▾Diccionario ingl�s-espa�ol
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
I guess I
[...]
had that same self-made spirit when it [...]
came to my videos.
pinnaclesys.fr
|
Me imagino que lo mismo ocurri� con lo que respecta [...]
a los v�deos.
pinnaclesys.fr
|
The possibilities for independent, self-made women to enter the political [...]
arena are very small.
un-instraw.org
|
Las posibilidades de mujeres independientes, por esfuerzo [...]
propio, para entrar en la arena pol�tica son muy escasas.
un-instraw.org
|
They also
[...]
perfected bread baking in self-made pressure cookers, [...]
and, when the doldrums caught the better hold of them, they
[...]
invented invocations and rituals.
ottobock.com
|
Tambi�n perfeccionaron la cocci�n
[...]
del pan en hornos a presi�n hechos por ellos mismos [...]
y cuando el abatimiento se apoderaba
[...]
de ellos, inventaron las invocaciones y los rituales.
ottobock.com
|
It is for that very reason that the digital world is a different, self-made, artificial, stimulating, deceptive and furiously powerful tool. europarl.europa.eu
|
Precisamente por eso, el mundo digital es una herramienta diferente, hecha a s� misma, artificial, estimulante, enga�osa y tremendamente poderosa. europarl.europa.eu
|
The opposition's (partly) self-made weakness and the government's [...]
strategy of neutralising critical voices reduced the electoral
[...]
and institutional spaces for non-Chavistas in the past.
fride.org
|
La debilidad (parcialmente) autoimpuesta de la oposici�n [...]
y la estrategia del Gobierno consistente en neutralizar las voces
[...]
cr�ticas, consigui� reducir el espacio electoral e institucional de los no chavistas en el pasado.
fride.org
|
Located in a wooden shed, its one room
[...]
houses a few self made benches, a shelf [...]
to put cassette tapes, a table and batteries
[...]
linked to the solar panels which provide the station's energy.
unesdoc.unesco.org
|
Su local es una
[...]
caba�a de madera, con unos bancos, una estanter�a, [...]
una mesa de lectura y unas bater�as solares.
unesdoc.unesco.org
|
In Chile, self-made businesswomen [...]
heading up their own companies are still few and far between, making Mar�a Luz Mar�n and
[...]
the vineyard she founded from scratch a rarity indeed.
businesschile.cl
|
En Chile, las empresarias que con [...]
su propio esfuerzo lideran sus compa��as siguen siendo muy pocas, lo que convierte a Mar�a
[...]
Luz Mar�n y la vi�a que fund� desde los cimientos en una verdadera rareza.
businesschile.cl
|
The third candidate to enter the race is Sebasti�n Pi�era, a successful self-made man who embodies liberal thinking and a refreshing entrepreneurial spirit. businesschile.cl
|
El tercer candidato que ingres� a la carrera presidencial es Sebasti�n Pi�era, un exitoso hombre de negocios autodidacta, que encarna el pensamiento liberal y un refrescante esp�ritu empresarial. businesschile.cl
|
Replacing a motorcycle with a less expensive bicycle, the participants dressed themselves in motocross gear and raced
[...]
their bikes on self-made tracks. america.gov
|
Los participantes sustituyeron la motocicleta por una bicicleta que es
[...]
menos costosa, se vest�an con ropas usadas en motocross y corr�an con sus bicicletas en
[...]
pistas creadas por ellos mismos. america.gov
|
Ekuar is a strong self-made Start-up Company focused in Business Process Management Software. polymita.com
|
Ekuar es una Empresa Self-made enfocada exclusivamente en Software para el manejo de Procesos de Negocios. polymita.com
|
Americans instead respect the "self-made" man or woman, especially [...]
where he or she has overcome great obstacles to success.
america.gov
|
Los estadounidenses respetan al hombre o a la mujer "que se ha hecho a s� mismo/a", [...]
especialmente si han superado grandes
[...]
adversidades para alcanzar el �xito.
america.gov
|
You could call me a self-made man when it comes to computers. pinnaclesys.fr
|
Por tanto, en lo que se refiere a la inform�tica, puede decirse que soy totalmente autodidacta. pinnaclesys.fr
|
Oh, self-made man, when you have made yourself, can you keep yourself [...]
and preserve yourself in being?
spurgeongems.org
|
Oh, hombre que te haces a ti mismo, cuando hayas logrado hacerte, [...]
�podr�s conservar y preservar eso que logres?
spurgeongems.org
|
Read more: Self-made wireless spy camera gigatronic.es
|
|
In this regard, the creativity
[...]
of farmers is unlimited: from punched
[...]
plastic bottles, self-made turning sprinklers [...]
made with plastic pipes, hoses with
[...]
holes, etc... For small surfaces, industrial hoses for drip irrigation are very efficient and cheap.
mijarc.net
|
Al respecto la creatividad de los campesinos no tiene l�mites,
[...]
abarcando desde botellas pl�sticas perforadas,
[...]
aspersores a giro hecho con tuber�as pl�sticas, [...]
mangueras agujereadas etc, elaborados por ellos mismos.
mijarc.net
|
Image:�Children in the school of Huacuta, washing their hands in their self-made bowls. fundacionsodis.org
|
Ni�os y ni�as de la unidad educativa de Huacuta lav�ndose las manos en bateas construidas por ellos mismos. fundacionsodis.org
|
Who after such a day with wind in your hair and salt on your
[...]
skin returns home to
[...]
Reguengo and later eats nut sauce on self-made noodles under Margit's grapevine, knows [...]
that it can't get better than that.
vamos-reisen.com
|
El que, despu�s de un d�a como �ste, con el viento en el pelo y la sal en la piel,
[...]
vuelve a Reguengo y cena bajo el
[...]
emparrado de Margit pasta casera con salsa de nueces, sabe que no puede haber nada mejor. vamos-reisen.com
|
Whether you like it or not, the legacy
[...]
of your Iraq journey, made with your self-made GPS, includes your sacrifice [...]
of the UN and negotiations
[...]
on the altar of a self-serving alliance with the Bush administration.
silviacattori.net
|
Le guste o no, la
[...]
legalidad de su "viaje" a Iraq, orientado por una br�jula hecha a medida, incluye [...]
el sacrificio de las
[...]
Naciones Unidas y de las negociaciones en el altar de una interesada alianza con el gobierno de Bush.
silviacattori.net
|
However, says the left-liberal S�ddeutsche Zeitung, the self-made goals reveal a collective failure: "All knowledge about climate protection has been shared. eurotopics.net
|
Sin embargo, el peri�dico liberal de izquierda S�ddeutsche Zeitung opina que las metas autoimpuestas conforman un legajo del fracaso colectivo: "Se han intercambiado todas las opiniones sobre protecci�n clim�tica. eurotopics.net
|
At the moment, we are working on a
[...]
DVD because we also want to distribute
[...]
films from young self-made directors, a [...]
project to which all our associations in Eastern
[...]
Europe are very much attached.
cineuropa.mobi
|
En este momento, trabajamos a la edici�n de un
[...]
DVD ya que queremos tambi�n difundir
[...]
filmes de j�venes cineastas auto producidos, [...]
un proyecto al cual todas nuestras asociaciones
[...]
de Europa del Este est�n muy interesadas.
cineuropa.mobi
|
Make your children's dreams come true and start off by testing our best ideas for self-made toys. bosch.de
|
Con la �ltima generaci�n de cortadoras de setos Bosch el corte perfec-to de setos ya no es m�s una tarea cansa-dora ni larga. bosch.com.ar
|
With regard to different offences, the police seized illegally acquired and stored firearms - 16 pistols/revolvers, 16 carbines, 14 shot-guns, 2 small-calibre rifles, 1 pneumatic pistol, 2 self-made pistols. eur-lex.europa.eu
|
En relaci�n con distintos delitos, la polic�a incaut� armas de fuego adquiridas y almacenadas il�citamente: 16 pistolas o rev�lveres, 16 carabinas, 14 escopetas, 2 rifles de peque�o calibre, 1 pistola neum�tica y 2 pistolas de manufactura casera. eur-lex.europa.eu
|
In my opinion, he is an
[...]
ambassador for Arabs and is known worldwide as a self-made Palestinian who believes in laws, respects [...]
them, adheres to them,
[...]
and works toward developing and consolidating regulations and standards related to the accounting profession, which is considered one of the foundations of economy and development in all fields.
talalabughazaleh.com
|
En mi opini�n, es un embajador de los �rabes y es
[...]
reconocido
[...]
internacionalmente como un palestino que ha alcanzado su posici�n gracias a sus propios esfuerzos y que [...]
cree en las leyes, las
[...]
respeta, adhiere a ellas y trabaja en pro del desarrollo y la consolidaci�n de reglamentaciones y est�ndares relacionados con la profesi�n contable, que es considerada una de las bases de la econom�a y el desarrollo en todos los campos.
talalabughazaleh.com
|
This self-made hydropower turbine supplying [...]
a household with electricity for light in Bassid, Bartang Valley, Tajikistan,
[...]
shows how water, a renewable natural resource, can be used sustainably.
waterlandpeople.net
|
En Bassid, valle de Bartang (Tayikist�n), esta
[...]
turbina de fabricaci�n casera que [...]
suministra energ�a el�ctrica para la iluminaci�n
[...]
del hogar muestra c�mo el agua, un recurso natural renovable, puede utilizarse de manera sostenible.
waterlandpeople.net
|
In�XV century merchants
[...]
have put here self-made�a bench with [...]
the goods, having transformed the area in�a�brisk trading place.
guide.moscow.ru
|
Todav�a en�el�Siglo�XV los mercaderes
[...]
montaban aqu� tenderetes con mercanc�as, [...]
que transformaban la�plaza en�un�animado lugar de�comercio.
guide.moscow.ru
|
Children's dreams are easy to fulfill: with self-made toys made with all their parents' creativity and love. bosch.de
|
Con las herramientas correctas Bosch como por ejemplo la cortadora de setos inal�mbrica no tiene que esforzarse mucho. bosch.com.ar
|
Instead of thinking in general terms such as �trauma�
[...]
or �PTSD symptoms� etc., attention should
[...]
be centred on �self-made diagnoses� and [...]
accurate descriptions of the problems of
[...]
the groups of people requiring support.
ddc.admin.ch
|
En lugar de utilizar nociones generales como trauma o PTSD,
[...]
etc., se deber�a hacer �nfasis en el autodiagn�stico [...]
y en una descripci�n precisa
[...]
de los problemas encontrados por los grupos a los que se pretende ayudar.
ddc.admin.ch
|
The left-liberal daily La Repubblica describes the phenomenon of self-made literary criticism on the Internet using the example of the blog aNobii and evaluates the accessibility of this form of criticism as positive: "Technically the website aNobii is a large virtual bookstore, a melting pot for an infinite number of other bookstores. eurotopics.net
|
Bas�ndose en el ejemplo del blog aNobii, el peri�dico liberal de izquierda La Repubblica describe el fen�meno de la cr�tica literaria escrita por uno mismo en Internet y valora positivamente el esp�ritu abierto de esta forma: "La p�gina web aNobii es t�cnicamente una gran librer�a virtual, un recept�culo infinito de muchas librer�as. eurotopics.net
|
