Apparition

Je vis un ange blanc qui passait sur ma tête ;

Son vol éblouissant apaisait la tempête,

Et faisait taire au loin la mer pleine de bruit.

- Qu'est-ce que tu viens faire, ange, dans cette nuit ?

Lui dis-je. - Il répondit : - je viens prendre ton âme. -

Et j'eus peur, car je vis que c'était une femme ;

Et je lui dis, tremblant et lui tendant les bras :

- Que me restera-t-il ? car tu t'envoleras. -

Il ne répondit pas ; le ciel que l'ombre assiège

S'éteignait... - Si tu prends mon âme, m'écriai-je,

Où l'emporteras-tu ? montre-moi dans quel lieu.

Il se taisait toujours. - Ô passant du ciel bleu,

Es-tu la mort ? lui dis-je, ou bien es-tu la vie ? -

Et la nuit augmentait sur mon âme ravie,

Et l'ange devint noir, et dit : - Je suis l'amour.

Mais son front sombre était plus charmant que le jour,

Et je voyais, dans l'ombre où brillaient ses prunelles,

Les astres à travers les plumes de ses ailes.

Translation

Appearance

I saw a white angel that passed over my head ;

His dazzling flight appeased the storm,

And silence far away the sea full of noise.

- What are you doing, angel, in this night ?

I say to him. - He answered : - I come to take your soul. -

And I got afraid, because I saw it was a woman ;

And I told him, shaking and stretching my arms to her :

- What will remain for me ? for you will fly off. -

He didn't answer ; the sky the shadow besieges

Went out... - If you take my soul, I exclaimed,

Where will you take it away ? Show me in which place.

He was still keeping quiet. - O bystander of the blue sky,

Are you death ? I said to him, or else you are life ? -

And the night grew on my abducted soul,

And the angel got dark, and said : I am love.

But his dark forehead was more charming than the day,

And I saw, in the shadow where shone his pupils,

The stars through the feathers of his wings.

Victor Hugo: Top 3

Comments