A Rosa Tatuada (1955)

Edilson Sa�ashima

Da reda��o 23/07/2010

Nota 1

Algo se perdeu na transposi��o de "A Rosa Tatuada" do teatro para a pel�cula. O trabalho � uma adapta��o de uma pe�a hom�nima escrita por Tennessee Williams, que tamb�m assina o roteiro deste filme de 1955. Mas a assinatura do dramaturgo, autor do cl�ssico "Um Bonde Chamado Desejo", n�o foi capaz de dar solidez a esta obra que valeu a Anna Magnani um Oscar de melhor atriz.

Magnani interpreta Serafina Delle Rose, uma costureira siciliana nos EUA que acaba de perder o marido e descobre que ele, um motorista que transportava bananas e fazia contrabando, possu�a uma amante. Paralelamente, sua filha, chamada Rosa, ir� se formar na escola e se envolve com um marinheiro.

Os fatos v�o demolindo as convic��es de Delle Rose, uma mulher que mantinha grande devo��o ao marido morto e que desconfia das inten��es do marinheiro em rela��o � sua filha. Em meio a esses acontecimentos, surge Alvaro Mangiacavallo (Burt Lancaster), um candidato a suceder o marido morto no cora��o de Delle Rose.

A tatuagem de uma rosa desenhada no peito, assim como os nomes das protagonistas, uma refer�ncia constante � flor, contribuem para explicitar o papel de cada personagem no jogo de rela��es que se estabelece.

Mas, o que poderia ser uma sutil sugest�o, torna-se quase um clich� pela insist�ncia em evidenciar a proposta interpretativa. Vale lembrar que at� uma camisa masculina que est� sendo costurada por Delle Rose � cor de rosa.

A sutileza tamb�m � deixada de lado para contrapor o marido morto a Mangiacavallo. Ambos s�o motoristas, mas o falecido � retratado como um contrabandista e infiel.

Enquanto na pe�a, o di�logo e a utiliza��o de recursos m�nimos no palco do teatro instigam a imagina��o do p�blico, o filme acabou por reduzir a possibilidade do espectador desvendar por contra pr�pria as insinua��es sugeridas nas entrelinhas da hist�ria.

A atriz Anna Magnani, que se consagrou por suas atua��es nos filmes do neo-realismo italiano, como o cl�ssico "Roma, Cidade Aberta", consegue dar mais nuances ao seu personagem, apesar de seu papel de siciliana profundamente religiosa e intensa em suas emo��es resvalar no estere�tipo.

O diretor de "A Rosa Tatuada", Daniel Mann, teve uma carreira modesta. O ex-m�sico e diretor de teatro ficou mais conhecido por permitir que suas atrizes ganhassem o Oscar em tr�s oportunidades. Al�m de Magnani, Shirley Booth, com "Come Back Little Sheba", e Elizabeth Taylor, com "Butterfield 8", levaram a estatueta com um trabalho de Mann.

"A Rosa Tatuada" recebeu oito indica��es ao Oscar e ganhou tr�s estatuetas. As credenciais imp�em respeito, mas este filme parece n�o ter resistido ao tempo. A vers�o que chega ao DVD pela Lume Filmes � a chance de reavaliar sua qualidade.