▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
discipline Substantiv—
Disziplin f
My karate class is great for discipline and concentration. — Mein Karatekurs ist sehr gut f�r Disziplin und Konzentration.
The captain has to maintain discipline aboard his ship. — Der Kapit�n muss die Disziplin an Bord seines Schiffes aufrechterhalten.
Fachrichtung f
Medicine is not my discipline, I am studying literature. — Medizin ist nicht meine Fachrichtung, ich studiere Literatur.
discipline (sb./sth.) Verb (disciplined, disciplined)—
disziplinieren v
The teacher never needed to discipline his class. — Der Lehrer musste nie seine Klasse disziplinieren.
ma�regeln v
The teacher disciplined the boy for his bad conduct. — Der Lehrer ma�regelte den Jungen f�r sein schlechtes Benehmen.
seltener:
Beispiele:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
According to Article 126(2) of the Treaty,
[...]
the Commission has to monitor
[...]
compliance with budgetary discipline on the basis of two criteria, [...]
namely: (a) whether the
[...]
ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP) exceeds the reference value of 3% (unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value); and (b) whether the ratio of government debt to GDP exceeds the reference value of 60% (unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace).
eur-lex.europa.eu
|
Nach Artikel 126 Absatz 2 AEUV pr�ft die Kommission
[...]
die Einhaltung der Haushaltsdisziplin anhand von zwei Kriterien, [...]
n�mlich daran, a) ob das
[...]
Verh�ltnis des geplanten oder tats�chlichen �ffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) den Referenzwert von 3 % �berschreitet (es sei denn, dass entweder das Verh�ltnis erheblich und laufend zur�ckgegangen ist und einen Wert in der N�he des Referenzwerts erreicht hat oder der Referenzwert nur ausnahmsweise und vor�bergehend �berschritten wird, und das Verh�ltnis in der N�he des Referenzwertes bleibt); und b) ob das Verh�ltnis des �ffentlichen Schuldenstands zum BIP den Referenzwert von 60 % �berschreitet (es sei denn, das Verh�ltnis ist hinreichend r�ckl�ufig und n�hert sich rasch genug dem Referenzwert).
eur-lex.europa.eu
|
We have to talk about this, as we have done in this debate and as we will continue to do in others, about the implementation of the necessary structural reforms that we have discussed and that we are discussing within the context of the revised Lisbon Strategy, we must continue to talk about how to apply the Stability and Growth Pact and I referred earlier in my first speech to the Commission's commitment to apply the new Pact rigorously and I would like to ask some of you, who have
[...]
called into question the
[...]
possibility of applying budgetary discipline rules in the future within [...]
the framework of the economic
[...]
and monetary union now that the Pact has been reformed, to take account of the reality of its application.
europarl.europa.eu
|
Wir m�ssen dar�ber sprechen, wie wir es in dieser Debatte getan haben und wie wir es k�nftig auch in anderen tun werden, �ber die Durchf�hrung der notwendigen Strukturreformen, die wir diskutiert haben und jetzt im Rahmen der �berarbeiteten Strategie von Lissabon diskutieren, wir m�ssen weiterhin dar�ber sprechen, wie der Stabilit�ts- und Wachstumspakt anzuwenden ist ich habe vorhin in meiner ersten Rede von der festen Absicht der Kommission gesprochen, den neuen Pakt rigoros anzuwenden , und ich m�chte einige von Ihnen, die die
[...]
M�glichkeit der k�nftigen
[...]
Anwendung von Regeln zur Haushaltsdisziplin im Rahmen der Wirtschafts- [...]
und W�hrungsunion aufgrund
[...]
der Tatsache, dass der Pakt jetzt reformiert wurde, in Frage gestellt haben, bitten, der Realit�t seiner Umsetzung Beachtung zu schenken.
europarl.europa.eu
|
As a general rule, the analysis of compliance with the State budget which the Court of Audit presents to the Supreme Rada of Ukraine is based on the searching and detailed examination of the following aspects: budgetary policy and economic situation in Ukraine, compliance with the State budget in general with a breakdown into
[...]
revenues and expenditures,
[...]
compliance of the budgetary discipline, compliance with the requisites [...]
of the special reserve
[...]
of the State budget, financing of the State budget of Ukraine and evaluation of the public debt and compliance with local budgets.
eurosai.org
|
Im Allgemeinen begr�ndet sich die seitens des Rechnungshofs dem Obersten Rada vorgelegte Analyse des Vollzugs des Staatshaushalts auf der ersch�pfenden und detaillierten Kontrolle der folgenden Aspekte: Haushaltspolitik und Wirtschaftslage der Ukraine, Vollzug des Staatshaushalts im Allgemeinen mit
[...]
Aufgliederung in Einnahmen und
[...]
Ausgaben, Erf�llung der Haushaltsdisziplin, Erf�llung der Bedingungen [...]
der Sonderreserve des Staatshaushalts,
[...]
Finanzierung des Staatshaushalts der Ukraine und Bewertung der �ffentlichen Schuld sowie der Vollzug der lokalen Haushalte.
eurosai.org
|
The ups and downs on financial and commodity markets highlighted RWE's
[...]
traditional strengths: a strong balance sheet, high and stable cash flows from operating
[...]
activities and financial discipline. rwe.com
|
Das Auf und Ab an den Finanz- und Commodity-M�rkten hat traditionelle St�rken von
[...]
RWE in den Vordergrund ger�ckt: eine starke Bilanz, hohe und stabile operative
[...]
Mittelzufl�sse sowie finanzielle Disziplin. rwe.com
|
The increase in EBIT and the higher EBIT margin are mainly
[...]
due to rigorous cost discipline in these times of global [...]
financial and economic crisis,
[...]
as well as measures to increase efficiency and earning power.
emu.hu
|
Die Steigerung des EBIT sowie die Erh�hung der
[...]
EBIT-Marge sind im Wesentlichen auf
[...]
eine konsequente Kostendisziplin in Zeiten der globalen [...]
Finanz- und Wirtschaftskrise
[...]
sowie auf Ma�nahmen zur Steigerung der Effizienz und Ertragskraft zur�ckzuf�hren.
emu.hu
|
The European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an
[...]
improved crisis resolution
[...]
framework and better budgetary discipline, exploring all options [...]
to reinforce the legal framework.
cep.eu
|
Der Europ�ische Rat ersucht den Pr�sidenten des Europ�ischen Rates, in Zusammenarbeit mit der Kommission eine Task Force aus Vertretern der Mitgliedstaaten, des turnusm��ig wechselnden Vorsitzes und der EZB einzusetzen, die dem Rat noch vor Jahresende die Ma�nahmen unterbreiten soll, die erforderlich sind, um das Ziel eines
[...]
verbesserten Krisenbew�ltigungsrahmens
[...]
und einer besseren Haushaltsdisziplin zu erreichen, wobei [...]
alle M�glichkeiten zur St�rkung
[...]
des Rechtsrahmens sondiert werden sollten.
cep.eu
|
Chechen destiny since the dissolution of the Soviet Union has been full of tragedy: The world became witness to a people, who after having been dominated by a foreign power for centuries were not only able to gain state independence from Russia, but were able to defend their independence heroically in an unfair, cutthroat war; who then however were not able to
[...]
summon the strength to unite, and who did
[...]
not possess the discipline and the rationality, [...]
in short: the maturity, which would
[...]
have given duration to their joyful victory through the peaceful construction of a functioning nation state.
core-hamburg.de
|
Das Schicksal Tschetscheniens seit dem Zerfall der Sowjetunion ist voller Tragik: Die Welt wurde Zeuge, wie ein Volk, das nach Jahrhunderten der Fremdherrschaft seine staatliche Unabh�ngigkeit von Russland nicht nur zu erringen, sondern in einem ungleichen, m�rderisch gef�hrten Krieg heldenm�tig zu verteidigen vermochte,
[...]
danach nicht die Kraft zur Einigkeit, die
[...]
Vernunft und die Disziplin, kurz: die Reife [...]
aufgebracht hat, dem gl�cklichen Sieg
[...]
durch den friedlichen Aufbau eines funktionierenden Nationalstaates Dauer zu verleihen.
core-hamburg.de
|
The hazard of undertaking a professional career in the academic field poses even greater challenges for women than
[...]
for men, because they face
[...]
underrepresentation in the discipline and/or in higher positions, [...]
because they are less often
[...]
supported by mentors (Chapter 4) and less well integrated into academic networks (Chapter 8), and because it is above all they who must reconcile family care responsibilities with research (Chapter 6).
snf.ch
|
Der Hasard einer beruflichen Laufbahn im Wissenschaftsbereich stellt Frauen vor noch gr�ssere
[...]
Herausforderungen als M�nner, da sie mit der
[...]
Unterrepr�sentanz ihres Geschlechts im Fachbereich und/oder in h�heren [...]
Positionen konfrontiert
[...]
sind, da sie weniger durch MentorInnen unterst�tzt werden (Kapitel 4) und schlechter in die wissenschaftlichen Netzwerke integriert sind (Kapitel 8) und da vor allem sie es sind, die famili�re Betreuungsaufgaben und Forschung vereinbaren m�ssen (Kapitel 6).
snf.ch
|
It was stressed that space should be found in the curriculum for the study of the practice of international relations and the use of modern public relations By means of discussions, seminars and the reading of documents and relevant academic works, the active development of knowledge should be encouraged rather than relying on the old-fashioned Austrian emphasis on lectures In support, a house library was planned The monopoly of lawyers in public administration, and hence in the Foreign Ministry, that had existed up to that point was to be broken by the admission of graduates from any discipline taught at universities da-vienna.ac.at:80
|
Betont wurde, dass im Studienprogramm die Praxis der internationalen Beziehungen und eine moderne �ffentlichkeitsarbeit nicht zu kurz kommen d�rften Durch Diskussionen, Seminare und die Lekt�re von Dokumenten und einschl�gigen wissenschaftlichen Arbeiten sollte im Gegensatz zu dem in �sterreich stets �berbetonten Vorlesungsbetrieb eine aktive Erarbeitung des Wissens erfolgen Zur Unterst�tzung wurde eine Hausbibliothek vorgesehen Durch die Zulassung von Absolventen aller an Universit�ten und Hochschulen gelehrten Fachgebiete sollte das bis dahin in der �ffentlichen Verwaltung und somit auch im Au�enministerium bestehende Juristenmonopol gebrochen werden da-vienna.ac.at:80
|
There was a substantial increase in profitability because the joint venture responded swiftly and flexibly to
[...]
the economic and financial crisis with stringent cost cutting, a reduction in current
[...]
assets and investment discipline. f-ds.de
|
Die Profitabilit�t konnte wesentlich gesteigert werden, da das Joint Venture auf die Wirtschafts- und Finanzkrise schnell und flexibel mit
[...]
strikten Kostensenkungen, Reduzierung der kurzfristigen Verm�genswerte sowie
[...]
Zur�ckhaltung bei Investitionen reagiert hat. f-ds.de
|
At any rate the Commission believes that it is very much thanks to the European
[...]
Parliament that the
[...]
necessary budgetary discipline will not create a burden for the poorest members of the Community, that at the same time this expenditure discipline enables us to [...]
tie up an important
[...]
enlargement package and that we have achieved additional margins for manoeuvre in internal policy areas and in regard to administrative tasks, which will enable us on the one hand to underpin the emerging economic and employment upswing and on the other to put the administration in a position really to shoulder the additional new tasks.
europarl.europa.eu
|
Die Kommission betrachtet es jedenfalls als ein besonderes Verdienst
[...]
des Europ�ischen
[...]
Parlaments, da� die erforderliche Ausgabendisziplin nicht zu Lasten der �rmsten der Gemeinschaft geht, da� diese Ausgabendisziplin uns gleichzeitig in den Stand [...]
versetzt, ein gewichtiges
[...]
Erweiterungspaket zu schn�ren und da� wir bei den internen Politikbereichen und den Verwaltungsaufgaben zus�tzliche Spielr�ume erreicht haben, um einerseits den beginnenden Wirtschafts- und Besch�ftigungsaufschwung gezielt zu flankieren und um andererseits die Verwaltung in den Stand zu setzen, die neuen zus�tzlichen Aufgaben auch tats�chlich zu schultern.
europarl.europa.eu
|
We aim to ensure that our financial strength is such that it enables us to take advantage of measured opportunities for growth, is not significantly affected by normal fluctuations in capital market conditions, and remains at a reasonable level even in the wake of major loss events or substantial falls in the stock markets. at the same time, we also define an appropriate level of group economic equity as one which does not exceed that required for our operations. such a
[...]
needs-based, risk-commensurate capital level makes a decisive
[...]
contribution to financial discipline in all our business [...]
processes.
munichre.com
|
Unsere finanzkraft soll dabei ma�volle Wachstumsm�glichkeiten er�ffnen, von normalen schwankungen der kapitalmarktbedingungen nicht wesentlich beeintr�chtigt werden und auch nach gro�en schadenereignissen oder substanziellen b�rsenkursr�ckg�ngen grunds�tzlich gewahrt sein. angemessene kapitalausstattung bedeutet f�r uns aber ebenso, dass das �konomische eigenkapital unserer gruppe das so bestimmte betriebsnotwendige Ma� nicht �bersteigt. eine derart definierte bedarfsund
[...]
risikogerechte kapitalisierung tr�gt entscheidend
[...]
dazu bei, unsere Disziplin in allen gesch�ftsprozessen [...]
zu gew�hrleisten.
munichre.com
|
The discipline of outsourcing - supplier [...]
selection, contract and vendor management, development of a formalised business
[...]
case and adoption of structured processes - paves the way for an organisation to take a more integrated approach towards the use of Key Performance Indicators (KPIs).
uk.sogeti.com
|
Die Disziplin des Outsourcings - Anbieterauswahl, [...]
Vertrags- und Anbietermanagement, Entwicklung eines formalisierten Business
[...]
Case und Einsatz strukturierter Prozesse - ebnet den Weg f�r eine Organisation, um einen st�rker integrierten Ansatz zur Nutzung von Leistungskennzahlen (KPIs) zu w�hlen.
sogeti.de
|
In short, the 1527 Schleitheim Confession affirmed a view of the church as a voluntary community separated from society at large by the distinctive practices of its members, who are united
[...]
by their commitment to Christ, the path of Christian discipleship, and a commitment to
[...]
mutual admonition and discipline. mwc-cmm.org
|
Kurz, das Schleitheimer Bekenntnis von 1527 bekr�ftigte eine Sicht der Kirche als freiwillige Gemeinschaft, abgesondert von der Gesellschaft als ganzer durch charakteristische Praktiken ihrer Mitglieder, die vereint sind durch ihre Verpflichtung auf
[...]
Christus, den Weg der christlichen Nachfolge und eine Verpflichtung zu wechselseitiger
[...]
Ermahnung und geistlicher Disziplin. mwc-cmm.org
|
The head of the school and the representative from the host company or organisation will keep each other mutually informed of any difficulty (particularly linked to absence on the part of the student) that may arise from application of this agreement and they will take, by mutual agreement and in liaison with the teaching staff, any
[...]
measure that may prove necessary, which may go as far as sending the student home, particularly
[...]
in case of lack of discipline. lyceecassin-strasbourg.com
|
Der Schulleiter und der Vertreter des Gastunternehmens oder der Gastinstitution informieren sich gegenseitig �ber Schwierigkeiten (vor allem �ber Fehlzeiten des Sch�lers), die bei der Anwendung der vorliegenden �bereinkunft entstehen k�nnten, und treffen �bereinstimmig und in Verbindung mit dem
[...]
Lehrerkollegium die notwendigen Ma�nahmen, bis hin zur Ausweisung des Sch�lers, im Besonderen
[...]
beim Versto� gegen die Disziplin. lyceecassin-strasbourg.com
|
This prize is awarded for their entire achievement to date to scientists and scholars whose fundamental discoveries, insights or new theories have had a lasting impact on their scientific discipline and who are expected to continue their outstanding performance in the future. dfg.de
|
Mit diesem Preis werden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler f�r ihr bisheriges Gesamtschaffen ausgezeichnet, deren grundlegende Entdeckungen, Erkenntnisse oder neue Theorien das eigene Fachgebiet nachhaltig gepr�gt haben und von denen auch in der Zukunft weitere Spitzenleistungen erwartet werden k�nnen. dfg.de
|
This question becomes all the more plausible, the more the arsenal of methods of professional social work, based upon co-operation, is questioned and supplemented or substituted by controlling and paternalistic forms of "imposed help" (Depner/Trube, 2001: 229) The radically individualizing concept of "enabling" and "responsibility" at any rate seems to imply such an exploitation of social services, in fact not only where the unemployed, the
[...]
dependent and the "useless" are forced under
[...]
the power of discipline, but in all cases [...]
where certain attitudes and ways of
[...]
living connected with risks, undermine one's own "entrepreneurial" competence, run contrary to rational patterns of behaviour or violate the canon of duties of the future civil community.
doebler-online.de
|
Diese Frage wird umso plausibler, je mehr das auf Diskursivit�t und Lebensweltorientierung beruhende Methodenarsenal professioneller Sozialarbeit in Frage gestellt und durch kontrollierende und paternalistische Formen "oktroyierender Hilfe" (Depner/Trube, 2001: 229) erg�nzt bzw. ersetzt wird. In dem radikal individualisierenden Konzept der "Bef�higung" und der "Verantwortlichkeit" scheint eine solche Instrumentalisierung personenbezogener sozialer Dienste jedenfalls angelegt und zwar nicht nur dort, wo es um die
[...]
"Beflei�igung" von Arbeitslosen und
[...]
Sozialhilfeempf�ngern geht, sondern immer dann, [...]
wenn bestimmte, mit Risiken verbundene
[...]
Einstellungen und Lebensweisen die eigene "unternehmerische" Kompetenz unterminieren, rationalen Verhaltensmustern zuwiderlaufen oder den Pflichtenkanon einer k�nftigen B�rgergemeinschaft verletzen.
doebler-online.de
|
The tension between historical-hermeneutical approaches und systematicnormative requirements is constitutive for any theology, being a denominational discipline, but also one that applies scientific procedures, such as the hermeneutical interpretation of fundamental texts of the respective religious tradition, the conceptual analysis of its ideas and standards, and the historization of texts and the contents and symbols of religious beliefs. wissenschaftsrat.de
|
Das Spannungsverh�ltnis zwischen historisch-hermeneutischen Zug�ngen und systematisch-normativen Anspr�chen ist konstitutiv f�r jede Theologie als bekenntnisgebundene Wissenschaft, welche wissenschaftliche Analyseverfahren wie das hermeneutische Verstehen begr�ndender Texte der jeweiligen religi�sen �berlieferung, die begriffliche Analyse ihrer Konzepte und Normen, die Historisierung von Texten sowie von Glaubensinhalten und -symbolen etc. anwendet. wissenschaftsrat.de
|
In the case of state archaeologists, a university degree in an
[...]
archaeological discipline is almost always [...]
a prerequisite to becoming a scientific
[...]
excavation director, and completed training as excavator is the prerequisite to taking over the technical / local direction of an excavation.
discovering-archaeologists.eu
|
An formalen Qualifikationskriterien wurden von den Landesarch�ologen sehr einheitlich ein
[...]
abgeschlossenes Hochschulstudium in einer
[...]
arch�ologischen Fachrichtung als Voraussetzung [...]
f�r die wissenschaftliche Grabungsleitung
[...]
und eine abgeschlossene Fortbildung zum Grabungstechniker als Voraussetzung f�r eine technische / �rtliche Grabungsleitung angegeben.
discovering-archaeologists.eu
|
Pedagogic concepts
[...]
are supported that do not discipline children, but instead take [...]
them seriously as individuals with their
[...]
own concerns and needs, discover and encourage their potential and infuse them with joy in learning.
tdh.de
|
Gef�rdert werden p�dagogische
[...]
Konzepte, die die Kinder nicht disziplinieren, sondern sie als [...]
Menschen mit eigenen Sorgen und
[...]
N�ten ernst nehmen, ihre Potenziale entdecken und f�rdern und ihnen die Freude am Lernen nahe bringen.
tdh.de
|
As a metascience, semiotics can analyse and compare sign processes in the discipline; in methods the measuring procedures of natural sciences, the observation and test procedures of social sciences and the interpretation essences of arts sciences; in the systematization of results the development of axiomatic theories, the production of reality models and the use of� argumentative and narrative discourses; in the representation of events the development of artificial languages, the drafting of maps, diagrams and graphs, the introduction of two and three dimensional formulas as well as the use of natural languages with different grades of reglementation. ling.kgw.tu-berlin.de
|
Als Metawissenschaft kann die Semiotik die Zeichenprozesse in den Wissenschaften analysieren und vergleichen; bei den Methoden die Me�verfahren der Naturwissenschaften, die Beobachtungs- und Testprozeduren der Sozialwissenschaften und die Interpretationswesen der Geisteswissenschaften; bei der Systematisierung der Ergebnisse den Aufbau axiomatischer Theorien, die Herstellung von Wirklichkeitsmodellen und die Verwendung argumentativer und narrativer Diskurse; bei der Darstellung der Ergebnisse den Aufbau von Konstruktsprachen, den Entwurf von Karten, Diagrammen und Kurven, die Einf�hrung von zwei- und dreidimensionalen Formeln sowie die Verwendung nat�rlicher Sprachen mit verschiedenen Graden der Reglementierung. ling.kgw.tu-berlin.de
|
The points I have mentioned are intended to show you that we have been addressing the critical issues very
[...]
intensively; we have firmly anchored
[...]
strict underwriting discipline and consistent cycle [...]
management in American Re's business;
[...]
we have improved the internal steering and control mechanisms; and we have taken some very difficult and painful decisions, even giving up long-standing business connections.
munichre.com
|
Ich will Ihnen damit zeigen: Wir haben uns der kritischen
[...]
Fragen sehr intensiv angenommen, wir
[...]
haben strikte Underwritingdisziplin und konsequentes [...]
Zyklusmanagement verankert, wir
[...]
haben die internen Steuerungs- und Kontrollmechanismen verbessert und wir haben zum Teil sehr schwierige und auch schmerzhafte Entscheidungen getroffen, ja sogar langj�hrige Gesch�ftsverbindungen aufgegeben.
munichre.com
|
For the establishment of the necessary organisational prerequisites
[...]
and structures, discipline-specific working [...]
groups should be established to develop
[...]
suggestions for the respective communities for determining which institutions are to be involved in the storage and provision as well as for the processes and structures that are to be used.
dfg.de
|
F�r die Schaffung der erforderlichen organisatorischen
[...]
Voraussetzungen und Strukturen sollen fachspezifische Arbeitsgruppen [...]
eingesetzt werden, die f�r
[...]
ihre Community Vorschl�ge zur Bestimmung der an der Speicherung und Bereitstellung beteiligten Institutionen sowie der Verfahren und Strukturen erarbeiten.
dfg.de
|
In order to restore the international competitiveness of the textile and clothing industry, it is essential for the Uruguay Round to agree on a generally satisfactory package of measures in keeping with the guidelines defined by the Community. These aim, in particular, at: - progressive integration of the textile industry in GATT, which must take the form, in particular, of greater opening-up of
[...]
non-Community markets; - tightening-up of
[...]
the GATT rules and discipline, particularly of the [...]
anti-dumping, anti-subsidy and safeguard
[...]
measures and greater protection for intellectual property; - improvements to the Community's commercial policy instruments.
europa.eu
|
F�r die Wiederherstellung der Wettbewerbsf�higkeit der Textil- und Bekleidungsindustrie auf internationaler Ebene ist es unerl��lich, da� die im Rahmen der Uruguay-Runde auszuhandelnde Vereinbarung ein Textil- Paket enth�lt, das - global gesehen - den von der Gemeinschaft wie folgt formulierten Leitlinien entspricht: - fortschreitende Einbindung des Textilsektors in die GATT-Disziplin, was sich insbesondere in einer zunehmenden �ffnung der M�rkte der Drittl�nder
[...]
niederschlagen sollte; - Versch�rfung der
[...]
GATT-Regeln und der GATT-Disziplin, insbesondere hinsichtlich [...]
der Bek�mpfung des Dumping und
[...]
der Subventionen, der Anwendung der Schutzklausel und eines wirksameren Schutzes geistiger Eigentumsrechte; - Verbesserung der Funktionsweise der handelspolitischen Instrumente der Gemeinschaft.
europa.eu
|
The SPDC is wedded to its new Constitution that will continue taut military control over the critical affairs of state through an elective
[...]
process that, as Snr-Gen Than Shwe
[...]
has noted, will bring "discipline-flourishing democracy," [...]
a version of the democratic process
[...]
unlikely to satisfy the unmodified meaning of the term "democracy" to the Western world.
burma-report.de
|
Der SPDC ist durch die neue Verfassung gebunden, durch die eine straffe milit�rische Kontrolle bei kritischen Staatsangelegenheiten durch den Wahlprozess fortgeschrieben
[...]
wird und wie Seniorgeneral Than
[...]
Shwe feststellte, eine "disziplinierte florierende Demokratie" [...]
hergestellt werden soll, die
[...]
Version eines demokratischen Prozesses, die kaum der unver�nderte Bedeutung des Begriffs "Demokratie" der westlichen Welt entspricht.
burma-report.de
|
The positive list approach to national treatment and market access, the complex relationship of the main Agreement with Annexes and Country Schedules, the ambiguous wording
[...]
of general
[...]
obligations, e.g. regulatory disciplines in Article VI GATS, and the apparent reluctance of member governments to bring GATS cases to dispute settlement, are main factors which explain the weak discipline of the GATS on national [...]
policymaking.
zimmermann-thomas.de
|
Der Positivlisten-Ansatz bei Inl�nderbehandlung und Marktzugang, das komplexe Verh�ltnis zwischen dem Hauptabkommen, den Anh�ngen und Verpflichtungslisten, die mehrdeutigen Formulierungen allgemeiner Verpflichtungen - z. B. der
[...]
Vorschriften zu
[...]
innerstaatlichen Regelungen in Artikel VI GATS - sowie der offensichtliche Unwille der L�nder, im Bereich des GATS die Streitschlichtung in Anspruch zu nehmen, sind wichtige Ursachen f�r die nur schwach disziplinierende [...]
Wirkung des Abkommens.
zimmermann-thomas.de
|
Cardinal Cl�udio Hummes among the members of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, of the Committee of the Presidency of the Pontifical Council for the Family, of the Pontifical Council "Cor Unum", of the Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue, of the Pontifical Council for Culture and among the Members of the Pontifical Commission [...]
for Latin America.
ofm.org
|
Der Heilige Vater hat Kardinal Cl�udio Hummes zum Mitglied der Kongregation f�r den Gottesdienst und die Sakramentenordnung, des Leitungskomitees des P�pstlichen Rates f�r die Familie, des P�pstlichen Rates "Cor Unum", des P�pstlichen Rates f�r den Interreligi�sen Dialog, des P�pstlichen Rates f�r die Kultur und zum Berater der P�pstlichen Kommission f�r Lateinamrika ernannt. ofm.org
|
The content analyses of the SNF application files (Substudy Report 4) collected data on symbolic and social capital as measured in the form of being a referee or expert for research funding institutions, having a role in discipline-specific associations, being co-editor of journals, being integrated in research groups beyond one's current project, and/or receiving awards and distinctions. snf.ch
|
In der Inhaltsanalyse der SNF-Gesuchsdossiers (Teilbericht 4) wurde symbolisches und soziales Kapital in der Form von erw�hnten Expertent�tigkeiten f�r Institutionen der Forschungsf�rderung, Funktionen in Fachgesellschaften, die Mitherausgabe von Fachzeitschriften, die Einbindung in Forschungsverb�nde �ber das momentane Projekt hinaus sowie in der Form von Preisen und Auszeichnungen erfasst. snf.ch
|
