wild traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Definicion

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

wild

a adj ( wilder compar) ( wildest superl )

1 (=not domesticated)

1.1
[animal, bird]   salvaje
(=fierce)   feroz
wild duck      pato    m   salvaje
IDIOMS wild horses wouldn't drag me there      tendrían que llevarme a rastras, no iría ni por todo el oro del mundo

1.2
[plant]   silvestre
wild flowers      flores    fpl   silvestres
wild strawberries      fresas    fpl   silvestres
IDIOMS to sow one's wild oats      correrla *

1.3
[countryside]   salvaje, agreste
a wild stretch of coastline      un tramo salvaje or agreste de costa

2    (=stormy)
[wind]   furioso, violento
[weather]   tormentoso
[sea]   bravo
it was a wild night      fue una noche tormentosa or de tormenta

3    (=unrestrained, disorderly)
[party]   loco
[enthusiasm]   desenfrenado
[hair]   revuelto
[appearance]   desastrado
[look, eyes]   de loco
he invited a bunch of his wild friends round      invitó a un grupo de amigos locos
he had a wild youth      hizo muchas locuras en su juventud
we had some wild times together      ¡hicimos cada locura juntos!
IDIOMS wild and woolly
a member of some wild and woolly activist group      un miembro de un grupo de esos de activistas locos

4 *, emotionally

4.1    (=angry)
it drives or makes me wild      me saca de quicio
he went wild when he found out      se puso como loco cuando se enteró
to be wild with sb      estar furioso con algn

4.2 (=distraught)
I was wild with jealousy estaba loco de celos

4.3    (=ecstatic)
[cheers, applause]   exaltado, apasionado
to be wild about sth/sb: he's just wild about Inga      está loco por Inga
I'm not exactly wild about the idea      no es que la idea me entusiasme demasiado
Anthea drives men wild with desire      Anthea vuelve a los hombres locos de deseo
the crowd went wild (with excitement)      la multitud se puso loca de entusiasmo
to be wild with joy      estar loco de alegría

5    (=crazy, rash)
[idea, plan, rumour]   descabellado, disparatado
it's a wild exaggeration      es una enorme exageración
they made some wild promises      hicieron unas promesas disparatadas
they have succeeded beyond their wildest dreams      han tenido más éxito del que jamás habían soñado
never in my wildest dreams did I imagine winning this much      nunca imaginé, ni soñando, que ganaría tanto

6    (=haphazard)
it's just a wild guess      no es más que una conjetura al azar or una suposición muy aventurada
I made a wild guess      dije lo primero que se me vino a la cabeza

7 (Cards)
aces are wild los ases sirven de comodines

b adv

1 to grow wild crecer en estado silvestre

2 to run wild

2.1    (=roam freely)
[animal]   correr libremente
[child]   corretear libremente

2.2    (=get out of control)
the garden had run wild      las plantas del jardín habían crecido de forma descontrolada
Molly has let that girl run wild      Molly ha dejado que esa niña haga lo que quiera
you've let your imagination run wild      te has dejado llevar por la imaginación
the inevitable result of fanaticism run wild      la inevitable consecuencia del fanatismo desenfrenado

c n

1    the wild: animals caught in the wild      animales capturados en su hábitat natural
untended fields returning to the wild      campos descuidados que vuelven a su estado silvestre
the call of the wild      el atractivo de lo salvaje or de la naturaleza

2    the wilds      tierras    fpl   inexploradas
the wilds of Canada      las tierras inexploradas de Canadá
to live out in the wilds      hum   vivir en el quinto pino *
they live out in the wilds of Berkshire      viven en lo más remoto de Berkshire

d       cpd
♦   wild beast      n   fiera    f  , bestia    f   salvaje
♦   wild boar      n   jabalí    m
♦   wild card      n     (Comput, Cards)   comodín    m  ,   (Sport)   invitación para participar en un torneo a pesar de no reunir los requisitos establecidos   invitación para participar en un torneo a pesar de no reunir los requisitos establecidos
the wild card in the picture is Eastern Europe      la gran incógnita dentro de este conjunto es Europa Oriental
♦   wild cherry      n   cereza    f   silvestre
♦   wild child      n     (Brit)   adolescente    mf   rebelde
♦   wild goose chase      n
he sent me off on a wild goose chase      me mandó de la Ceca a la Meca *
it proved to be a wild goose chase      resultó ser una búsqueda inútil
♦   wild rice      n   arroz    m   silvestre
♦   the Wild West      n   el oeste americano

wild-eyed adj de mirada salvaje

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

Consulte también:

wild beast, wild boar, wild card, wild cherry

wild

adj.

loco

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:

O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo Inglés-Español


wild fowl	n.	las aves de caza

wild boar	exp.	jabalí

wild card	n.	el comodín

wild duck	exp.	pato salvaje

Wild West	n.	el Oeste Lejano

wild rabbit	n.	el conejo de monte

wild camping	n.	acampada libre

go wild	v.	volverse loco

Wild West show	n.	el espectáculo sobre el Oeste Lejano

wild and woolly	adj.	zafio

***

wild también se encontró en el diccionario Español-Inglés
cerrero	adj.	wild

bagual	adj.	wild

alavanco	n.	wild duck	[Zool.] = lavanco

manzana silvestre	exp.	wild apple

los animales salvajes	exp.	wild animals

elementos descontrolados	exp.	wild elements

una chifladura	exp.	a wild scheme

un conejo de monte	exp.	a wild rabbit

acebuche	nm.	wild olive tree

empresa quimérica	nf.	wild goose chase

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

O conéctese

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
!Dejar pendiente
!Rechazar

"wild": ejemplos y traducciones en contexto


This is where this visit turns very wild for both parties.	Aquí es donde esta visita se vuelve muy salvaje para ambas partes.
A wild garden surrounds the cottage and extends into the grove.	Un jardín salvaje rodea la casa y se extiende hacia la arboleda.
This wild life contained many different species of vegetation and plants.	Esta vida silvestre comprende muchas especies de vegetación y de plantas diferentes.
High doses of wild yam can cause nausea, vomiting and diarrhea.	Altas dosis de ñame silvestre pueden producir náuseas, vómitos y diarrea.
A cascading wild creates the biggest win possible for the player.	Un comodín en cascada crea la mayor ganancia posible para el jugador.
The fairy symbol acts as a wild and gives a spin.	El símbolo de hadas actúa como un comodín y da un giro.

Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “wild”