▾Diccionario ingl�s-espa�ol
hype sustantivo—
bombo m [coloq.] (plural: bombos m)
There was a lot of hype about the band's new song. — Hubo mucho bombo sobre la nueva canci�n de la banda.
revuelo m
There was a lot of hype when the new videogame was announced. — Hubo mucho revuelo cuando se anunci� el nuevo videojuego.
exageraci�n f
All the stories about the actor's conquests are mere hype. — Todas las historias sobre las conquistas del actor son mera exageraci�n.
hype adjetivo—
publicitario adj m (publicitaria f sing, publicitarios m pl, publicitarias f pl)
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
They have accommodated to the globalization hype, rather than set their own more complex social scientific agenda. unesdoc.unesco.org
|
Se han amoldado al mito de la globalizaci�n, en lugar de definir su propia - y m�s compleja - agenda cient�fica. unesdoc.unesco.org
|
A focus group parable to attract critical and public attention though in this case the music
[...]
sings even louder than the hype. groovalizacion.com
|
Aunque en esta ocasi�n, el marketing ha sido tan bueno y
[...]
efectivo como el producto al que promociona. groovalizacion.com
|
It yields little in the way of results other
[...]
than generating media hype. europarl.europa.eu
|
No da muchos resultados, excepto el de generar un
[...]
gran despliegue publicitario. europarl.europa.eu
|
The draft Constitution, which has been laid before us
[...]
with so much hype, is no more than [...]
a formless, empty, pretentious mass which
[...]
has no basis in the constitutional law with which the world is familiar.
europarl.europa.eu
|
El proyecto de Constituci�n,
[...]
que se nos present� a bombo y platillo, [...]
no es m�s que una masa amorfa, vac�a y pretenciosa,
[...]
sin ninguna base en el derecho constitucional conocido en todo el mundo.
europarl.europa.eu
|
Today's technological hype is an extremely [...]
fertile ground for decision makers and users to succumb to the "Technological Excesses Syndrome".
corporatek.com
|
La especulaci�n tecnol�gica, con su lluvia de fuegos [...]
artificiales, ha devenido un terreno extremadamente f�rtil para el
[...]
"s�ndrome del exceso de tecnolog�a".
corporatek.com
|
This is the context changing, or evolving,
[...]
B the bridge between hype and reality B within [...]
which much social science has incorporated globalization as a keyword.
unesdoc.unesco.org
|
Este es el contexto cambiante, o en evoluci�n
[...]
-el puente entre propaganda y realidad- dentro [...]
del cual gran parte de las ciencias
[...]
sociales han incorporado el t�rmino "globalizaci�n" como palabra clave.
unesdoc.unesco.org
|
However, its 'women in development' approach is rather outdated, and after the initial media hype in 2006 and 2007 its profile has gradually faded. fride.org
|
Sin embargo, su enfoque de "mujeres en desarrollo" est� m�s bien desfasado, y tras el despliegue medi�tico inicial en 2006 y 2007, su perfil ha ido desvaneciendo gradualmente. fride.org
|
�Por qu� el bombardeo publicitario que incita al consumismo [...]
nos encandila una y otra vez?
iiz-dvv.de
|
|
Well, people learned to look beyond the hype and to manage expectations. businesschile.cl
|
Bueno, la gente aprendi� a manejar las expectativas y ver m�s all� del furor. businesschile.cl
|
In many cases, these comments are
[...]
little more than media hype; in others, statements [...]
have been made for political reasons.
ourplanet.com
|
En muchos casos, estos comentarios son
[...]
poco menos que bombo publicitario de los medios [...]
de difusi�n; en otros, tales declaraciones
[...]
se han hecho por razones pol�ticas.
ourplanet.com
|
It goes to show you the hype about recalled children's pre-filled syringes and whether there is enough immunity [...]
may not really be a problem," he said.
womenshealth.gov
|
Esto demuestra el sensacionalismo en torno al retiro de jeringas infantiles precargadas y que el hecho de que no [...]
exista inmunidad suficiente
[...]
tal ven en realidad no sea un problema", destac�.
womenshealth.gov
|
The hype and the way" the games [...]
are presented "in the sports media really distort what is happening on the ground and what
[...]
the real lasting [negative] effects" are from the event, said Hoberman.
america.gov
|
La publicidad y la forma" en que [...]
se presentan los juegos "a trav�s de la prensa deportiva distorsiona lo que pasa en la
[...]
realidad y lo que son los efectos negativos prolongados" del evento, afirm� Hoberman.
america.gov
|
It doesn't mind if its reviews are
[...]
late so long as they're the best; it operates far enough outside
[...]
the usual literary circles to make it resistant to hype. eurotopics.net
|
No le importa si sus rese�as llegan tarde con tal de que sean las mejores;
[...]
opera con la suficiente distancia fuera de los c�rculos
[...]
literarios habituales para hacerla resistente al bombo publicitario. eurotopics.net
|
Learning Circuits's associate editor Eva Kaplan-Leiserson talks to two of the
[...]
field's foremost experts to sort the reality from the hype. wbtworld.net
|
La editora asociada de Learning Circuits, Eva Kaplan-Leiserson, dialoga con dos
[...]
expertos en el tema para separar la realidad de la ficci�n. wbtworld.net
|
Led by an exciting young generation of players, including strikers Fernando "El
[...]
Ni�o" Torres and David "El Guaje" Villa,
[...]
Spain lived up to the hype and remained undefeated [...]
through ten matches in Europe.
aarpsegundajuventud.org
|
Encabezada por una apasionada y joven generaci�n de jugadores, como los atacantes
[...]
Fernando "El Ni�o" Torres y David "El Guaje" Villa,
[...]
Espa�a cubri� las expectativas y mantuvo el invicto [...]
durante diez partidos jugados en Europa.
aarpsegundajuventud.org
|
The criticism is elaborated upon in the second segment of the video in which the contours of the billboard are transformed into a map of the United States upon which are superimposed various textual indicators: success, consumerism, media hype. roalonso.net
|
La cr�tica se profundiza en el segundo segmento del video, donde el contorno del cartel se transforma en un mapa de los Estados Unidos sobre el que se sobreimprimen algunos se�alamientos textuales: �xito, consumo, exaltaci�n medial. roalonso.net
|
De hecho, la cuesti�n de la elecci�n es un
[...]
gran despliegue publicitario. freedomroad.org
|
|
The ICS Ecosystem builds on this
[...]
infrastructure to provide the superstructure of services and interactions required for living in
[...]
the "post technology hype" era. corporatek.com
|
El ecosistema ICS debe permitir construir, por encima de esa
[...]
infraestructura, una superestructura de servicios y de interacciones necesarias para
[...]
la vida en la era �post-tecnol�gica�. corporatek.com
|
If you scout for air-cleaner information on
[...]
the web, you may encounter more hype than help. vnacarenewengland.org
|
Si usted busca informaci�n sobre limpiadores de aire en internet, podr�a
[...]
encontrar m�s despliegue publicitario que ayuda. vnacarenewengland.org
|
It submitted with its comments a number of articles and additional documents showing the media hype that surrounded this event and the climate of suspicion that gave rise to consumer disaffection with fisheries and aquaculture products. eur-lex.europa.eu
|
Por ello, adjunta a los presentes comentarios diferentes art�culos y documentos complementarios que demuestran el grado de mediatizaci�n de la situaci�n y el clima de sospecha, que dio lugar a que los consumidores dieran la espalda a los productos del mar. eur-lex.europa.eu
|
The daily Lapin
[...]
Kansa shows understanding for the hype around Michael Jackson's death: "The [...]
news of his death sped around
[...]
the world, and people were quick to commemorate the talented artist wherever they were.
eurotopics.net
|
El peri�dico Lapin Kansa muestra comprensi�n por el revuelo alrededor del [...]
fallecimiento de Michael Jackson: "La noticia
[...]
de su muerte corri� por todo el mundo como un reguero de p�lvora, y las personas de todas partes del mundo conmemoraron al talentoso m�sico.
eurotopics.net
|
A further 4 per cent do not understand what all the fuss is about - they regard the state
[...]
Trojan as media hype and not a threat. free-av.fr
|
Un 4 por ciento adicional no comprende a qu� se debe tanto alboroto,
[...]
consideran que todo el revuelo creado por el troyano de estado obedece al
[...]
sensacionalismo de la prensa y no es una amenaza. free-av.fr
|
Guidance on how press officers can promote science effectively
[...]
without resorting to hype, including tips [...]
on timing, objectives and audience.
scidev.net
|
Consejos para jefes de oficinas de prensa sobre c�mo promocionar la
[...]
ciencia sin exagerar, incluyendo [...]
manejo del tiempo, objetivos y p�blico.
scidev.net
|
In times of market
[...]
downturn, there is much hype about very cheap property [...]
becoming available through the banks however buyers
[...]
expectations should remain on the cautious side of picking up a property for next to nothing.
elitepropertiesspain.com
|
En tiempos de crisis de
[...]
mercado, hay una mayor promoci�n acerca de la propiedad [...]
disponible gracias a los bancos, sin embargo
[...]
las expectativas de los compradores deben seguir siendo prudentes en el caso de comprar una propiedad por muy poco dinero.
elitepropertiesspain.com
|
In addition, both markets are increasingly driven by a small number of stocks and that brings back memories of the good old technology-hype days. robeco.ch
|
Adem�s, ambos mercados reciben el impulso cada vez m�s fuerte de un reducido n�mero de t�tulos y eso nos hace rememorar los buenos tiempos del auge tecnol�gico. robeco.com
|
The idea that it is a
[...]
piece of cake, I think, is what is truly the hype. capacity.org
|
Pienso que la idea de que eso es f�cil es el puro humo. capacity.org
|
But a closer look reveals that this is only hype and public relations. globalaffairs.es
|
Pero un an�lisis m�s detallado revela que esto solo es hipocres�a y relaciones [...]
p�blicas.
globalaffairs.es
|
There is much hype about social networks [...]
and their potential impact on marketing, so many companies are diligently establishing
[...]
presences on Facebook, Twitter, and other platforms.
fundacionbankinter.org
|
Hay mucha exageraci�n sobre las redes sociales [...]
y su impacto potencial en la comercializaci�n, por lo que muchas empresas
[...]
est�n estableciendo presencia en Facebook, Twitter y otras plataformas.
fundacionbankinter.org
|
