日文「丹」为什么可以做「に」的变体假名?

如果你要说除了“丹”之外读ni的训假名儿的话，倒是还有几个。成为变体假名儿本来就是幸运儿才会有的待遇，只有“丹”一个的话也不奇怪。Vovin2020修订的万葉假名表中列出了所有读ni的训假名儿：

我们看见，在变体A中，读ni的训假名有“丹”、“荷”、“似”、“煮”、“煑”五个。现代有只河童，名字叫“河城荷取”或“河城似鳥”，“荷”和“似”都是训假名儿。关于「にとり」一词的古形、语源，用例等，我写过一段讲解，要看的话请移步https://www.zhihu.com/pin/1671161155492933632?native=0&utm_psn=1750502632299327488

在变体B中，读ni的训假名儿有“丹”、“瓊”两个。关于什么是变体A和变体B，我们只需要清楚，变体A几乎用于所有的上代文献（在Vovin统计过的文献范围内，至于一些他在写本书时未使用的上代语料可能存在例外），而变体B专用于日本書紀。我们上点用例：

❶佐丹塗之小船毛賀茂 sa-NI NURE N-Ə WOm-BUNE moŋgamo PREF-cinnabar paint(NML) DV-ATTR DIM-boat DP [he] longed for a small boat painted in cinnabar (MYS 8.1520)

“[他]想要一[艘]涂上红土的小船”

❷将若異子等丹所詈金目八 WAKA-k-eM-U KO-RA-ni NOR-AYE-kane-m-ɛ ya young-ATTR-TENT-ATTR girl-PLUR-LOC abuse-PASS(CONV)-NEG/ POT-TENT-EV IP would [you] be able not to be abused by girls who would be younger? [Certainly you would be abused!] (MYS 16.3793)

“[你]能不被比你小的女孩子欺负吗？[当然你不能！]” 这里的“丹”是位格后缀ni。

❸常丹毛冀名常處女畠手 TUNE n-i moŋga na TUNE WOTƏME n-i-te eternal DV-CONV DP EP eternal maiden DV-CONV-SUB [I] want to be eternal, being an eternal maiden! (MYS 1.22)

“我想成为永恒，成为永恒的少女！” 成为魔法少女吧，这样你就能永恒了。这里的“丹”是残缺动词n-，“to be”的converb形式。

“丹”的用法有点儿多，估计再上例子得有点吃不消，以前我写过一篇「あをによし」（青丹よし）的文章，学术性不强（但还是有人喊硬核），感兴趣的请移步https://zhuanlan.zhihu.com/p/600614641?utm_psn=1750502814579720195

其它情况下，“丹”可用作音假名，在变体A中读ta或tani，变体B中也一样。

《懷风藻》中有一些含有“丹”的诗句。

大學博士田邊百枝写的一首應诏诗：

“…松風韻添詠　梅花薰帶身　琴酒開芳苑　丹黑點英人…” 这里的“丹”义为“丹砂”，考虑到资料的性质，丹砂又是外来物，读音读tan比较合适。法隆寺缘起(747)报的流水账中有“丹”一项，这里指的是“丹药”（前面已经有“朱砂”了）也是读音读tan：

「合二綵色物壱拾参種一〈略〉塔分陸種〈朱砂六十二両一分 胡粉二百八十両一分 黄卅五両二分 丹二百八両〉

大學頭箭集蟲麻呂写了一句：

紫殿連珠絡　丹墀蓂草榮

平安前期的人名中有许多是以“丹墀”（たじひ）为姓的，也作“多治比”。其它汉诗中出现的“丹”字的也有一些，大多是音读，兹不赘述。

关于“丹”ni的语源，首先题主要知道这个词已经非常简短了，如果要进一步追溯语源的话就要继续进行分割。残缺动词n-，“to be”的converb形式ni是可以进一步追根溯源的，其它ni大都不可分。要说同源词的话，“土”ni或许算一个，词义已经部分和表示红土的“丹”重合了。

图片：丹生谷森夏（にぶたに しんか），玩MoeAS遇到，有点憨憨的，数据还不错

应该说义训字变体假名在整体里占一小部分，更突出一点时代特色或个人特色。

“丹”字做に的变体假名我目前查到的，多用在据传纪贯之留下的高野切第三种当中，是《古今集》的写本残卷。以及在据传是藤原为相留下的《平中物语》当中。其他地方暂未查到此用法，且二人相距有三百余年，不得不说也是蛮有意思的事情。

补充：

有朋友回复说想看图，我在くずし字的数据库里看了一下，发现江户时期也有人用“丹”字写に。