(Rires) Donc, je suis excité quand, j'enflamme mes désirs, je me réveille quand...
(Risas) Así que me excito cuando, dirijo a mis deseos, me avivo cuando...
Votre respiration s'arrête --(hop)-- Reprenez votre souffle et ça vous réveille.
Dejáis de respirar y después -- (jadeos) -- tomas aire y te despierta.
C'est ce que mon amie Verna m'a dit : réveille-toi et prends ta santé en main.
Como dijo mi amiga Verna: Despierten y tomen el control de su salud.
Finalement, je me suis réveillé le lendemain matin, et j'ai commencé à calculer ça.
Pues me levanté a la mañana siguiente y me puse a calcular esto.
Réveille-toi. Prends en main ta santé et continue à vivre ta vie. » Et c'est ce que j'ai fait.
Despierta. Toma el control de tu salud y continúa con tu vida". Y así hice.
5:54 Si on vous interrompt et qu'on vous réveille, vous devez recommencer.
5:54 Si nos interrumpen y nos despertamos hay que empezar de nuevo.
3:59 Quelques jours plus tard, je me suis réveillé avec une idée qui me permettrait de leur transmettre ma voix.
3:59 A los pocos días me desperté con una idea de cómo podría darles esa voz.
Je n'ai pas été réveillé(e) par téléphone.
No recibí ninguna llamada para despertarme.
Je fus réveillé une fois pendant la nuit.
Me desperté una vez durante la noche.
Ça m'a vraiment donné de l'énergie jour après jour, quand je me réveille, pour essayer de faire quelque chose d'intéressant de ma journée.
Realmente, esto me ha impulsado día a día, cuando me despierto, a intentar hacer algo interesante con mi día.
(Musique) L’Ouverture 1812 ne mérite aps qu'on se réveille. (Trompette) Mais elle passe à l’action quand le devoir l’appelle !
(Música) La Obertura 1812 no funciona como despertador. (Trompeta) pero se pone en marcha a la llamada del deber. (Trompeta)
(Rires) Bien, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi. Ouais, ils sont comme des enfants, vous savez.
Hay algo grande y ruidoso por ahí. Hey. (Risas) Eso es, despierta, despierta, despierta. Sí, son como niños, ya saben.
7:39 Donc il était là quand je me suis réveillé, et c'était, se réveiller c'était comme tomber à travers de la glace, dans un lac gelé de douleur.
7:39 Así que, él estuvo ahí cuando desperté, y fue...despertar fue como abrirme paso, a través del hielo en un lago de dolor, congelado.
Le matin quand je me réveille, je dis merci, je vis.
Cada noche me duermo muy bien, yo soy, les repito, el hombre más feliz del mundo, y estoy muy agradecido por estar vivo.
2:23 Et je me souviens, quand j'avais environ huit ou neuf ans, m'être réveillé un matin, être allé dans la salle de séjour, et tous mes cousins couraient partout.
2:23 Recuerdo cuando tenía 8 ó 9 años, me desperté una mañana, me fui a la sala y ahí estaban corriendo todos mis primos.
0:45 J'étais un étudiant dans les années 60, un moment de bouleversements sociaux et de questionnement, et sur un plan personnel, un sens de l'idéalisme qui se réveille.
0:45 Era estudiante en los '60, época de cuestionamiento y agitación social y, a nivel personal, de un sentido naciente de idealismo.
Mais qui que ce soit, je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il s'est réveillé un jour, en se disant "Oh mon Dieu, ce n'était pas là hier soir.
No, ése no soy yo. Pero sea quien sea, no puedo evitar imaginar que un día se despertó: "¡Ay, Virgen! Esto no estaba aquí anoche. ¡Ay, ay, ay!
17:09 Mais le moment difficile vient le lendemain matin, pour le danseur lui-même, quand il se réveille, qu'il se rend compte qu'on est mardi, 11h, et qu'il ne reflète plus Dieu.
17:09 Pero, la parte difícil viene a la mañana siguiente, para el mismo bailarín, cuando se despierta y descubre que es martes a las 11 a.m., y él ya no es una visión de Dios.
