DASH - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "dash" en Español?

en dash = es poquito
chevron_left chevron_right
EN

"dash" en español

volume_up

dash {v.t.}

ES
volume_up

dash {vb}

ES
volume_up

dash {v.intr.}

ES
volume_up

dash {sustantivo}

ES
volume_up

dashed {adj.}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

dash noun

volume_up US /dæʃ/ • volume_up UK /daʃ/1. (sudden movement) (no plural) to make a dash for safety/shelter correr a ponerse a salvo/a cobijarsehe made a dash for freedom intentó escaparseeveryone made a dash for the exit todos se precipitaron hacia la salidato make a dash for it (informal) salir a toda mecha (informal)2. (countable) (small amount) poquito (masculine)a dash of vinegar un poquito or unas gotas de vinagrea dash of pepper una pizca de pimientaa dash of milk un chorrito de lechedark hair with a dash of grey pelo entrecano (masculine)3. (countable) a. (punctuation mark) guion (masculine)b. (in Morse code) raya (feminine)4. (uncountable) (spirit, nerve) brío (masculine)to play/perform with dash tocar/actuar con brío5. (countable) (Sport) carrera (feminine) (de poca distancia)the 100m dash los 100m planoslos 100m lisos (Spain)los 100m llanos (River Plate)6. (splash) (no plural) embate (masculine)7. (countable) (Motor Vehicles, informal) tablero (de mandos) (masculine)salpicadero (masculine) (Spain)

idioms

to cut a dash

phrasal verbs

dash off

dash transitive verb

volume_up US /dæʃ/ • volume_up UK /daʃ/1. a. (hurl) she dashed the plate to pieces hizo añicos or trizas el platothe ship was dashed against the rocks el barco se estrelló contra las rocasb. (splash) echarshe dashed her face with water to refresh herself se echó agua en la cara para refrescarse2. (disappoint) [hopes] (usually passive) defraudartruncar (literary)3. (mix) his hair was dashed with grey tenía el pelo entrecano or salpicado de gris4. (British, dated) darn2

dash intransitive verb

volume_up US /dæʃ/ • volume_up UK /daʃ/1. (rush) I dashed to the rescue me lancé al rescateshe dashed out salió disparadaI'll just dash across the road for some milk voy en frente un minuto a comprar lecheto dash into/across the room entrar en/atravesar la habitación como una exhalaciónI can't stay long, I must dash (informal) me voy corriendo, que tengo prisame voy corriendo, que estoy apurada (Latin America)2. (crash) [waves] romper

Traducciones

EN

dash [dashed|dashed] {verbo transitivo}

volume_up
  1. general
  2. "splash"
  3. "disappoint"
1. general
dash
volume_up
 destruir (sentimientos) {v.t.}
2. "splash"
dash (también: boot out, bump, bung in, chase, chase off, chuck out, dump, fire, get out, push out)
volume_up
 echar [echando|echado] {vb}
I repeat, it would be a pity to dash so much hope for the future and so many possibilities for mutual understanding.
Sería una lástima, repito, echar por tierra tantas esperanzas de futuro y tantas posibilidades de entendimiento mutuo.
This discovery dashes our hopes that the disease could be confined to the UK.
Este descubrimiento echa por tierra nuestras esperanzas de que la enfermedad se confinara al Reino Unido.
to dash
echar abajo
3. "disappoint"
dash (también: bilk, diddle, let down, belie)
volume_up
 defraudar [defraudando|defraudado] {vb}
I am convinced that you will not dash these expectations.
Estoy convencido de que no defraudaréis dichas esperanzas.
Time and again one hope after another has been dashed.
Una y otra vez una esperanza tras otra se han visto defraudadas.
And it is not much fun for us Members of the European Parliament to keep dashing hopes as we turn down applicants by the dozen.
Para nosotros, los diputados, tampoco resulta agradable tener que defraudar constantemente expectativas mediante docenas de negativas.
dash
volume_up
 truncar [truncando|truncado] {vb} [poé.]
All of those hopes have been dashed.
Todas estas esperanzas se han visto truncadas.
EN

dash [dashed|dashed] {verbo}

volume_up
dash
volume_up
 destruir [destruyendo|destruido] {v.t.} (echar por tierra)
If we dash these hopes again, we will be limiting our influence in the East in every respect.
Si destruimos de nuevo estas esperanzas, estaremos limitando nuestra influencia en el Este en todos los sentidos.
Speed is now of the essence if the hopes of the regions are not to be dashed.
Ahora se trata de actuar con rapidez para no destruir las esperanzas depositadas por las regiones.
dash
volume_up
 frustrar [frustrando|frustrado] {v.t.} (esperanzas)
The hope could be dashed very quickly, however, because events on the ground do not give much cause for optimism.
Pero, esta esperanza se puede frustrar rápidamente porque los hechos sobre el terreno no apuntan hacia mucho optimismo.
Unfortunately these hopes of a positive example have been dashed.
Por desgracia, esas esperanzas de que fuera un ejemplo positivo se han frustrado.
Worse than dashing the expectations of those who are seeking to join the Community would be to dash the expectations of the accession countries and of those already in the Community.
Peor que frustrar las expectativas de quien espera acceder a la Comunidad sería frustrar las de quien entra y las de quien ya está en ella.
dash (también: shatter)
volume_up
 segar [segando|segado] {v.t.} [poé.] (esperanzas)
EN

dash [dashed|dashed] {verbo intransitivo}

volume_up
1. "crash"
dash (también: break, break off, break through, break up, bust up, crack, crash, rip up, shatter, smash)
volume_up
 romper [rompiendo|roto; rompido] {vb}
EN

dash {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "small amount"
  3. gastronomía
  4. "splash"
  5. automóvil, coloquial
1. general
dash (también: film script, storyline)
volume_up
 guión {m}
Here you can enter any character to be used as a separator, such as a dash (" - ").
Aquí podrá introducir cualquier carácter que se deba mostrar como separador, por ejemplo un guión (" -").
Define the length of the dash line style here.
En este campo puede determinar la longitud del tipo de línea Guión.
Changed positions are marked with an offset dash at the page border if Record and Display were selected.
Las secciones modificadas se seleccionan con un guión de corrección en el margen de la página si ha seleccionado las opciones Grabar y Mostrar.
dash (también: blaze, getaway, jerk, outbreak, outburst, run, spasm, start-up, sudden start, starter of a car)
volume_up
 arranque {m}
dash (también: line, streak, stripe)
volume_up
 raya {f}
This corresponds to the dash of the flashing text cursor, if it is placed before the character selected as the anchor.
Esta se refiere a la raya del cursor de texto parpadeante que aparece delante del carácter que se ha seleccionado como ancla.
dash (también: career, ladder, race, racehorse, racing, row, run, run-up, bachelor degree, rounder)
volume_up
 carrera {f}
Public television therefore ought to be pluralist and democratic, and should stop imitating the commercial television channels in their mad dash to increase audience ratings.
La televisión pública debe por tanto crear un espacio de expresión pluralista y democrático, y renunciar a imitar a las televisiones comerciales en su carrera desenfrenada por la audiencia.
dash (también: brio, briskness, mettle, snap, verve, vim, zest, élan, zip, elan)
volume_up
 brío {m}
dash
volume_up
 bizarría {f} [poé.]
2. "small amount"
dash (también: shot, squeeze, tad)
volume_up
 poquito {m}
3. gastronomía
dash
volume_up
 pizca {f}
a dash of pepper
una pizca de pimienta
Even some Members of the Commission still imagine that economic development in the long term can be adjusted simply by adding a dash of environment.
Algunos miembros de la Comisión incluso continúan pensando en el desarrollo económico en el marco de su duración y lo ajustan con una pizca de medio ambiente.
4. "splash"
dash (también: brunt, onrush)
volume_up
 embate {m}
5. automóvil, coloquial
dash
volume_up
 tablero {m}
dash (también: instrument panel)
volume_up
 tablero de mandos {m}
dash (también: instrument panel)
volume_up
 salpicadero {m} [Esp.]
EN

dashed {adjetivo}

volume_up
dashed (también: unsuccessful)
volume_up
 fracasado {adj. m}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "dash" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again.
Fundamentalmente, todo lo que hicimos fue despertar esperanzas para luego defraudarlas.
Therefore, once again we are raising expectations only to dash them.
Por lo tanto, volvemos a crear expectativas solo para defraudarlas.
That is the price of the mad dash to cash for profit and to profit for cash.
Ese es el precio de precipitarse desenfrenadamente por dinero para lucrarse, y de lucrarse por dinero.
Only the closing stock price is visibly marked by a small dash.
Sólo la cotización de cierre lleva un pequeño trazo como marca visible.
Here you can enter any character to be used as a separator, such as a dash (" - ").
Aquí podrá introducir cualquier carácter que se deba mostrar como separador, por ejemplo un guión (" -").
A string such as " x[a space][two minus signs]x " will be replaced by " x[a space][dash]x ".
La secuencia de caracteres " x[un espacio][dos signos de menos]x " se sustituye por "x[un espacio][guión]x ".
The cursor becomes a dash with a right and left arrow.
El puntero del ratón cambia a un trazo con una flecha hacia la derecha y otra hacia la izquierda.
I am convinced that you will not dash these expectations.
Estoy convencido de que no defraudaréis dichas esperanzas.
If we dash these hopes again, we will be limiting our influence in the East in every respect.
Si destruimos de nuevo estas esperanzas, estaremos limitando nuestra influencia en el Este en todos los sentidos.
Define the length of the dash line style here.
En este campo puede determinar la longitud del tipo de línea Guión.
Liberalisation leads to a dash for gas, forcing us to import gas from some very fragile regimes.
La liberalización nos lleva a precipitarnos en busca de gas, obligándonos a importarlo de regímenes muy frágiles.
The environment could easily be forgotten in the final dash for cash.
El medio ambiente puede quedar fácilmente olvidado en el esfuerzo final por hacerse con los miles de millones en juego.
some important business came up and she had to dash off
surgió algo importante y tuvo que irse corriendo
I think I have just seen him make a dash for the door.
Creo que le he visto apresurarse hacia la puerta.
Click the subordinate item (i.e. the dash).
Pulse en la entrada secundaria, en la línea de separación.
The starting point of the dash is a minus sign.
El punto de partida del trazo es un signo menos.
The subordinate item appears as a dash.
La entrada secundaria será una línea de separación.
I repeat, it would be a pity to dash so much hope for the future and so many possibilities for mutual understanding.
Sería una lástima, repito, echar por tierra tantas esperanzas de futuro y tantas posibilidades de entendimiento mutuo.
Four million euros a year - hardly enough to move mountains - but enough to raise expectations and then dash them.
Cuatro millones de euros al año no mueven montañas, pero son suficientes para crear expectativas y luego echarlas abajo.
I'll just dash across the road for some milk
voy en frente un minuto a comprar leche
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "dash" en una frase

He also holds the school record in the forty-yard dash at 4.32 seconds.
Their little children will be dashed to death before their eyes.
If they were to have dashed over there to get the equipment, it would have been too late.
He also excelled in track where he recorded a time of 9.8 100 yard dash and 22.2 200 meters.
There are also some blackish lateral dashes and two pale ventral stripes.

English Cómo usar "dashed" en una frase

But hopes for a steep recovery in prices have been dashed by persistent oversupply, meaning companies must keep hammering costs for at least another year.
Off she dashed to her bedroom, with the parcel still under her arm.
The brief hope that the first man in space had ejected in time was dashed when his remains were found the next day.
The four dashed private vehicles used by the police team during the chase.
We all dashed out and by the time we got there, the woman had climbed out on her own.

Colocaciones

"add a dash of" en español

volume_up
add a dash of
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"dash button" en español

volume_up
dash button
Spanish
Más chevron_right

"dash cam video" en español

volume_up
dash cam video
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "dash":

dash
English
dashed
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

En el diccionario español-inglés podrás encontrar más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora