ABANDON - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "abandon" en Español?

en abandon = es
volume_up
 abandonar
chevron_left chevron_right
EN

"abandon" en español

volume_up

abandon {vb}

ES
volume_up

abandon {v.t.}

ES
volume_up

abandoning {sustantivo}

ES
volume_up

abandonedly {adv.}

ES
volume_up

abandoned {sustantivo}

ES
ES

"abandono" en inglés

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

abandon transitive verb

volume_up US /əˈbændən/ • volume_up UK /əˈband(ə)n/1. (leave behind, evacuate) [city/home/equipment] abandonar, dejar2. (desert) [family/friend] abandonarthe baby was found abandoned encontraron al bébé abandonadothey abandoned him to his fate lo abandonaron a su suerte3. (give up) [project/idea] renunciar ato abandon hope perder or abandonar las esperanzasthe search/game had to be abandoned se tuvo que suspender la búsqueda/el partidoshe had to abandon her extravagant tastes tuvo que renunciar a sus gustos caros

idioms

to abandon ship

abandon reflexive verb

volume_up US /əˈbændən/ • volume_up UK /əˈband(ə)n/to abandon oneself (literary) to abandon oneself to something abandonarse a algoshe abandoned herself to despair se dejó llevar por la desesperaciónhe abandoned himself to drink se entregó a la bebidaMonolingual examplesWhen you abandon yourself to pleasure and desire keep an eye on inner and outer balance, as you tend to overindulge.IndianEvery year the city abandons itself to the heady allure of the world's largest arts festival.British

abandon noun

volume_up US /əˈbændən/ • volume_up UK /əˈband(ə)n/ (uncountable) they were dancing with wild abandon bailaban desenfrenadamenteshe spends money with gay abandon (dated) gasta dinero como si fuera aguaMonolingual examplesI drove recklessly and with total abandon as I sped as fast as I could through the suburban streets of Redmond.North AmericanLater, he looked up into her eyes, and saw an odd concentration there, a lack of abandon.BritishThe results could be quite elegant, but sometimes lacked the feeling of abandon and adventure present in the music's greatest improvised solos.BritishFrance were much quicker in setting up scoring chances but they squandered them with the reckless abandon of a gambler, certain the luck would hold all night.British

Traducciones

EN

abandon {verbo}

volume_up
abandon
volume_up
 desasistir [desasistiendo|desasistido] {vb}
abandon
volume_up
 desamparar [desamparando|desamparado] {vb}
EN

abandon {verbo transitivo}

volume_up
  1. general
  2. "give up"
1. general
abandon (también: drop, leave, walk away, desert, relinquish, give in)
volume_up
 abandonar {v.t.}
I am not arguing that we should abandon the demand for budgetary restrictions.
No sostengo que deberíamos abandonar la exigencia de restricciones presupuestarias.
This is a system we wish to abandon and replace with objective criteria.
Ese es el sistema que deseamos abandonar y remplazar con criterios objetivos.
That is why we must not abandon the fishermen in this difficult situation.
Por ello no debemos abandonar a los pescadores en esta difícil situación.
abandon (también: leave, let, allow)
volume_up
 dejar [dejando|dejado] {v.t.}
been forced to abandon their own homes, such residential structures are
tenido que dejar su propio hogar, habrá que insistir en que en
It is good news that Finland, Spain and Portugal plan to abandon the transition period.
Alegra saber que Finlandia, España y Portugal se proponen dejar atrás el periodo de transición.
We must abandon this export policy driven by quantity.
Debemos dejar esa política de exportación cuantitativa.
abandon (también: move out)
volume_up
 deshabitar [deshabitando|deshabitado] {v.t.}
2. "give up"
abandon (también: drop, forswear, give up, give up, withdraw, renounce, renounce, resign, resign, surrender)
volume_up
 renunciar a {vb}
However, we then must abandon our kind of conditionality.
Sin embargo, deberíamos renunciar a plantear condicionamientos de este tipo.
He must firstly abandon his projects to develop chemical and biological weapons.
En primer lugar, debe renunciar a sus proyectos de desarrollar armas químicas y biológicas.
Indeed I can see that Mr Chichester has the wisdom to abandon this course.
Chichester tiene la prudencia de renunciar a ello.
EN

abandoning {sustantivo}

volume_up
abandoning (también: abandonment, carelessness, dereliction, desertion, neglect, retirement, scruffiness, slackness, withdrawal)
volume_up
 abandono {m}
As I see it, renationalisation would mean our abandoning the common agricultural policy.
A mi modo de ver, la renacionalización supondría el abandono de la Política Agrícola Común.
We heard complaints from people accusing the competent administrations of abandoning the forests.
Escuchamos las denuncias de quienes acusan a las administraciones competentes del abandono de los bosques.
Mandate 48, on the causes of abandoning the Order.
Mandato 48, sobre las causas de los abandonos.
EN

abandonedly {adverbio}

volume_up
abandonedly
volume_up
 abandonadamente {adv.}
EN

abandoned {sustantivo}

volume_up
abandoned (también: abandoned, left behind)
volume_up
 abandonado {adj. m}
And that principle has now been abandoned, by the Commission as well.
En la actualidad, incluso la Comisión ha abandonado dicho principio.
precisely because of a woman have abandoned the priestly ministry.
campo y quienes precisamente por causa de una mujer han abandonado el ministerio
We have abandoned the scientific principle of risk assessment.
Hemos abandonado el principio científico de la evaluación de riesgos.
abandoned (también: abandoned)
volume_up
 abandonada {adj. f}
This proposal ought to be simply abandoned as unrealistic and irresponsible.
Esta propuesta debe ser sencillamente abandonada, porque es poco realista e irresponsable.
In many other cases, people are simply expelled or abandoned to their fate.
En muchos otros casos, la gente es simplemente expulsada o abandonada a su suerte.
Unfortunately, Malta has been abandoned and left to fend for itself.
Lamentablemente, Malta ha sido abandonada para que se las arregle como pueda.

Traducciones

ES

abandono {masculino}

volume_up
abandono
volume_up
 abandoning {sustantivo}
A mi modo de ver, la renacionalización supondría el abandono de la Política Agrícola Común.
As I see it, renationalisation would mean our abandoning the common agricultural policy.
Escuchamos las denuncias de quienes acusan a las administraciones competentes del abandono de los bosques.
We heard complaints from people accusing the competent administrations of abandoning the forests.
Mandato 48, sobre las causas de los abandonos.
Mandate 48, on the causes of abandoning the Order.
abandono (también: negligencia, descuido, indiferencia, desgaire)
volume_up
 carelessness {sustantivo}
abandono
volume_up
 abandonment {sustantivo} [form.]
De lo contrario, correríamos el riesgo del abandono y la desertización.
Otherwise we should be running the risk of abandonment and desertification.
El abandono de la regla de unanimidad está lejos de realizarse.
The abandonment of the unanimity rule is far from becoming a reality.
Primas por abandono definitivo de superficies vitícolas
Permanent abandonment premium for winegrowers
abandono
volume_up
 dereliction {sustantivo} (of property, area)
abandono
volume_up
 desertion {sustantivo} (of family, place)
Sin embargo, el hecho es que el medio rural europeo, que ocupa el 90 % del territorio, sufre abandono y estancamiento económico.
Nonetheless, it is a fact that the European countryside, which accounts for 90% of European territory, is being damaged by desertion and economic stagnation.
Sin embargo, el hecho es que el medio rural europeo, que ocupa el 90  % del territorio, sufre abandono y estancamiento económico.
Nonetheless, it is a fact that the European countryside, which accounts for 90 % of European territory, is being damaged by desertion and economic stagnation.
La propuesta de la Comisión sobre la transferencia de cuotas tendrá como resultado el hundimiento económico de grandes zonas, el aumento del paro y el abandono del campo.
The Commission's proposal to buy up the quotas will result in economic hardship for large regions, increased unemployment and desertion of rural areas.
abandono
volume_up
 neglect {sustantivo} (lack of care)
En las ciudades, las fachadas monumentales esconden decadencia, abandono y pobreza.
In the cities, the monumental facades hide decay, neglect and poverty.
No hemos tenido tiempo ni dinero para compensar años de abandono.
We have not had the time or the money to make up for years of neglect.
Se calcula que el alcohol es la causa del 16 % de los casos de abandono y abuso infantil.
Alcohol is estimated to be the causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect.
abandono
volume_up
 retirement {sustantivo} (from race, match)
el abandono de Garrido se produjo en la quinta vuelta
Garrido's retirement came on the fifth lap
abandono
volume_up
 scruffiness {sustantivo} [coloq.] (of building, place)
abandono (también: dejadez, negligencia)
volume_up
 slackness {sustantivo} (laxness)
abandono
volume_up
 withdrawal {sustantivo} (from drugs)
Sin embargo, estoy muy a favor de alentar un abandono voluntario de la producción.
I am very much in favour of encouraging voluntary withdrawal from production, however.
La causa inmediata ha sido el abandono unilateral del Tratado de No Proliferación Nuclear por parte de Pyongyang.
The immediate cause of this was Pyongyang's recent unilateral withdrawal from the nuclear non-proliferation treaty.
La toxicidad se evaluó como de conjunto para los abandonos y para las reacciones adversas.
Toxicity was evaluated with pooled odds ratios for withdrawals and for adverse reactions.
ES

abandono escolar {masculino}

volume_up
  1. general
  2. educación
1. general
abandono escolar
volume_up
 dropout {sustantivo}
Quiero llamar la atención sobre el elevado índice de abandono escolar.
I wish to draw attention to the high school dropout rate.
¿Qué medidas tiene previstas la Comisión para reducir la tasa de abandono escolar?
What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?
Tenemos una tasa de abandono escolar en toda la UE que supera el 14 %.
We have an EU-wide school drop-out rate of over 14%.
abandono escolar
volume_up
 dropping out {sustantivo}
Los jóvenes son las primeras víctimas del desempleo y son muy susceptibles al abandono escolar.
Young people are the first victims of unemployment and are very prone to dropping out of school.
Es bien sabido que su precaria situación económica puede conducir al aislamiento, el abandono escolar y la violencia.
It is well known that their precarious economic situation can lead to isolation, dropping out of school and violence.
2. educación
abandono escolar
volume_up
 noncompletion {sustantivo}
el problema del abandono escolar amenaza el programa educacional
the problem of noncompletion threatens the education program
tasa de abandono escolar
noncompletion rate
Provoca el abandono escolar, el trabajo infantil, el aumento del número de niños que corren peligro, la inmigración ilegal, el fundamentalismo y el terrorismo.
It leads to the non-completion of schooling, to child labour, to increased numbers of children in danger, to illegal immigration, to fundamentalism and to terrorism.
ES

abandono benigno {masculino}

volume_up
abandono benigno (también: negligencia benigna, desatención benigna)
volume_up
 benign neglect {sustantivo}
ES

de abandono {adjetivo}

volume_up
de abandono
volume_up
 forlorn {adj.} (of house, place)
ES

cláusula de abandono {femenino}

volume_up
1. derecho
cláusula de abandono
volume_up
 abandonment clause {sustantivo}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "abandon" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

I cannot believe that Europe would be prepared to abandon them in their plight.
No quiero pensar que la Unión se dispusiera a abandonarlos a su triste suerte.
I am not arguing that we should abandon the demand for budgetary restrictions.
No sostengo que deberíamos abandonar la exigencia de restricciones presupuestarias.
I was a little concerned that the Presidency was going to abandon its priorities.
Me preocupaba un poco que la Presidencia fuera a abandonar sus prioridades.
I sincerely hope that the Commission will abandon that path once and for all.
Espero sinceramente que la Comisión abandone ese camino de una vez por todas.
I would urge it to abandon that measure: it has no place in the European Union.
Le pido que abandone esa medida, porque en la Unión Europea no hay espacio para ella.
In English 'moving away' does not mean 'abandon' but a gradual approach.
En inglés, "moving away" no significa "abandonar", sino un acercamiento gradual.
You abandon your existing e-mail system and start fresh with Exchange Online.
Se abandona el sistema existente y se empieza de cero con Exchange Online.
But even if we abandon nuclear energy, that does not eliminate the existing plutonium.
Pero con el abandono de esta energía, no se elimina el plutonio ya existente.
It is good news that Finland, Spain and Portugal plan to abandon the transition period.
Austria y Alemania iniciaron la introducción de dichos periodos transitorios.
Instead, we want to abandon this system and start the search for an alternative.
En lugar de eso, queremos abandonar este sistema e iniciar la búsqueda de una alternativa.
It would also be undesirable to abandon the principle of ‘one country, one Commissioner’.
Sería igualmente indeseable arrinconar el principio de «un país, un Comisario».
All the political forces in Cambodia should abandon this sort of behaviour.
Todas la fuerzas políticas de Camboya deberían abandonar esta clase de comportamiento.
This is a system we wish to abandon and replace with objective criteria.
Ese es el sistema que deseamos abandonar y remplazar con criterios objetivos.
We must not abandon this country, which has so many friends in Europe.
No debemos permitir que ese país que tantos amigos tiene en Europa se quede solo.
He must firstly abandon his projects to develop chemical and biological weapons.
En primer lugar, debe renunciar a sus proyectos de desarrollar armas químicas y biológicas.
This resolution therefore urges the European Commission to abandon this approach.
Esta resolución insta a la Comisión Europea a abandonar este enfoque.
It does not mean that we abandon or surrender our principles or our values.
No significa que abandonemos o renunciemos a nuestros principios ni a nuestros valores.
despairing of being able to find it, I wanted to abandon the search for
hasta que, al final, desconfiando de poderlo encontrar, quise dejar de buscar
We must not abandon hope; on the contrary, we must look to the future.
No debemos perder la esperanza; por el contrario, tenemos que mirar al futuro.
Nor do I believe that we should abandon the idea of standards before status.
Ni creo que debamos abandonar la idea de «normas antes que el estatuto».
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "abandon" en una frase

After 1840 it abandoned mercantilism and practised free trade, with no tariffs or quotas or restrictions.
The experiment was abandoned with the 1908 issue.
The ship was abandoned with no loss of life.
At 23:45 the order to abandon ship was given and the 36 officers, men, and gunners took to the lifeboats.
Lack of financial support for the museum let the supporters abandon the plans.

English Cómo usar "abandoning" en una frase

Whatever plans the government may have, weavers are migrating to cities in search of work, often abandoning their traditional skills for good.
Some finally gave up, abandoning their vehicles and walking.
The notice did not say why the government was abandoning the case.
They have been spotted putting on their hazard lights, abandoning their cars and running into shops for short periods.
But abandoning the cause no longer feels like an option.

English Cómo usar "abandoned" en una frase

However, that evening three soldiers were sent to see if the fort had been abandoned.
The entire branch is now abandoned and out of service.
By the 1770s, the settlement had been abandoned.
He is from a deprived family, wears ragged, dirty clothing and is known to live with his grandmother after his parents abandoned him.
Match abandoned after 81 minutes due to crowd trouble.

English Cómo usar "desasistir" en una frase

La respuesta social frente a la incongruencia de recapitalizar bancos desasistiendo los más elementales servicios asistenciales es del todo imposible.
Si bien en la actualidad las leyes desasisten al niño /a cuando tiene dos madres, esta situación en un futuro va a cambiar.
La plata absorbe negatividad pero no la transforma aunque tampoco la expande, sino que se queda en ella, pero no por eso se debe desasistir su limpieza y mantenimiento.
Todos viajamos por las mismas carreteras, todos queremos una sanidad y una enseñanza públicas gratuitas y a todos nos parecería una villanía desasistir a las personas dependientes.
Para desasistir a los más desfavorecidos si hace falta gobierno.

Colocaciones

"abandon a baby" en español

volume_up
abandon a baby
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"abandon a cart" en español

volume_up
abandon a cart
Spanish
Más chevron_right

"abandon a plan" en español

volume_up
abandon a plan
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "abandon":

abandon
English
abandoned
English

Sinónimos (español) para "abandono":

abandono
Spanish

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Echa un vistazo al diccionario español-portugués de bab.la.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora