Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bon voyage ! | Gute Fahrt! | ||||||
| Bon voyage ! | Gute Reise! | ||||||
| faire bon voyage | eine gute Reise haben | ||||||
| bon ! - exprime la colère | verflixt noch mal! | ||||||
| bon ! - exprime un accord, une conclusion | gut! | ||||||
| bon ! - exprime un mécontentement | schon gut! | ||||||
| bon ! - exprime une conclusion | na schön! | ||||||
| Bon anniversaire ! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | ||||||
| Bon anniversaire ! | Alles Gute zum Geburtstag! | ||||||
| Bon appétit ! | Guten Appetit! | ||||||
| Bon appétit ! | Mahlzeit! | ||||||
| Bon courage ! | Viel Erfolg! | ||||||
| Bon courage ! | Viel Glück! | ||||||
| Bon Noël ! | Schöne Weihnachten! | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voyager (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bon, bonne Adj. | gut | ||||||
| bon, bonne Adj. | richtig | ||||||
| bon, bonne Adj. | freundlich | ||||||
| bon, bonne Adj. | gutherzig | ||||||
| bon, bonne Adj. | tüchtig | ||||||
| bon, bonne Adj. | angenehm | ||||||
| bon, bonne Adj. | zuträglich | ||||||
| bon, bonne Adj. | gutmütig | ||||||
| bon, bonne Adj. | zünftig - i. S. v.: gehörig | ||||||
| bon, bonne Adj. - au sens de : qui se laisse boire - bière, vin | süffig | ||||||
| bon an, mal an | durchschnittlich | ||||||
| bon an, mal an | im Durchschnitt | ||||||
| bon(ne) bricoleur(-se) | handwerklich geschickt | ||||||
| bon vivant, bonne vivante | den sinnlichen Genüssen ergeben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le voyage | die Reise Pl.: die Reisen | ||||||
| l'avoir m. | der Bon Pl.: die Bons | ||||||
| le bon | das Gute kein Pl. | ||||||
| le bon - ticket | der Bon Pl.: die Bons | ||||||
| le bon - au sens de : bon d'achat | der Gutschein Pl.: die Gutscheine | ||||||
| le voyage | die Anreise Pl.: die Anreisen - i. S. v.: Anfahrt | ||||||
| le voyage - trajet | die Fahrt Pl.: die Fahrten | ||||||
| le voyage - vacances | die Urlaubsreise Pl.: die Urlaubsreisen | ||||||
| le bon ami | guter Freund | ||||||
| le bon cadeau | der Geschenkgutschein Pl.: die Geschenkgutscheine | ||||||
| le bon chemin | rechter Weg | ||||||
| le bon chemin | richtiger Weg | ||||||
| le bon client | guter Kunde | ||||||
| le bon comportement | das Wohlverhalten Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voyager | reisen | reiste, gereist | | ||||||
| voyager | herumkommen | kam herum, herumgekommen | | ||||||
| voyager | verreisen | verreiste, verreist | | ||||||
| être bon(ne) | schmecken | schmeckte, geschmeckt | | ||||||
| sentir bon | duften | duftete, geduftet | | ||||||
| sentir bon | gut riechen | ||||||
| tenir (bon) | widerstehen | widerstand, widerstanden | | ||||||
| fleurer (bon) qc. | nach etw.Dat. duften | duftete, geduftet | | ||||||
| fleurer (bon) qc. | nach etw.Dat. riechen | roch, gerochen | | ||||||
| juger qn./qc. bon | jmdn./etw. für gut befinden | ||||||
| partir en voyage | abreisen | reiste ab, abgereist | | ||||||
| avoir bon cœur | ein gutes Herz haben | ||||||
| avoir bon espoir | zuversichtlich sein | ||||||
| avoir bon goût | gut schmecken | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personne montée dans un train, un bus ou un autre moyen de transport lors d'un arrêt au cours d'un voyage | der Zugestiegene | die Zugestiegene | ||||||
| personne en voyage de noces | der Flitterwöchner | die Flitterwöchnerin Pl.: die Flitterwöchner, die Flitterwöchnerinnen | ||||||
| personne revenant d'un voyage à l'étranger | der Reiserückkehrer | die Reiserückkehrerin Pl.: die Reiserückkehrer, die Reiserückkehrerinnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bon ciné ! | Viel Spaß im Kino! | ||||||
| Bon week-end ! | Schönes Wochenende! | ||||||
| Bon rétablissement ! | Gute Besserung! | ||||||
| C'est bon. | Das ist gut. | ||||||
| C'est bon. | Es stimmt schon. - Trinkgeld | ||||||
| voyage en Afrique du ministre des Affaires étrangères | der Außenminister auf Afrikareise | ||||||
| Bon début de semaine ! | Einen guten Wochenstart! | ||||||
| le bon vieux temps | die gute alte Zeit | ||||||
| Ça ne promet rien de bon. | Das verheißt nichts Gutes. | ||||||
| Ce voyage a été épuisant. | Diese Reise war eine Strapaze. | ||||||
| Ce voyage a été fatigant. | Diese Reise war eine Strapaze. | ||||||
| Ce voyage était stressant. | Diese Fahrt war stressig. | ||||||
| Cet élève est bon partout. | Dieser Schüler ist überall gut. | ||||||
| Il a accepté de bon gré. | Er hat freiwillig zugestimmt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| erre | |
Werbung
