▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
In diesem speziellen Zusammenhang hat der Gerichtshof in Randnummer 57 des Urteils Arsenal Football Club u. a. darauf hingewiesen, dass sich selbst dann, wenn man unterstellt, dass sich ein Dritter in einem Verletzungsverfahren zu seiner Verteidigung auf einen solchen Hinweis berufen kann, in dem Ausgangssachverhalt des Urteils nicht ausschlie�en lie�, dass manche Verbraucher
[...]
besonders in F�llen, in denen ihnen
[...]
die Waren vorgelegt werden, nachdem sie schon verkauft und von der [...]
Verkaufsst�tte mit dem dort
[...]
angebrachten Hinweis weggebracht wurden, das Zeichen als Angabe des Herkunftsunternehmens der Waren auffassen k�nnten.
oami.europa.eu
|
It is against that particular background that the Court, in paragraph 57 of Arsenal Football Club, referred in particular to the fact that even on the assumption that that type of notice may be relied upon by the interested party as a defence, it was possible, in the case which gave rise to that judgment,
[...]
that some consumers, in
[...]
particular if they came across the goods after they had been sold and taken [...]
away from the place of
[...]
sale, might interpret the sign affixed to those goods as designating the proprietor of the mark concerned as the undertaking of origin of the goods.
oami.europa.eu
|
australien thiess, die beteiligungsgesellschaft unserer australischen tochter leighton, hat in swanbank eine neue anlage errichtet, in der abfall in Energie verwandelt wird. dazu wird deponiegas f�r die stromerzeugung genutzt. die anlage ist erst die zweite
[...]
weltweit, die sich des verfahrens
[...]
der "reorganic Energy" bedient. sie ist zudem das erste privat [...]
betriebene kraftwerk des landes.
[...]
9 400 haushalte k�nnen so mit Energie versorgt werden. solarenergiekraftwerke
hochtief.de
|
australia thiess, an associated company of our australian subsidiary leighton, has constructed a new plant in swanbank that converts waste into energy by using landfill gas to generate electricity. the plant is only the second in the world to employ the
[...]
reorganic energy process. in
[...]
addition, it is the first privately operated power station in [...]
australia. the facility can supply
[...]
energy for 9,400 households. solar Power Plants
hochtief.com
|
Falls Sie sogar die M�glichkeit haben, Kontakt mit
[...]
anderen Unternehmen
[...]
aufzunehmen, welche schon vom gleichen Zulieferer bedient wurden, ist es f�r Sie um so einfacher, [...]
die Qualit�t der Zulieferer
[...]
zu bewerten und zu beurteilen, so dass sie mit wenig Arbeit sich auf gute Zulieferer einlassen k�nnen.
mic-project.org
mic-project.org
|
If you actually have the possibility to
[...]
contact other enterprises
[...]
which have been served by the very same supplier it is so much the easier for you to assess and [...]
evaluate the supplier's quality.
mic-project.org
mic-project.org
|
Eben in der erw�hnten Minimierung der Fehler und M�ngel besteht der Zauber einer langj�hrigen Zusammenarbeit zwischen der Gesellschaft und einer Reihe von Firmen,
[...]
und unter denen auch
[...]
derjenigen, die schon von weltweit t�tigen Pr�fern bedient sein k�nnten oder [...]
bei denen keine Pflichtpr�fung durchgef�hrt werden muss.
de.fiza.eu
de.fiza.eu
|
It is the minimisation of errors and defects where the magic of long-term co-operation between our company and numerous firms
[...]
resides, also
[...]
including firms that could long have been serviced by globally present auditors, or [...]
firms that are not required to be audited.
fiza.eu
fiza.eu
|
Befreit von Verlangen und bedr�ckender selbsts�chtiger Anma�ung und angeleitet vom
[...]
Heiligen Geist, dem Vater
[...]
der Armen, hat sie gelernt, sich selbst zu �berwinden und das Verlangen des Sohnes zu erf�llen, der nicht gekommen ist, bedient zu werden, sondern vielmehr zu dienen, und der jubelte, weil der Vater diese Dinge den Weisen verbarg und sie den Einfachen [...]
offenbarte.
svdcuria.org
|
Freed from the desires and selfish
[...]
oppressive pretensions and moved by
[...]
the Holy Spirit, Father of the poor, she learned to transcend and to resonate the desires of the Son, who did not come to be served but rather to serve and who rejoiced because the Father hid these things from the wise and revealed them to the simple. svdcuria.org
|
Wenn Sie die RS485 Schnittstelle benutzen, k�nnen bis zu 32 Bus-Teilnehmer entweder �ber 2-Draht oder 4-Draht-Verfahren bedient werden. motrona.eu
|
When using the RS485 interface, you can serve up to 32 different bus participants in either 2-wire or 4-wire transmissions mode. motrona.eu
|
Die Gegner einer �berlegenen Milit�rmacht
[...]
haben sich auch schon fr�her terroristischer Mittel bedient, aber durch die j�ngste Intervention im Irak hat sich die Internationalisierung des Terrorismus verst�rkt: es werden in verschiedenen [...]
Teilen der Welt
[...]
und von B�rgern vieler L�nder Anschl�ge ver�bt.
bicc.de
|
While opponents to militarily superior forces have also resorted to terrorist-style attacks in the past, the recent intervention in Iraq has fuelled the internationalization of terrorism, [...]
with terrorist acts committed in various
[...]
parts of the world and by citizens of many countries.
bicc.de
|
Die im Gesch�ftsjahr 2010 f�lligen Betr�ge k�nnen nur in begrenztem Umfang aus dem operativen
[...]
Cash Flow erf�llt
[...]
werden; sollten sie nicht durch Erl�se aus dem Verkauf von Verm�genswerten getilgt werden k�nnen, m�ssen sie entweder prolongiert oder durch Kapitalzufuhr von au�en bedient werden. ic-group.de
|
The amounts due in fiscal year 2010 will only be met to a limited extent from the cash provided by
[...]
operating activities; if
[...]
the Group is unable to cover these amounts using the proceeds from the sale of assets, they will either have to be prolongated or serviced through an external injection of capital. ic-group.de
|
� der Verbindung mit der Saison der Durchf�hrung der Tendere auf die internationalen Autobef�rderungen
[...]
STS/RLS logistics
[...]
bedeutend organisiert werden hat die Zahl ����������������� der Autotransportmitteln ausgedehnt, hat die Menge der Manager nach dieser Richtung der T�tigkeit vergr�ssert und schon bedient der Zehn der [...]
internationalen Vertr�ge.
stslogistics.net
|
� communications with a season of carrying out of tenders for
[...]
international autotransportations
[...]
STS/RLS logistics significantly has expanded number of the certificated autocarriers, has increased quantity of managers in this direction of activity and already serves tens international contracts. stslogistics.net
|
Als Ereignisse h�herer Gewalt gelten f�r die Zwecke dieses Vertrages insbesondere beh�rdliche An-ordnungen, Arbeitskampfma�nahmen, auch in
[...]
Unternehmen, deren sich DIMOCO
[...]
zur Erf�llung seiner vertraglichen Pflichten bedient, der Ausfall von Transportmitteln oder Energie, das unvorhersehbare Ausbleiben von Lieferungen durch Lieferanten, soweit diese von DIMOCO sorgf�ltig ausgew�hlt wurden und sofern und soweit m�glich bei Aus-bleiben von Lieferungen umgehend Ma�nahmen f�r einen schnellstm�glichen Ersatz getroffen werden, sowie andere der Einflussnahme von DIMOCO entzogene Ereignisse wie bewaffnete Auseinandersetzungen, Naturkatastrophen und Terroranschl�ge, die DIMOCO die Erf�llung der sie treffenden vertraglichen [...]
Pflichten
[...]
unm�glich oder unzumutbar machen.
dimoco.at
|
For the purposes of this Agreement, force majeure events shall include, without limitation, instructions by public authorities, industrial action, including industrial action in
[...]
companies that DIMOCO has
[...]
contracted to fulfill its contractual obligations, transport and power failures, unpredictable failure to deliver on the part of suppliers provided that such suppliers were carefully selected by DIMOCO and where and to the extent possible, in the event of a failure to deliver, measures are immediately taken to provide cover as quickly as possible, and other events beyond DIMOCO's sphere of influence such as armed conflicts, natural disasters, and terrorist attacks, which make it impossible or unreasonable for DIMOCO to perform its contractual duties. dimoco.at
|
Bei einem Schulausflug, bei Bildungsreisen oder Bildungsaustausch,
[...]
vielleicht mit einer
[...]
Schule aus einer dieser Regionen, werden Sie schon Leute in den Grenzl�ndern beobachtet [...]
haben - etwa wenn
[...]
man D�rfer und St�dte mit dem Rad oder zu Fu� besucht, oder sonstwie dieses Gebiet bereist; Sie werden vielleicht die unterschiedliche Kleidung mancher Leute bemerkt haben, oder dass manche Menschen andere Gewohnheiten als Ihre eigenen Verwandten oder Bekannten haben.
irrefvg.org
|
During school trips or educational exchanges, perhaps
[...]
with a school from one
[...]
of these regions, you will have watched people in the border regions, while cycling [...]
or walking around villages
[...]
and towns, or otherwise travelling in an area; you may have noticed that the clothes people wear are different, or that some of their habits are unlike those of your relatives or friends.
irrefvg.org
|
Damit hat zwar die Chemie bei der Filmentwicklung - in der auch Merck viele Jahre Geld
[...]
verdiente ihren Zenit
[...]
�berschritten, sie spielt jedoch bei Aufnahme und Bildverarbeitung eine wichtige Rolle: Bits und Bytes der Fotos werden schon auf der Kamerar�ckseite [...]
und sp�ter
[...]
oft am LCDMonitor durch Fl�ssigkristall-Anzeigen sichtbar.
merck.de
|
Although this means that chemistry has passed its zenith in terms of developing film - an area in which Merck also made money for many years - it plays an
[...]
important role in recording and processing
[...]
images: The bits and bytes of photos can be viewed immediately on the back of the camera or later - as is often the case - on an LCD monitor. merck.de
|
Die Kommission stellt hierzu erstens fest, dass auf den
[...]
von Tirrenia bedienten Strecken Betreiber aus anderen Mitgliedstaaten schon vor der �ffnung des Kabotagemarktes t�tig waren; sie weist zweitens [...]
darauf hin, dass einige
[...]
der mit Tirrenia in Wettbewerb stehenden Unternehmen ebenfalls bereits vorher auf den liberalisierten Marktsegmenten wie dem Markt f�r Seeverkehrsdienste zwischen Mitgliedstaaten einerseits und zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten andererseits operierten, auf denen Tirrenia di Navigazione vor dem 1. Januar 1999 t�tig war und weiterhin ist.
eur-lex.europa.eu
|
In this respect, the Commission
[...]
notes, firstly, that
[...]
operators from other Member States were present on the routes served by Tirrenia even before the cabotage market was opened up; secondly, it records [...]
that, again before
[...]
that date, some competing companies were also operating in the liberalised markets, such as the market for maritime services between Member States or between Member States and non-member countries, in which Tirrenia di Navigazione was also operating before 1 January 1999 and still is.
eur-lex.europa.eu
|
Doch gerade solche anderen Argumente erwarten wir: einen Plan zur Ausrottung der Krankheit, der die Zustimmung der europ�ischen Organe findet und die europ�ische Solidarit�t auf sich vereint, auch die finanzielle, zu der wir uns eindeutig bekannt haben, sowie Ma�nahmen zur Unterst�tzung des Sektors, die nicht nur
[...]
weitere Gelder an diejenigen
[...]
aussch�tten, die schon ausgiebig bedient wurden, sondern Ma�nahmen [...]
ins Auge fassen, die auch
[...]
die Besonderheiten und Unterschiede in den einzelnen europ�ischen L�ndern ber�cksichtigen.
europarl.europa.eu
|
And it is the other arguments we have demanded: a plan for eradicating the disease which secures the assent of the European bodies and which attracts the European solidarity, including financial solidarity, we are all agreed on, plus support measures for
[...]
the sector which not only add
[...]
new money where plenty is already being pocketed, but also take [...]
account of the peculiarities
[...]
and differences of the various European countries.
europarl.europa.eu
|
Die Anleihebedingungen k�nnen auch vorsehen, dass die Schuldverschreibung, die mit Options- oder Wandlungsrechten oder pflichten verbunden ist, nach Wahl der VTG Aktiengesellschaft statt in neue Aktien aus bedingtem Kapital in bereits existierende Aktien der VTG Aktiengesellschaft oder einer b�rsennotierten anderen Gesellschaft gewandelt werden kann bzw. das
[...]
Optionsrecht durch Lieferung solcher Aktien erf�llt bzw. bei Optionspflicht mit
[...]
Lieferung solcher Aktien bedient werden kann. raillog.com
|
The terms and conditions of the Bonds may also provide that the Bond to which option or conversion rights or obligations are attached, may, instead of being converted into new shares out of conditional capital, be converted, at the option of VTG Aktiengesellschaft, into already existing shares of VTG Aktiengesellschaft or into shares
[...]
of another listed company, or that the option right or the
[...]
option obligation may be satisfied by delivery [...]
of such shares.
raillog.com
|
Werden in einem Sammeldepot verwahrte Werte von einer Auslosung erfasst, so teilt die Bank die ausgelosten Werte mittels einer Zweitverlosung den Berechtigten zu; sie bedient sich dabei einer [...]
Methode, die allen
[...]
Berechtigten eine gleichwertige Aussicht auf Ber�cksichtigung garantiert wie bei der Erstauslosung.
reichmuthco.com
|
Should securities held in a collective custody account be returned on the basis of drawn lots, then the Bank shall distribute the drawn securities amongst the beneficiaries by means of a second [...]
round of lots;
[...]
by using this method it shall ensure that all the beneficiaries shall enjoy the same opportunity of being considered as would have been the case at the first round of lots.
reichmuthco.com
|
Die ESC kann nicht garantieren, dass die technischen Funktionen des auf dieser Webseite enthaltenen Materials ununterbrochen
[...]
funktionieren oder fehlerfrei sind, dass
[...]
Defekte behoben werden oder dass diese Webseite oder der Server, der sie bedient, frei von Viren oder W�rmern sind bzw. das Material [...]
in voller Funktionalit�t, Exaktheit
[...]
und Verl�sslichkeit darstellt.
heartfailurematters.org
|
The ESC does not warrant that the technical functions contained in the material
[...]
contained in this website will be uninterrupted or error
[...]
free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or bugs or [...]
represents the
[...]
full functionality, accuracy and reliability of the materials.
heartfailurematters.org
|
Durch die Optionsbedingungen muss
[...]
sichergestellt sein,
[...]
dass die Optionen nur mit Aktien bedient werden, die unter Wahrung des Gleichbehandlungsgrundsatzes [...]
�ber
[...]
die B�rse zu dem im Zeitpunkt des b�rslichen Erwerbs aktuellen B�rsenkurs der Siemens�Aktie im XETRA�Handel (oder einem vergleichbaren Nachfolgesystem) erworben wurden.
siemens.com
|
It must be stipulated in the option terms and conditions
[...]
that the exercise of
[...]
options is to be satisfied only by utilizing Siemens shares which were previously [...]
acquired over the stock
[...]
exchange, subject to compliance with the principle of equal treatment, at the then current stock market price of the Siemens stock in XETRA trading (or a comparable successor system).
siemens.com
|
Was Ich euch Menschen gebe durch Meine Ansprache, das empfangen auch zahllose Seelen im jenseitigen Reich, und solange also dieser innige Verkehr mit euch m�glich ist, bedeutet dies auch eine erl�sende Mission an den jenseitigen Seelen, die zwar im geistigen Reich auch Lehrer genug haben, jedoch nach ihrem Ableben auf Erden immer noch so weit mit der Erde verbunden sind, da� ihr gr��ere M�glichkeiten habt, ihnen geistiges Gut zuzuf�hren, als jene
[...]
Lichtwesen, die sich
[...]
ihnen auch nur verh�llt nahen d�rfen und erst dann angeh�rt werden von den Seelen, wenn sie schon alle Zusammenh�nge etwas begriffen haben, wenn sie schon [...]
�ber einen Grad von Licht
[...]
verf�gen, der ihnen nun auch die Hilfe der jenseitigen Lichtwesen dankbar annehmen l��t und sie nun auch unaufhaltsam zur H�he steigen.
duddeglobal.com
|
What I give to you men through my address, that also innumerable souls receive in the otherworldly kingdom, and as long as therefore this close contact with you is possible, this also means a redeeming mission for the otherworldly souls; it is true that they also have spiritual teachers enough in the spiritual kingdom, however after their death on earth they are still in such a way connected to the earth that you have greater possibility to impart
[...]
spiritual goods to them than
[...]
those light beings who are also only allowed to approach them covered up and are heard by the souls only then when they have already grasped a little of [...]
all connections, when
[...]
they have already a degree of light, which lets them now also gratefully accept the help of the otherworldly light beings and they now also unstoppably ascend up.
duddeglobal.com
|
Die f�r diese Initiative gegr�ndete good.bee Holding begann ihre T�tigkeit im Januar 2009 mit dem Auftrag, den Zugang zu Finanzdienstleistungen f�r jene Teile der Bev�lkerung zu verbessern, die aus wirtschaftlichen, sozialen oder
[...]
sonstigen Gr�nden von den
[...]
Gesch�ftsbanken nicht ausreichend bedient werden. good.bee f�rdert den Zugang [...]
zu Finanzdienstleistungen
[...]
haupts�chlich in zwei Richtungen: einerseits durch einen Fokus auf Mikrofinanzierungen, andererseits wird das soziale Unternehmertum betont, d.h. die Entwicklung von marktbasierten Gesch�ftsmodellen und Finanzierungsl�sungen f�r den Sozialsektor.
erste-cf.com
erste-cf.com
|
The organization founded for this initiative, good.bee Holding, started its activities in January 2009 with the aim of improving access to financial services for those groups of the population
[...]
that for economic, social
[...]
or other reasons are not sufficiently serviced by commercial banks. [...]
good.bee promotes access to
[...]
financial services mainly in two ways: On the one hand, it concentrates on micro-financing, and on the other, it focuses on social enterprises, i.e. the development of market-based business models and financing solutions for the social sector.
erste-cf.com
erste-cf.com
|
Das WFM f�hrt zutreffend an, da� der mit einer Beteiligung verbundene Nachteil durch Vorteile auf anderen Gebieten aufgewogen werden k�nnte: "Indem die Versammlung Pseudo-Parlamentarier in ihre Mitte aufnimmt, k�nnte sie einen demokratischen Einflu� auf sie aus�ben und auf diesem Weg eine Kraft f�r das Vorr�cken der Demokratie in undemokratischen L�ndern werden".36 Schon der deutsche Vorschlag zur Einrichtung eines Weltparlaments im V�lkerbund 1919 war unter anderem durch den Gedanken an die positiven R�ckwirkungen auf das neue demokratisch-parlamentarische System der deutschen Republik getragen.37 Die UNPA k�nnte dementsprechend f�r jedes Land mit einem Parlament offen sein, wie auch immer dieses konstituiert ist - in dem Wissen, da� die Mehrheit [...]
Demokratien sein werden.
kdun.org
|
WFM correctly states that the arguments against participation could be compensated for by arguments for in other fields: "In welcoming pseudo-parliamentarians into its midst, the assembly may well become a democratizing influence on them, and in this way become a force for the advancement of democracy in the non-democratic countries".36 The German proposal to establish a world parliament in the framework of the League of Nations in 1919 was based, among other things, on the thought of the positive repercussions of such a body on the new democratic parliamentary system of the German republic.37 The UNPA could accordingly be open for every country with a parliament, however this is constituted - in the knowledge that the majority will be democracies. kdun.org
|
In dieser interessanten Gruppe wirken sie sich auch aus, der st�dtische ehemalige B�rgermeister H�ctor C��ez (von der Dynastie C��ez R�os), der Lehrer von Combed Enciso war, und vom aktuellen Pr�sidenten Dar�o Murillo. bestimmt, da� es viel mehr suggerierte panistas hinter Rub�n Enciso gibt, das, was Sie / sie geben, ihm/ihr bestimmte St�rke, die ihn energisch zu Tat zwingt, und in indirekter Folge zugunsten vom Dreifarbigen, weil sie die
[...]
Einzigen w�ren, die mit diesem �ffentlichen
[...]
fiestecita beg�nstigt werden, obwohl Sie / er / sie scheinen, da� sie schon ihr neues Leben [...]
mit Governor lernen, und alles scheint zu zeigen,
[...]
da� die klare und richtige Stra�e sie sofort zu ihm markierte, und das Prinzip des Endes fing seine regressive Rechnung an.
portadadesonora.com
|
In this interesting group they also militate, the municipal former mayor H�ctor C��ez (of the dynasty C��ez R�os) that was teacher of Combed Enciso and of the current President Dar�o Murillo. certainly that there are many more connoted panistas behind Rub�n Enciso, what you/they give him/her certain strength that forces him to act vigorously, and in indirect consequence in favor of
[...]
the tri-colored one, because they would be the only ones favored with this public
[...]
fiestecita, although you/he/she seems that they are already learning her new life with [...]
Governor,
[...]
and everything seems to indicate that the clear and right road marked them to him immediately and the principle of the end began its regressive bill.
portadadesonora.com
|
Auf 74 Seiten in deutscher und englischer Sprache
[...]
erfahren Sie in 18
[...]
Kapiteln alles, was Sie schon immer �ber den Teddyb�ren wissen wollten - warum Erwachsene Teddyb�ren sammeln, woher der Name Teddyb�r kommt, was eine limitierte Auflage ist, wie Editionen klassifiziert werden oder was ein [...]
Teddyb�r wert ist.
hermann.de
|
On 74 pages written in German and English, you will be informed in 18 chapters about everything you want to know about the Teddy Bear - why people collect Teddy Bears, how the Teddy Bear received its name, what does [...]
a limited edition mean, how editions can
[...]
be classified or what is the value of a Teddy Bear.
hermann.de
|
Er ist es, Der euch instand setzt, �ber Land und Meer zu reisen, bis endlich, wenn ihr an (Bord) der Schiffe seid - und sie mit ihnen dahinsegeln mit gutem Wind und sie freuen sich dessen, da erfa�t sie pl�tzlich ein Sturm, und die
[...]
Wogen kommen �ber sie von allen
[...]
Seiten, und sie meinen schon, sie seien rings umschlossen [...]
- dann rufen sie zu Allah in lauterem
[...]
Gehorsam gegen Ihn: �Wenn Du uns aus diesem errettest, so werden wir sicherlich unter den Dankbaren sein.
translationquran.com
|
He it is Who enableth you to traverse through land and sea; so that ye even board ships;- they sail with them with a favourable wind, and they rejoice thereat; then comes a stormy wind and the waves come
[...]
to them from all sides, and they
[...]
think they are being overwhelmed: they cry unto Allah, [...]
sincerely offering [their] duty
[...]
unto Him saying, "If thou dost deliver us from this, we shall truly show our gratitude!
translationquran.com
|
Es ist also durchaus m�glich, dass die Anzeigeelemente noch nicht
[...]
aktualisiert sind, wenn sie bedient werden. eaton-automation.com
|
It is therefore entirely possible that the display elements are not yet
[...]
already updated when they are operated. eaton-automation.com
|
Erstens f�llt einem die mangelnde Durchschaubarkeit im Zusammenhang mit den Gr�nden f�r den Beschlu� auf und insbesondere den beruhigenden wissenschaftlichen Gutachten, die, wie es scheint, f�r den Beschlu� der Kommission
[...]
b�rgten, aber nur in knapper Form
[...]
ver�ffentlicht wurden; zweitens ist die Methode des Alleingangs der Kommission erw�hnenswert, die sich auch diesmal wieder - genau wie letztes Jahr bei der Aufhebung des Embargos f�r britische Gelatine - der geltenden �bertriebenen Verfahren bedient hat, die sie berechtigen, [...]
an die Stelle des Rates zu treten,
[...]
falls dieser keine Einstimmigkeit erreichen kann.
europarl.europa.eu
|
Firstly, one finds the absence of transparency over the reasons for the decision, and in particular over the soothing scientific opinions which, it appears, supported the Commission's decision,
[...]
but which were only published in
[...]
abridged form. Secondly, the Commission's singular method should be highlighted, by which it used outrageous procedures which exist which give it the right to substitute itself for the Council when the Council cannot come to a unanimous decision, exactly as it had when it lifted [...]
the embargo on British gelatine last year.
europarl.europa.eu
|
d) die im Buchstaben b) beschriebenen Angaben sind hinsichtlich einzelner G�ter nicht erforderlich, die ausdr�cklich und eindeutig ohne einen Einstiegspreis, oder zu einem Schleuderpreis, und au�erdem unter der
[...]
Angabe "gekauft wie
[...]
gesehen" verkauft werden: dies bedeutet, dass der Verk�ufer keinerlei Verantwortung hinsichtlich des Bestands und des Werts des Guts �bernimmt; es ist aber dennoch verboten, G�ter zu verkaufen, welche die Gesundheit oder die Sicherheit desjenigen, der sich ihrer bedient, gef�hrden k�nnen; [...]
e) wenn Produkte
[...]
der Landwirtschaft oder der Fischerei, Lebensmittel
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
d) in any case the details described at the preceding lett. b) are not necessary for the single item that is
[...]
for sale expressly and clearly with no
[...]
starting price or at a trivial price and with the notice "sold as seen", which means that the seller does not accept any liability as to the consistency and the value of the thing, but it is forbidden to place for sale any goods that may threaten the health or safety of the users accademiagiusprivatistieuropei.it
|
Am 10. Juli 2006 schlossen Montenegro und Serbien eine Vereinbarung zur Regelung der Mitgliedschaft in internationalen Finanzorganisationen und zur Aufteilung der Forderungen und Verbindlichkeiten; dieser Vereinbarung zufolge sollten die der Bundesrepublik Jugoslawien bzw. dem Staatenbund Serbien und Montenegro im Rahmen von
[...]
Makrofinanzhilfen gew�hrten Darlehen
[...]
weiterhin zu 90 % von Serbien und zu 10 % von Montenegro bedient werden, solange die jeweiligen Anteile nicht nach dem Endbeg�nstigtenprinzip [...]
neu festgelegt werden.
eur-lex.europa.eu
|
On 10 July 2006, Montenegro and Serbia entered into an agreement on the regulation of membership in international financial organisations and the distribution of financial assets and liabilities, according to which macro-financial assistance loans granted to the Federal Republic of Yugoslavia or the State Union of Serbia
[...]
and Montenegro should
[...]
continue to be serviced in the proportion of 90 % for Serbia and 10 % for Montenegro, unless other percentages are to be used on the [...]
basis of the final beneficiary principle.
eur-lex.europa.eu
|
Selbstverst�ndlich stimme ich einer �berwachung neuer
[...]
Personenkraftwagen, die in den
[...]
Verkehr gebracht werden, zu, doch diese Zustimmung enth�lt zugleich die Aufforderung, sich st�rker f�r eine �berwachung der Gebrauchtwagen einzusetzen, denn in Wirklichkeit fahren keine Neuwagen umher, weil sie schon allein aufgrund [...]
der Tatsache, da�
[...]
sie durch die Stra�en fahren, definitionsgem�� ein bestimmtes Alter haben.
europarl.europa.eu
|
It goes without saying that I support the monitoring of new passenger cars when they are first placed on the market, but my vote in favour of the motion also contains a call to make greater efforts in the monitoring of second-hand [...]
cars, for, in actual fact, I would argue
[...]
that new cars are never to be found on the road due to the fact that the very act of driving them along a road ages them by definition.
europarl.europa.eu
|
