative providers.
doxnet.de
Er ging insbesondere auf die Notwendigkeit, sich im Rahmen des Postversandes mit
[...] alternativen Anbietern zu besch�ftigen, ein.
doxnet.de
In your spare time, keep busy reading interesting books, which protect your mind from idle thoughts that create boredom and dissatisfaction.
ananda.it
In deiner Freizeit solltest du interessante B�cher lesen, die deinen Verstand vor nutzlosen Gedanken bewahren, die Langeweile und Unzufriedenheit hervorbringen.
ananda.it
Closer to our time, but always worn by the winds, the first paper hat which did a complete earth revolution in baloon without any landing. ( Bertrand Piccard and his fellow co-pilot Brian Jones
[...]
were finding time rather long in the Breitling
[...] Orbiter, and to keep busy made out of their [...]
flight-maps nice paper-hats !
musee-du-chapeau.ch
In j�ngerer Zeit hat - immer noch in luftiger H�he - erstmals ein Papierhut die Weltumrundung ohne Zwischenlandung geschafft: ( Bertrand Piccard und sein Weggef�hrte Brian Jones
[...]
langweilten sich in der F�hrerkabine der Breitling Orbiter so sehr, dass sie anfingen, mit
[...] ihren Flugpl�nen Papierh�te zu falten.
musee-du-chapeau.ch
If you can find your own faults without developing an inferiority
[...] complex, and can keep busy correcting yourself, [...]
then you will be using your time more
[...]
profitably than if you spent it in just wishing others to be better.
ananda.it
Wenn du deine eigenen Fehler sehen
[...]
kannst, ohne ein Minderwertigkeitsgef�hl zu
[...] entwickeln und du immer wieder versuchst, dich [...]
zu korrigieren, dann wirst du deine
[...]
Zeit wertvoller verbringen, als wenn du nur dauernd w�nschst, dass die anderen besser sein m�gen.
ananda.it
Numerous Broadway shows, discotheques, jazz caf�s, museums, operas and concerts offer
[...] plenty to do to keep busy during the warm [...]
days and nights.
businessclass.ch
Zahlreiche Broadway-Shows, Diskotheken, Jazz-Caf�s, Museen, Opern und Konzerte locken, um die warmen Tage und
[...] N�chte auf angenehme Weise zu verbringen.
businessclass.ch
Since 20 years I keep busy intensive in my leisure time with photography [...]
and since the introduce of Kodaks Photo CD in 1993 I engage in digital imaging.
computer-akte.de
Seit 20 Jahren besch�ftige ich mich in meiner Freizeit intensiv mit [...]
der Fotografie, seit der Einf�hrung der Photo-CD 1993
[...]
auch mit der Elektronischen Bildverarbeitung.
computer-akte.de
Thanks to a backlog of orders from prior years, the center initially managed to keep busy.
lufthansa-technik.com
Aufgrund der guten Auftragslage aus den Vorjahren entwickelte sich die Auslastung zun�chst gut.
lufthansa-technik.com
Gianni Celati says of his ironic-grotesque short stories in "Cinema Naturale" (2001), of the cinematographic moment in literature and the process of writing as such: "I spent over twenty years writing
[...]
these stories, and
[...] then I rewrote them for a long time in order to keep busy and to see what had happened in the meantime.
berliner-kuenstlerprogramm.de
ýber seine ironisch-grotesken Kurzgeschichten von "Cinema Naturale" (2001; Cinema Naturale, 2001), das kinematographische Moment in der Literatur und den Prozess des Schreibens an sich sagt Gianni Celati: "An diesen Erz�hlungen habe ich über zwanzig Jahre geschrieben,
[...]
dann habe ich sie
[...] lange Zeit neu geschrieben, um eine Besch�ftigung zu haben und um zu sehen, was sich unterdessen tut.
berliner-kuenstlerprogramm.de
Within this SE-process we keep busy with the feedback of [...]
knowledge of progress planning and manufacturing while the early phase of construction.
odw-elektrik.com
Innerhalb dieses
[...] SE-Prozesses besch�ftigen wir uns mit dem Feedback [...]
von Arbeitsplanungs- und Fertigungswissen in der fr�hen Konstruktionsphase.
odw-elektrik.com
Our campsite represent proudly brittany threw his values and his hospitality. the site is located nearby the sea and surrounded by vegetation. this localisation permits to benefit of full range of activities in the area. the "voie verte", sea border way, offers nice and safe trekking or cycles ridding. the traditional market will pleased to food or britton hand made articles amators. the nautical activities will keep busy the reckless ones.the fauna and the flora will attract the curious ones. everybody will be able to practise fishing or walking fishing. the history left a lot of monuments which will impressed the visitors.
campingdiscount.net
campingdiscount.net
Unser camping stellt stolz bretagne von seinen werten und seinem sinn l 'accueil dar. er liegt in meeresstrand, indem er d 'une �ppige vegetation umgibt. seine lokalisierung erm�glicht, von zahlreichen m�glichen t�tigkeiten in der region zu profitieren. der gr�ne weg, der k�stenfu�weg, das angebot der touren, die fu�- oder rad-sind, die sicher und angenehm sind. die m�rkte werden die feinschmecker oder die liebhaber d 'artisanat bretonische sprache gut bewirten. die nautischen t�tigkeiten werden die verwegensten einnehmen. die fauna und die flora abwechslungsreich gestaltet werden die neugierigsten anziehen. die stammg�ste wie die neulinge werden s 'exercer im fischfang oder im fischfang zu fu� k�nnen. seite hat zahlreiche religi�se oder historische denkm�ler gelassen, die die besucher beeindrucken werden.
campingdiscount.net
campingdiscount.net
If Vodric isn?t keep busy with the music then he needs motion [...]
and distraction to escape from the delusion of the world.
attonitus.de
Wenn Vodric sich
[...] dann einmal nicht mit der Musik besch�ftigt, dann braucht [...]
er die Bewegung und Zerstreuung um den Wahn der Welt zu entkommen.
attonitus.de
One of the bad things one learns in
[...] church work is how to keep busy with "holy activities," [...]
"holy busyness.
calvarycampground.org
Eines dieser Dinge, die wir in der
[...] Kirchenarbeit lernen, ist immer besch�ftigt sein mit Heiligen [...]
Aktivit�ten und Heiligen Gesch�ften.
calvarycampground.org
Children
[...] and young people want to romp around and keep busy.
freizeitcenter-oberrhein.de
Kinder und
[...] Jugendliche wollen herumtoben und besch�ftigt sein.
freizeitcenter-oberrhein.de
Matthias Gunzer has three children, and in his free
[...] time likes to keep busy reading and building [...]
useful - or crazy - things in his much-too-small workshop.
infection-research.de
Matthias Gunzer ist Vater von drei Kindern. In
[...] seiner Freizeit besch�ftigt er sich am liebsten [...]
mit Lesen und dem Bau von n�tzlichen
[...]
oder verr�ckten Dingen in seiner viel zu kleinen Werkstatt.
infection-research.de
Knights of the early fingertips until the steel armor of clothing, medieval times, on horseback, when they encounter one another face in
[...]
the friendly words to show his left
[...] hand at the reins to keep busy, because the right hand [...]
with the title of the eye in front
[...]
off the part I lift it up, or heads removed completely doing to.
maxiforum.org
maxiforum.org
Knights of the fr�?hen Fingerspitzen bis zum st�?hlernen R�?stungen von Kleidung, Mittelalter, zu Pferd, wenn sie eine Begegnung ein anderes Gesicht in die freundlichen
[...]
Worte, um seine linke Hand an den
[...] Z�?geln zeigen zu besch�?ftigen, weil die rechte Hand [...]
mit dem Titel des Auges vor aus dem
[...]
Teil I lift it up, oder Köpfe vollst�?ndig entfernt tun, um.
maxiforum.org
maxiforum.org
Who doesn't know the Heng Long tanks, which
[...] fascinate and also keep busy model builder [...]
forums and model builders.
matorro.com
Wer kennt sie nicht, die Heng Long Panzer, die Modellbau-Foren und Modellbauer
[...] begeistern und gleicherma�en besch�ftigen.
matorro.com
As a result of the routine, all the bears - both solitary Brumca and
[...]
sibling groups such as Tom and Jerry - get enough space and privacy for
[...] their search, and keep busy throughout the [...]
entire day.
vier-pfoten.org
F�r alle B�ren - also sowohl Einzelg�nger wie Brumca und Geschwistergruppen wie
[...]
Tom Jerry - bedeutet das optimale Bedingungen und genug Privatsph�re um den ganzen
[...] Tag �ber sinnvoll auf Trab zu bleiben.
vier-pfoten.org
Mostly sub-conscious will keep busy wake-conscious by asking for rational foundations for actions - sub-conscious already had done self-confident.
evert.de
Meist beauftragt das Unterbewu�tsein das Wachbewu�tsein damit, eine rationale Begr�ndung zu liefern f�r Handlungen - die es l�ngst ausgef�hrt hat.
evert.de
In my designs I keep busy experimenting with natural and contemporary details. This combination makes up the centre of my inspiration.
somyso.ch
In meiner modesch�pferischen Arbeit befasse ich mich stark mit dem experimentellen Spiel mit Nat�rlichkeit und zeitgen�ssischen skulpturellen Details.
somyso.ch
In fact, due to the very good order situation, our production is
[...]
running at peak levels
[...] and our current orders on hand will not only keep us busy until year-end, but will also last into the [...]
new year.
deutz.de
Tats�chlich l�uft unsere Produktion aufgrund des sehr guten Auftragseingangs derzeit auf Hochtouren
[...]
und unser aktueller
[...] Auftragsbestand lastet uns nicht nur bis Jahresende komplett aus, sondern reicht schon bis ins neue Jahr hinein.
deutz.de
The order backlog at the end of the year 2001 totalling 48.1
[...]
million EUR (previous
[...] year: 56.4 million EUR) help to keep us busy in times of economic downswing [...]
in order to be able to
[...]
profit from an increase in sales when the situation recovers again.
muehlbauer.com.my
Der zum Jahresende 2001 vorhandene Auftragsbestand von 48,1
[...]
Mio. EUR (Vorjahr: 56,4
[...] Mio. EUR) tr�gt in Zeiten konjunktureller Schw�che zur Auslastung bei, um bei [...]
einem Aufschwung vom
[...]
steigenden Absatz zu profitieren.
muehlbauer.com.my
The review of the data protection framework
[...] in the EU will keep us busy in the next few years.
edps.europa.eu
Die �berpr�fung der Datenschutzregelung in der EU wird uns in den
[...] kommenden Jahren noch sehr besch�ftigen.
edps.europa.eu
edps.europa.eu
We also achieved a number of successes in the area of new
[...] orders, which will keep us busy and generate sales [...]
over the coming months.
nexus-ag.de
Auch im Bereich der Neuauftr�ge
[...]
konnten wir eine Reihe von Erfolgen realisieren, die uns in den
[...] n�chsten Monaten Besch�ftigung und Umsatz sichern werden.
nexus-ag.de
The many
[...] unexecuted e-mails will keep you busy till they are converted [...]
into tasks, in good structured overview and provided with deadlines.
notes-usertage.com
Die vielen unerledigten
[...] E-Mails werden Sie besch�ftigen, so lange Sie sie nicht [...]
in Aufgaben umgewandelt, in eine gut strukturierte
[...]
�bersicht gebracht und mit Terminen versehen haben.
notes-usertage.com
Today the Group is very ductile and can perform with a minimum number of athletes and keep busy for just a few minutes to up an hour for the whole show; the costumes reflect the Renaissance period and the flags take up the colours of all the Suburbs, Districts and Municipalities running the Palio, each one [...] [...]
having on it a reference monument.
gruppoasta.it
Heute ist die Gruppe sehr vielseitig und kann, mit einer minimalen Anzahl von Sportlern, und eine Fl�che von ein paar Minuten oder eine Stunde f�r die gesamte Show nehmen; die Kost�me spiegeln die Renaissance und die Fahnen spiegeln die Farben von allen D�rfern, St�dten und Bezirken, die der Palio laufen.
gruppoasta.it
I think it is essential, while we are in the process of enlargement - a process that will keep us busy for a long time in fact - that we should spell out who is to be a neighbour in the future and who is to be a future Member State of [...]
the European Union.
europarl.europa.eu
Ich halte es vielmehr f�r wesentlich, dass wir jetzt im Zuge der Erweiterung, die uns in der Tat lange besch�ftigen wird, Klarheit dar�ber verschaffen, wer k�nftig Nachbar und wer ein k�nftiges Mitglied dieser Europ�ischen Union ist.
europarl.europa.eu
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.