- = circa
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ungefähr, zirka, circa, geschätzt, zirka, circaFrom the English "about" AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). | (zeitlich) | alrededor de loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| como conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). | ||
| más o menos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | ||
| aproximadamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño"). | ||
| Es waren ungefähr fünfzehn Leute in unserer Reisegruppe. | ||
| Había alrededor de quince personas en nuestro grupo de excursión. | ||
| ungefähr, in etwa, zirka, in etwaFrom the English "circa" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). | hacia preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro [b]de[/b] Juan", "caminé [b]de[/b] mi casa [b]a[/b] la tuya"). | |
| alrededor de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | ||
| cerca de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | ||
| Los colonos vinieron hacia el 1700. | ||
| etwa, circa, zirka, circa, zirkaFrom the English "approximately" AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). | aproximadamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño"). | |
| alrededor advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño"). | ||
| sobre preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro [b]de[/b] Juan", "caminé [b]de[/b] mi casa [b]a[/b] la tuya"). | ||
| Der Unfall passierte um [etw] zehn Uhr. | ||
| El accidente ocurrió aproximadamente a las diez. | ||
| El accidente ocurrió alrededor de las diez. | ||
| El accidente sucedió sobre las diez. | ||
| ungefähr, zirka, circa, rund, zirka, circaFrom the English "about" AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). | (Menge) | como conjconjunción: Une palabras, cláusulas y oraciones ("y", "o", "pero"). |
| hacia preppreposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro [b]de[/b] Juan", "caminé [b]de[/b] mi casa [b]a[/b] la tuya"). | ||
| más o menos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | ||
| a las, a los prep + art | ||
| Ich hörte letzte Nacht um ungefähr zehn Uhr ein Krachen. | ||
| Anoche escuché un estrépito como a las diez. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| etwa, circa, zirka, ungefähr, circa, zirkaFrom the English "around" AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). | alrededor de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | |
| (informal) | más o menos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). | |
| aproximadamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño"). | ||
| Man braucht etwa 230 Liter Wasser, um eine Avocado zu pflanzen. | ||
| circa, zirka, ungefähr, etwa, ungefährFrom the English "around" AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). | (coloquial) | más o menos loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). |
| alrededor de loc preplocución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a"). | ||
| Es ist circa (or: zirka) 7,5 cm hoch und 2,5 cm breit. | ||
| Tiene más o menos tres pulgadas de alto y una de ancho. | ||