Songinformationen Auf dieser Seite finden Sie den Text des Songs Still I Rise, Interpret - Maya AngelouAusgabedatum: 03.11.2014
Liedsprache: Englisch
Still I Rise(Original) |
| You may write me down in history |
| With your bitter, twisted lies, |
| You may trod me in the very dirt |
| But still, like dust, I’ll rise. |
| Does my sassiness upset you? |
| Why are you beset with gloom? |
| 'Cause I walk like I’ve got oil wells |
| Pumping in my living room. |
| Just like moons and like suns, |
| With the certainty of tides, |
| Just like hopes springing high, |
| Still I’ll rise. |
| Did you want to see me broken? |
| Bowed head and lowered eyes? |
| Shoulders falling down like teardrops. |
| Weakened by my soulful cries. |
| Does my haughtiness offend you? |
| Don’t you take it awful hard |
| 'Cause I laugh like I’ve got gold mines |
| Diggin' in my own back yard. |
| You may shoot me with your words, |
| You may cut me with your eyes, |
| You may kill me with your hatefulness, |
| But still, like air, I’ll rise. |
| Does my sexiness upset you? |
| Does it come as a surprise |
| That I dance like I’ve got diamonds |
| At the meeting of my thighs? |
| Out of the huts of history’s shame |
| I rise |
| Up from a past that’s rooted in pain |
| I rise |
| I’m a black ocean, leaping and wide, |
| Welling and swelling I bear in the tide. |
| Leaving behind nights of terror and fear |
| I rise |
| Into a daybreak that’s wondrously clear |
| I rise |
| Bringing the gifts that my ancestors gave, |
| I am the dream and the hope of the slave. |
| I rise |
| I rise |
| I rise. |
| (Übersetzung) |
| Sie können mich in die Geschichte eintragen |
| Mit deinen bitteren, verdrehten Lügen, |
| Sie können mich in den Dreck treten |
| Aber trotzdem werde ich wie Staub aufsteigen. |
| Stört dich meine Frechheit? |
| Warum bist du von Trübsinn geplagt? |
| Denn ich gehe, als hätte ich Ölquellen |
| Pumpen in meinem Wohnzimmer. |
| Genau wie Monde und wie Sonnen, |
| Mit der Gewissheit der Gezeiten, |
| So wie die Hoffnungen hoch schießen, |
| Ich werde trotzdem aufstehen. |
| Wolltest du mich kaputt sehen? |
| Gebeugter Kopf und gesenkte Augen? |
| Schultern fallen herunter wie Tränen. |
| Geschwächt von meinen seelenvollen Schreien. |
| Beleidigt dich mein Hochmut? |
| Nehmen Sie es nicht schrecklich schwer |
| Denn ich lache, als hätte ich Goldminen |
| Grabe in meinem eigenen Hinterhof. |
| Du kannst mich mit deinen Worten erschießen, |
| Du kannst mich mit deinen Augen schneiden, |
| Du kannst mich mit deinem Hass töten, |
| Aber trotzdem werde ich wie Luft aufsteigen. |
| Stört Sie meine Sexualität? |
| Kommt es als Überraschung |
| Dass ich tanze, als hätte ich Diamanten |
| Beim Zusammentreffen meiner Schenkel? |
| Raus aus den Hütten der Schande der Geschichte |
| Ich stehe auf |
| Aus einer Vergangenheit, die im Schmerz verwurzelt ist |
| Ich stehe auf |
| Ich bin ein schwarzer Ozean, springend und weit, |
| Wellen und Schwellen trage ich in der Flut. |
| Nächte des Terrors und der Angst hinter sich lassen |
| Ich stehe auf |
| In einen wunderbar klaren Tagesanbruch |
| Ich stehe auf |
| Die Geschenke bringend, die meine Vorfahren gaben, |
| Ich bin der Traum und die Hoffnung des Sklaven. |
| Ich stehe auf |
| Ich stehe auf |
| Ich stehe auf. |