| Traduzioni aggiuntive |
| trouble n | (improper functioning) | problema nm |
| | This washing machine is always giving trouble. |
| | Questa lavatrice dà problemi in continuazione. |
| trouble n | informal (cause of problems) (informale) | fonte di guai nf |
| | Stay away from that boy - he's trouble. |
| | Stai alla larga da quel ragazzo; è una fonte di guai. |
| the Troubles npl | UK, Ire (political strife) (conflitto nordirlandese) | i Disordini nmpl |
| | I lived in Belfast throughout the Troubles. |
| | Vivevo a Belfast all'epoca dei Disordini. |
| trouble⇒ vi | (worry) | preoccuparsi⇒ v rif |
| | It's alright, I'll do it - don't trouble. |
| | Va bene, lo faccio io - non preoccuparti. |
trouble,
trouble to do [sth] vi + prep | (make an effort) | preoccuparsi di, curarsi di v rif |
| | | darsi pena di, fare lo sforzo di vtr |
| | She didn't even trouble to tell me what had happened. |
| | Non si è nemmeno curata di dirmi che cos'era successo. |
| | Non si è nemmeno data pena di dirmi che cos'era successo. |
| trouble [sb]⇒ vtr | (make waves in) | mettere in agitazione vtr |
| | She troubled the usually calm committee with her new ideas. |
| | Ha messo in agitazione il consiglio, di solito tranquillo, con le sue idee innovative. |
| trouble [sb] vtr | (afflict, cause pain) | affliggere⇒ vtr |
| | The athlete's Achilles tendon was troubling her. |
| | Il tendine d'Achille affliggeva l'atleta. |
Compound Forms/Forme composte
|
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) (figurato, informale) | andarsela a cercare⇒ v rif |
| Nota: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| | Non lo farei se fossi in te! Te la andresti proprio a cercare. |
| cause trouble vtr + n | (create problems) | creare problemi vtr |
| | The virus has been causing trouble for computer systems all over the world. |
get in trouble,
get into trouble v expr | informal (be punished for doing [sth]) (informale) | finire nei guai vi |
| | (colloquiale) | ficcarsi nei guai, ficcarsi nei pasticci v rif |
| | | avere dei problemi vtr |
| | I often got into trouble with my teachers. I got in trouble for stealing apples from his orchard. |
| | Finisco sempre nei guai con i miei insegnanti. |
| | Mi sono ficcato nei guai per aver rubato qualche mela dal suo frutteto. |
| | (informale) | cacciarsi nei guai v rif |
| | Mi caccio spesso nei guai con i miei insegnanti. Mi sono cacciato nei guai rubando le mele nel suo orto. |
get into trouble,
get in trouble v expr | (be punished for wrongdoing) (informale) | mettersi nei guai, mettersi nei pasticci v rif |
| | (colloquiale) | ficcarsi nei guai, ficcarsi nei pasticci v rif |
| | (colloquiale) | mettersi nei casini v rif |
| | Sarah gets into trouble at school every day because she won't stop talking in class. |
| | Ogni giorno Sarah si mette nei guai a scuola, perché chiacchiera in classe continuamente. |
| get into trouble v expr | dated, informal (get pregnant outside marriage) (fuori dal matrimonio) | rimanere incinta, restare incinta vi |
| | A lot of teenage girls who get into trouble choose to give their babies up for adoption. |
| | Molte ragazze che restano incinte scelgono di dare il bimbo in adozione. |
get [sb] into trouble,
get [sb] in trouble v expr | (cause [sb] to be reprimanded) (figurato) | mettere [qlcn] nei guai vtr |
| | (colloquiale) | mettere [qlcn] nei casini vtr |
| | Chloe got me into trouble by passing me notes in class. |
| | Chloe mi ha messo nei guai passandomi degli appunti in classe. |
| get [sb] into trouble v expr | dated, informal (get [sb] pregnant outside marriage) (fuori dal matrimonio) | mettere incinta vtr |
| | (dialettale, storico: mettere incinta) | inguaiare⇒ vtr |
| | When Arthur got Rita into trouble, their parents were furious. |
| | Quando Arthur mise incinta Rita i rispettivi genitori si infuriarono. |
| go to a lot of trouble to do [sth] v expr | (make a special effort to) (informale, figurato) | passarne tante per fare [qlcs] vtr |
| | (colloquiale, idiomatico) | passarne di cotte e di crude per fare [qlcs] vtr |
| | I went to a lot of trouble to prepare a special dinner. |
have trouble,
have trouble doing [sth] vtr + n | (experience difficulty: doing [sth]) | avere difficoltà a fare [qlcs] vtr |
| | I have trouble remembering passwords. |
| | Ho difficoltà a ricordare le password. |
| | | avere problemi a fare [qlcs] vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho sempre dei problemi a ricordare i nomi delle persone appena conosciute. |
| heart trouble n | (cardiac condition) | disturbo cardiaco nm |
| | (informale) | problemi di cuore nmpl |
| | He was rushed to the hospital because of heart trouble. My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder. |
| | È stato portato d'emergenza all'ospedale per disturbi cardiaci. |
| | Il mio vicino ha avuto molti problemi di cuore così gli hanno impiantato un peacemaker nella spalla. |
| be in trouble v expr | (facing punishment) | nei guai |
| | My brother's in trouble for staying out after midnight. |
| | Mio fratello è nei guai per essere rimasto fuori oltre la mezzanotte. |
| in trouble v expr | slang, euphemism (accidentally pregnant) (informale: rimanere incinta) | ritrovarsi con il pancione v rif |
| | | ritrovarsi nei guai v rif |
| | If you don't use a condom you might end up in trouble. |
| | Se non usi il preservativo potresti ritrovarti col pancione. |
| be in trouble v expr | (in a difficult situation) | in difficoltà |
| | Call the lifeguard! - my son's in trouble and I can't swim! |
| | Chiami il bagnino! Mio figlio è in difficoltà e io non so nuotare! |
| make trouble vtr + n | (cause problems) | creare guai, creare problemi vtr |
| | Nina was hoping that the children would behave themselves and not make trouble. |
| | Nina sperava che i bambini si comportassero bene e non creassero guai. |
| make trouble for [sb] v expr | (cause problems) | creare problemi a [qlcn] vtr |
| | The icy roads are making trouble for motorists. |
| | Le strade ghiacciate stanno creando problemi agli automobilisti. |
| nothing but trouble n | informal (continual cause of annoyance) | nient'altro che guai, nient'altro che problemi nm |
| | This washing machine is nothing but trouble. |
| stir up trouble v expr | informal (provoke discontent or disagreement) | creare problemi vtr |
| | The motorcycle gang roared into town, determined to stir up trouble. Gossips must repeat rumors just to stir up trouble. |
| | La banda di motociclisti entrò rombando nella cittadina determinata a creare problemi. I chiacchieroni spargono le voci di corridoio per creare problemi. |
| trouble hotspot n | informal (place where conflict is rife) (figurato) | zona calda nf |
| | | area di conflitto nf |
| trouble man n | informal (male who troubleshoots equipment) (tecnico) | specialista nella risoluzione dei guasti nmf |
| | | tecnico addetto alla risoluzione dei guasti nm |
| trouble spot n | (difficult place) | luogo problematico, posto problematico nm |
| | Pakistan and Iran are thought of as trouble spots in the West. |
| | L'Afghanistan è un luogo problematico. |
| trouble spot n | (location of frequent fighting, violence) | luogo malfamato, luogo malfrequentato nm |
| | That pub's a notorious trouble spot. |
| | Quel pub è un luogo malfamato. |
| trouble with n | informal (problem posed by) | problema nm |
| | The trouble with living in the country is that you have to drive everywhere. The trouble with cats is they leave their fur everywhere. |
| | Il problema di vivere in campagna è che per andare ovunque bisogna spostarsi in macchina. Il problema dei gatti è che lasciano il pelo dappertutto. |
| trouble yourself with [sth/sb] v expr | (bother to attend to) | darsi pena v rif |
| | Don't trouble yourself with the details, just read what's essential. |
| | Non darti pena con i dettagli, leggi solo l'essenziale. |
trouble-free,
trouble free adj | (not problematic) | senza problemi, non problematico |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | There is no marriage that is completely troublefree. |
| troublemaker n | ([sb]: creates trouble) (colloquiale) | piantagrane nm |
| | Although Tommy is a bit of a troublemaker, he is quite smart. |
| | Anche se Tommy è un piantagrane, è piuttosto intelligente. |