▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
flawless adjetivo—
impec�vel adj
The workmanship was flawless, simply perfect. — O acabamento estava impec�vel, simplesmente perfeito.
perfeito adj (perfeita f sing, perfeitos m pl, perfeitas f pl)
The wonderful pianist has a flawless technique. — A maravilhosa pianista tem uma t�cnica perfeita.
menos frequentes:
impec�veis adj
· irrepreens�vel adj
· infal�vel adj
· irreproch�vel adj
· esmerado adj
· primoroso adj
· incensur�vel adj
· magistral adj
flaw sth. verbo—
Exemplos:
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Of course renewable
[...]
energy is not always a flawless solution and certain [...]
environmental and aesthetic concerns cannot be
[...]
denied, but new technological solutions will contribute to lessening this impact over time.
europa.eu
|
Como � evidente, as energias renov�veis nem
[...]
sempre s�o uma solu��o perfeita e n�o podem ser negadas [...]
algumas preocupa��es ambientais
[...]
e est�ticas, mas ao longo do tempo novas solu��es tecnol�gicas contribuir�o para atenuar o seu impacto.
europa.eu
|
Do you really believe that the reality experienced by our
[...]
fellow citizens is as flawless as that? europarl.europa.eu
|
Cr�em deveras que a realidade vivida pelos
[...]
nossos concidad�os � t�o impec�vel assim? europarl.europa.eu
|
During the Cannes advertising festival, visitations were always record-setting, and it was up to 14bits to make sure the online
[...]
coverage was always flawless. 14bits.com.br
|
Durante o festival de Cannes os acessos sempre bateram recordes, e cabia � 14bits certificar-se de que a
[...]
cobertura estivesse sempre perfeita. 14bits.com.br
|
We help you orchestrate processes that make upstream, downstream, chemical and green energy
[...]
divisions perform a flawless "operational symphony". neoris.hu
|
N�s podemos ajud�-lo a orquestrar processos que proporcionem uma
[...]
"sinfonia operacional" perfeita entre divis�es upstream, [...]
downstream, qu�micas e de energia verde.
neoris.hu
|
By conducting these performance tests, we can ensure that flawless motors and generators are offered to customers. secmotor.com
|
Ao realizar estes testes de desempenho, podemos garantir que motores e geradores impec�veis sejam oferecidos aos clientes. secmotor.com.pt
|
We can guarantee the flawless quality and safety [...]
of our products.
waterair.co.uk
|
N�s garantimos-lhe a qualidade e a seguran�a [...]
incontest�veis dos nossos produtos.
br.waterair.com
|
He considered that if the gods, as such, represented goodness, they
[...]
should be beautiful and flawless. miradaglobal.com
|
Considerava ele que, se os deuses representavam o bem, como tal
[...]
deveriam ser belos e sem defeitos. miradaglobal.com
|
By maintaining a sharp focus on these objectives and overall strategy, Sonae will build its future, tackling day to day issues with an increased ambition to grow, promoting conditions for consolidating its
[...]
international footprint, adopting a customer centred attitude and with an
[...]
obsession for flawless execution and [...]
high quality.
sonae.pt
|
Ao manter um claro enfoque nestes objectivos e na estrat�gia global, a Sonae ir� assim construir o seu futuro, gerindo os seus desafios di�rios com maior ambi��o para crescer, promovendo as condi��es para consolidar a sua presen�a
[...]
internacional, adoptando uma atitude centrada no consumidor e assumindo uma
[...]
postura de rigor na execu��o e na qualidade. sonae.pt
|
A proven deployment methodology and advanced integration
[...]
tools ensure flawless customer service [...]
as well as smooth data migration and high system integrity.
orga-systems.com
|
Uma metodologia de implanta��o
[...]
testada e avan�adas ferramentas de integra��o
[...]
asseguram um perfeito servi�o para [...]
clientes e tamb�m a f�cil migra��o de dados
[...]
e uma alta integridade do sistema.
orga-systems.com
|
Experts monitor the entire production process to make sure that the graphic conversion of the original master proceeds in a manner that is true to the original, with flawless colors. arvatodigitalservices.com
|
Especialistas monitoram todo o processo de produ��o para verificar se a convers�o gr�fica da matriz original � realizada de maneira fiel ao original, com cores impec�veis. arvatodigitalservices.com
|
Our packaging industry expertise ranges from consumer insights and market knowledge to
[...]
modern designs and flawless execution standards. cosmeticosbr.com.br
|
Nossa epecializa��o se extende da percep��o do cliente e do conhecimento do mercado a designs
[...]
modernos e padr�es de execu��o impec�vel. cosmeticosbr.com.br
|
The aim of this qualification
[...]
is to achieve flawless soldering quality [...]
for components under practical conditions without harmful side effects.
phoenixcontact.com
|
O objetivo desta qualifica��o � uma solda
[...]
qualitativamente perfeita dos componentes [...]
sob condi��es pr�ticas, sem efeitos colaterais destrutivos.
phoenixcontact.com.br
|
Student volunteers
[...]
contributed to the flawless running of the activities [...]
and gave technical support in the realization of the program.
adoratrici-asc.org
|
Os estudantes volunt�rios contribuiram
[...]
para o progresso impec�vel das atividades e [...]
deram suporte t�cnico para a realiza��o do programa.
adoratrici-asc.org
|
The present system in Austria - does
[...]
not seem to be flawless. europarl.europa.eu
|
Verifica-se que o actual sistema em vigor na �ustria n�o
[...]
est� isento de defeitos. europarl.europa.eu
|
The importance of vendors such as FiftyOne -- a leader whose solution has been integrated with MotionPoint's to deliver flawless international "in language" shopping, payment, and shipping services -- will rise throughout 2011. motionpoint.com
|
A import�ncia de fornecedores como a FiftyOne - uma l�der cuja solu��o foi integrada com a da MotionPoint para fornecer servi�os internacionais de compras, pagamento e remessas "no idioma" - crescer� ao longo de 2011. pt.motionpoint.com
|
Fix the implementation of the Concealer, the powder Sonya Transluscent Powder of
[...]
choice for a flawless finish. aloeveramarket.gr
|
Corrigir a implementa��o do corretivo, o p� transl�cido Sonya P� de
[...]
escolha de um acabamento impec�vel. aloeveramarket.gr
|
Featuring proprietary Nectapure complex, Daily Perfecting Cream creates a soft,
[...]
smooth canvas for flawless makeup application. happydaysolucoes.com
|
Elenco complexo Nectapure propriet�rio, Daily Perfecting Cream cria uma tela, suave
[...]
para aplica��o maquiagem impec�vel. happydaysolucoes.com
|
The tensile force must be adjusted
[...]
very accurately for flawless operation of the winding [...]
machine.
sew-eurodrive.co.uk
|
A for�a de tra��o deve ser calculada precisamente
[...]
para garantir uma opera��o perfeita do bobinador. sew-eurodrive.com.br
|
The intelligent software at the heart of the system analyzes each action to optimize raw material consumption
[...]
and guarantee flawless results. lectra.com
|
O software inteligente no centro do sistema analisa cada ac��o, no sentido de optimizar o consumo de mat�ria-prima e
[...]
garantir resultados perfeitos. lectra.com
|
Having beautiful hair is vital to the
[...]
composition of a flawless look. cosmeticosbr.com.br
|
Ter um cabelo bonito � fundamental para a
[...]
composi��o de um look impec�vel. cosmeticosbr.com.br
|
Ele desenvolveu um sofisticado mecanismo [...]
de controle para a empresa.
sig-group.com
|
|
The excellent quality of their salary and neutral colors will allow you,
[...]
with the right combinations to eliminate every imperfection and slick tone of your skin
[...]
- a natural, flawless final image. aloeveramarket.gr
|
A excelente qualidade do seu sal�rio e cores neutras ir� permitir que voc�, com
[...]
as combina��es certas para eliminar todas as imperfei��es e liso tom de sua pele - um
[...]
natural, a imagem final impec�vel. aloeveramarket.gr
|
If I had not had to pay return postage
[...]
it would have been flawless for a return, but [...]
I was happy to pay for postage with such great service.
zazzle.com.au
|
Se eu n�o tivesse de pagar a postagem de
[...]
devolu��o, isto teria sido perfeito para uma devolu��o, [...]
mas mesmo assim fiquei feliz em pagar
[...]
pela postagem gra�as ao seu incr�vel servi�o.
zazzle.com.br
|
Maybe you found a problem despite all our efforts to make everything flawless. pagestacker.com
|
Pode ser que, apesar de todo o nosso esfor�o para fazer tudo funcionar perfeitamente, voc� tenha encontrado algum problema. pagestacker.com
|
These magnifiers help check for flawless coating, smoothness [...]
and solder flow.
m-service.com
|
Estas lupas facilitam a inspe��o com respeito
[...]
a um revestimento perfeito, � lisura e ao fluxo [...]
da solda.
m-service.com
|
The process lasts for 72 hours
[...]
so as to ensure only flawless modules are being used. leyardleddisplay.com
|
O processo tem a dura��o de 72 horas, de
[...]
modo a garantir que apenas os m�dulos sem falhas [...]
est�o sendo utilizados.
leyardleddisplay.com.pt
|
Conte com assist�ncia especializada para
[...]
garantir uma apresenta��o impec�vel. webex.com.br
|
|
At Filiconta, flawless technical accuracy [...]
in the work conducted is combined with the provision of a range of services that
[...]
seamlessly meet the needs of those who seek the company.
filiconta.pt
|
Ao irrepreens�vel rigor t�cnico dos trabalhos [...]
efectuados, a Filiconta alia a oferta de um conjunto de servi�os que, de forma
[...]
integrada, vai ao encontro das necessidades de quem a procura.
filiconta.pt
|
Solid areas of black in offset printing must be overlaid with 50% cyan
[...]
background to achieve flawless coverage arvatodigitalservices.com
|
As �reas s�lidas em preto na impress�o offset devem ser sobrepostas com um fundo 50% ciano para
[...]
que a cobertura seja impec�vel arvatodigitalservices.com
|
