Compound Forms:
aire | airar |
| acondicionador de aire nm + loc adj | (aparato: aire acondicionado) | air conditioner n |
| | | air conditioning unit n |
| aire acondicionado nm + adj | (sistema de climatización) | air conditioning, air conditioner n |
| | Este edificio es muy antiguo y por tanto no cuenta con aire acondicionado. |
| | This building is very old and therefore doesn't have air conditioning. |
| aire acondicionado nm + adj | (aparato de climatización) | air conditioning, air conditioner n |
| | ¿Podrías apagar el aire acondicionado? ¡Nos estamos helando! |
| | Could you turn off the air conditioning? We are freezing! |
| aire comprimido nm + adj | (aire sometido a presión) | compressed air n |
| | El motor de esa máquina funciona con aire comprimido. |
| | The motor of that machine runs off of compressed air. |
| aire de familia nm + loc adj | (personas: parecido) | family resemblance n |
| | A los tres los separaban varias décadas de diferencia pero tenían un aire de familia inconfundible. |
aire puro,
aire limpio nm + adj | (no contaminado) | fresh air n |
| | | clean air n |
| | Las vacaciones en la montaña son perfectas para respirar aire puro. |
| | Vacations in the mountains are perfect for getting some fresh air. |
| aire-aire adj | (misil, proyectil) (missile) | air-to-air adj |
| | Lanzaron un misil aire-aire y derribaron la aeronave. |
| | They launched an air-to-air missile and shot down the aircraft. |
aire-tierra,
misil aire-tierra,
misil aire-superficie,
cohete aire-tierra adj | (misil, proyectil) (missile) | air-to-ground adj |
| | Los aire-tierra se utilizan durante el entrenamiento de los pilotos. |
al aire,
al viento loc adv | (sin cubrir) | leave out vtr phrasal sep |
| | | leave exposed v expr |
| | No dejes el arroz al aire que se pone duro. |
| | Don't leave out the rice or it will get hard. |
| al aire loc adv | (piedras preciosas) | exposed adj |
| | Lleva las esmeraldas montadas al aire en sus pendientes. |
| | She wears exposed emeralds on her earrings. |
| al aire loc adv | (gafas) | exposed adj |
| | Me encantan las gafas con cristales al aire, son muy elegantes. |
| | I love glasses with exposed diamanté; they are very elegant. |
| al aire loc adv | (sin fundamento) | vague adj |
| | (uncertainty) | up in the air adj |
| | (haphazardly) | willy-nilly adv |
| | No puedes ir lanzando promesas al aire, que luego nos decepcionas. |
| | You can't go making vague promises only to let us down later on. |
| al aire loc adv | (en vivo: radio, televisión) (live broadcast) | on the air, on air adv |
| | Se cayó el decorado mientras transmitían al aire. |
| | The set fell down while they were on air. |
| al aire libre loc adv | (lugar abierto) | outdoors prep |
| | (UK) | out of doors prep |
| | Me gusta comer al aire libre, es genial en primavera. |
| | I like to eat outdoors, especially in the springtime. |
| bocanada de aire nf + loc adj | (inspiración de aire) | breath n |
| | (medical, formal) | inhalation, aspiration n |
| | Nada más salir del local tomó una bocanada de aire y se sintió mejor. |
| | As soon as he left the building, he took a breath of fresh air and felt better. |
| bocanada de aire loc nom f | figurado (cosa que refresca) (sudden wind) | gust, blast n |
| | La última película del director es una bocanada de aire en medio de tanta mediocridad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The gust (or: blast) of wind blew Susan's hat into the street. |
| brisa de aire fresco grupo nom | figurado (estímulo) (figurative) | breath of fresh air n |
| | La visita de su hija fue una brisa de aire fresco en su día. |
| castillos en el aire loc nom mpl | figurado (ilusiones infundadas) | castles in the air, castles in the sky expr |
| | | pipe dream, wishful thinking n |
| | | daydream n |
| | | illusion, chimera n |
| | Deja de construir castillos en el aire y dedícate a trabajar para conseguir algo en la vida. No hagas castillos en el aire, que te va a pasar como en el cuento de la lechera. |
| | Stop building castles in the air and start working to achieve something in your life. |
| coger aire loc verb | (recuperar energías) | catch your breath v expr |
| | | get a second wind v expr |
| | Entre dos sets el boxeador cogió aire. |
| | The boxer caught his breath between the two sets. |
| coger aire loc verb | (recobrar el aliento) | take a breather v expr |
| | El ciclista paró al lado de la ruta para coger aire. |
| | The cyclist stopped on the side of the road to take a breather. |
| coger algo en el aire loc verb | coloquial (captar algo con rapidez) | be quick on the uptake v expr |
| | | be quick to grasp [sth] v expr |
| colchón de aire loc nom m | (colchoneta) | air mattress n |
| | ¿Qué prefieres: un colchón de aire, de agua o de muelles? |
| | What do you prefer: an air, water, or dock mattress? |
| con el culo al aire loc adv | vulgar (situación comprometida) | left wide-open v expr |
| | (colloquial) | be caught with your pants down v expr |
| | | unprotected adj |
| | Está en París y sin pasaporte, completamente con el culo al aire. |
| con otro aire loc adv | (con un estilo distinto) | with a different style, in a different style expr |
| | Prefiero una habitación con otro aire, esta me parece demasiado oscura. |
| con otro aire loc adv | (actitud cambiada) | in a different mood expr |
| | | a different person n |
| | María ha vuelto de Grecia con otro aire, se la ve más relajada. |
| | Maria has come back from Greece a different person, she seems more relaxed. |
| conducto de aire grupo nom | (de ventilación) | vent, ventilator n |
| | | air duct n |
| | Los presos se escaparon por el conducto de aire que había en el techo. |
| corriente de aire nf + loc adj | (flujo de viento) | air current, air stream n |
| | | air flow, airflow n |
| | (wind) | breeze n |
| Note: . |
| | El arquitecto puso una ventana grande en cada extremo de la casa de modo que hubiera una corriente de aire continua. |
| | The architect placed a large window at each end of the house so that there would be continuous air flow. |
dejar con el culo al aire,
dejar a alguien con el culo en el aire,
dejarlo con el culo en el aire loc adv | vulgar (comprometer, enredar) (informal) | leave [sb] high and dry v expr |
| | | leave [sb] exposed v expr |
| | (vulgar) | f*** [sb] over v expr |
| | (offensive!!) | screw [sb] over v expr |
| | Si me quitas la tarjeta de crédito me dejas con el culo al aire. |
| | If you take my credit card, you'll leave me high and dry. |
| dejar en el aire loc verb | figurado (sugerir) (informal) | leave hanging v expr |
| | Martín dejó en el aire su opinión sin afirmar nada. |
| | Martin left his opinion hanging without affirming anything. |
| depurador de aire nm + loc adj | (purificador de aire) | air purifier n |
| | Cristina compró un depurador de aire para la cocina. |
| | Cristina bought an air purifier for the kitchen. |
| disparar al aire loc verb | (disparar al cielo) | fire into the air, shoot into the air v expr |
| | El juez disparó al aire para indicar el comienzo de la carrera. |
| | The official fired into the air to signal the start of the race. |
| disparo al aire nm | (tiro de advertencia) | shot into the air, airshot n |
| | | shoot into the air v expr |
| | Hicieron un disparo al aire. |
| | They took a shot into the air. |
| dormir al aire libre loc verb | (dormir sin techo) | sleep outside v expr |
| | | sleep outdoors v expr |
| | | sleep under the stars v expr |
| | Mucha gente sin techo duerme al aire libre o bajo un puente. |
| | Many homeless people sleep outside or under a bridge. |
| echar una cana al aire loc verb | coloquial (salir de diversión) | let loose v expr |
| | | let your hair down v expr |
| | Este finde me largué a echar una cana al aire y me fui de bares. |
| | This weekend I let loose and went out to the bars. |
echar una cana al aire,
echar una canita al aire loc verb | coloquial (tener una aventura) (colloquial) | have a fling v expr |
| | | have an affair v expr |
| | A mi ex marido le gustaba echar una cana al aire con alguna clienta. |
| | My ex husband liked having a fling with some client. |
echar una cana al aire,
echar una canita al aire loc verb | coloquial (permitirse un capricho) (US) | kick up your heels v expr |
| | | treat yourself v expr |
| | (informal) | let your hair down v expr |
| | (have fun, be excessive) | go mad vi phrasal |
| | Venga, mujer, echa una cana al aire y cómprate un vuelo a Nueva York. |
| | Come on, woman, kick up your heels and buy a flight to New York. |
| en el aire loc adv | (sin tocar el suelo) | up in the air, in the air expr |
| | Al tirarse en paracaídas, Marcos se enganchó en los árboles y quedó colgando en el aire. |
| | As he parachuted down, Marcos got caught in the trees and was stuck up in the air. |
| en el aire loc adv | (en el ambiente) | in the air adv |
| | En la reunión había una gran tensión en el aire. |
| en el aire loc adv | (en situación precaria) | up in the air adv |
| | | hanging in the balance adv |
| | La elección del presidente quedó en el aire cuando se descubrió el fraude en las urnas. |
| en el aire loc adv | (en transmisión) (broadcast) | on the air, on air expr |
| | A partir de la semana que viene, el programa de Norma ya estará en el aire. |
| | Norma's program will be on the air as of next week. |
| filtro de aire loc nom m | (depurador de impurezas) | air filter n |
| fuga de aire nf + loc adj | (escape de gas) | air leak n |
| | (formal) | air leakage n |
| | Debo llevar mi auto al taller porque un neumático tiene una fuga de aire. |
| | I should take my car to the garage because there is an air leak in one of the tyres. |
| ir a su aire loc verb | (independiente, egoísta) (colloquial) | do your own thing v expr |
| | | go your own way v expr |
| | Va a su aire sin contar con nadie. |
| | Do your own thing and don't depend on anyone. |
| quedar en el aire loc verb | (no concretarse) | be up in the air v expr |
| | (person) | be in suspense v expr |
| recinto al aire libre nm + loc adj | (no techado) | outdoor venue, open-air venue n |
| | | outdoor area n |
| | La piscina a la que voy está en un recinto al aire libre; te da el sol en verano. |
| | The pool that I go to is in an outdoor venue that gets a lot of sun in the summer. |
| tierra-aire adj inv | (misil) (missile) | ground-to-air, surface-to-air adj |
| tirar al aire loc verb | (disparar sin hacer puntería) | fire warning shots v expr |
| | | shoot into the air v expr |
| | La policía tiraba al aire para asustar a los amotinados. |
| | The police were firing warning shots to scare the rioters. |
| tirar al aire loc verb | (lanzar, aventar) | throw into the air, throw up in the air v expr |
| | El árbitro tira la moneda al aire para sortear el saque. |
| | The referee throws a coin into the air to determine which team kicks off. |
| toma de aire grupo nom | (entrada de aire) | air intake n |
| tomar aire loc verb | (llenar los pulmones) (breathe in) | take a breath v expr |
| | (go outside) | get some fresh air v expr |
| | Pedro tomó aire y se sumergió en la piscina. |
| | Pedro took a breath and plunged into the pool. |
tomar aire,
tomar el aire loc verb | (respirar aire limpio) | get some fresh air v expr |
| | Cada dos horas me levanto del escritorio y voy al patio a tomar aire. |
| | I get up from my desk every two hours and go out to get some fresh air. |
| tomar aire loc verb | figurado (pasar a mejor situación) (figurative) | get some air v expr |
| | | go on to better things v expr |
| | Después de trabajar cinco años con su jefe despiadado, María tuvo el valor de renunciar y por fin pudo tomar aire. |
| | After working for five years with her ruthless boss, Maria had the courage to quit and was finally able to get some air. |
| vivir del aire loc verb | (sobrevivir sin dinero) | live off nothing v expr |
| | Ojalá pudiera vivir del aire, pero no puedo. |
| | If only I could live off nothing, but I can't. |