break - Deutsch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

W�rterbuch Englisch-Deutsch

Wikipedia

Externe Quellen (nicht gepr�ft)

(a) a sacred
[...] place constitutes a break in the homogeneity of space; (b) this break is symbolized by [...]
an opening by which passage
[...]
from one cosmic region to another is made possible (from heaven to earth and vice versa; from earth to the underworld); (c) communication with heaven is expressed by one or another of certain images, all of which refer to the axis mundi: pillar (cf. the universalis columna), ladder (cf. Jacob's ladder), mountain, tree, vine, etc.; (d) around this cosmic axis lies the world (= our world), hence the axis is located 'in the middle,' at the 'navel of the earth'; it is the Center of the World.
biennale-schabus.at
a) ein heiliger Ort
[...] stellt einen Bruch in der Homogenit�t des Raums dar; b) dieser Bruch ist durch eine [...]
,�ffnung' symbolisiert,
[...]
die den �bergang von einer kosmischen Region zur anderen erm�glicht (vom Himmel zur Erde und umgekehrt von der Erde in die Unterwelt); c) die Verbindung mit dem Himmel kann durch verschiedene Bilder ausgedr�ckt werden, die sich alle auf die axis mundi beziehen: S�ule (die universalis columna), Leiter (die Jakobsleiter), Berg, Baum, Liane usw.; d) rund um diese Weltachse erstreckt sich die ,Welt' (,unsere Welt'), folglich befindet sich die Achse ,in der Mitte', im ,Nabel der Erde', sie ist das Zentrum der Welt.
biennale-schabus.at
Delays with deliveries and performance on account of force majeure or other unforeseeable events that make it substantially difficult or impossible for us to make the delivery and for which we are not responsible (these events particularly include war, warlike events, official orders, non-conferral of approvals for export, import or transit, national measures for restricting commercial traffic or other operational interruptions of any kind, disruption of traffic - irrespective of whether these events occur at our premises or those of our suppliers or subcontractors - shall entitle us to postpone the delivery or
[...]
performance for the duration of the hindrance
[...] plus a reasonable break-in period or to [...]
withdraw completely or partially from the
[...]
contract insofar as it has not been fulfilled yet.
awg-fittings.com
Liefer- und Leistungsverz�gerungen aufgrund h�herer Gewalt oder andere unvorhersehbare Ereignisse, die uns die Lieferung wesentlich erschweren oder diese unm�glich machen und nicht von uns zu vertreten sind (hierzu z�hlen insbesondere Krieg, kriegs�hnliche Ereignisse, beh�rdliche Anordnungen, Nichterteilung von Aus-, Ein- oder Durchfuhrgenehmigungen, nationale Ma�nahmen zur Beschr�nkung des Handelsverkehrs oder sonstige Betriebsst�rungen jeder Art, Verkehrsst�rungen, gleichg�ltig ob diese Ereignisse bei uns, unseren Lieferanten oder deren Unterlieferanten eintreten,
[...]
berechtigen uns, die Lieferung bzw. Leistung um
[...] die Dauer der Behinderung zuz�glich einer [...]
angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben
[...]
oder vom Vertrag - soweit noch nicht erf�llt - ganz oder teilweise zur�ckzutreten.
awg-fittings.com
(2) For supply and performance delays due to force majore and to further events, which not only essentially complicate the delivery for the Contractor
[...]
temporarily or make it impossible - this
[...] especially includes break downs, strike, [...]
lockout, official instructions, shortage of
[...]
raw materials, difficulties in the energy supply, mobilization, riots, etc, even if they occur at the suppliers of the Contractor or their subsuppliers - the Contractor shall not be liable, even for bindingly agreed deadlines and dates.
select.phoenixcontact.com
(2) Liefer- und Leistungsverz�gerungen auf Grund h�herer Gewalt und auf Grund von Ereignissen, die dem Auftragnehmer die Lieferung nicht nur
[...]
vor�bergehend wesentlich erschweren oder unm�glich
[...] machen - hierzu geh�ren insbesondere [...]
Betriebsst�rungen, Streik, Aussperrung, beh�rdliche
[...]
Anordnungen, Rohstoffmangel, Energieversorgungsschwierigkeiten, Mobilmachung, Aufruhr usw., auch wenn sie bei Lieferanten des Auftragnehmers oder deren Unterlieferanten eintreten -, hat der Auftragnehmer auch bei verbindlich vereinbarten Fristen und Terminen nicht zu vertreten.
select.phoenixcontact.com
Supports the objectives announced in the third section of the Action Plan for Work Mobility, in line with the enhancement of the institutional capabilities of EURES; stresses the diverse make-up of the workforce and the need for services adapted to all categories of worker, over and above those listed in the Commission programme, namely older and disabled people who are disadvantaged but can be exploited by the labour market, those who possess special legal status in comparison with other workers, the self-employed, workers returning to employment after a break from work, and so on; stresses that all the information available through the EURES network should be accessible to disabled people
eur-lex.europa.eu
unterst�tzt die im dritten Abschnitt des Aktionsplans f�r berufliche Mobilit�t genannten Ziele, die auch den Ausbau der institutionellen Kapazit�t von EURES vorsehen; unterstreicht die Diversit�t der Arbeitnehmerschaft und die Notwendigkeit, Dienste bereitzustellen, die auf alle Kategorien von Arbeitnehmern zugeschnitten sind, d.�h. �ber die im Programm der Kommission enthaltenen Kategorien hinaus auch auf �ltere Menschen und Menschen mit Behinderungen, die zwar benachteiligt sind, jedoch auf dem Arbeitsmarkt ausgebeutet werden k�nnen; Besch�ftigte mit im Vergleich zu anderen Arbeitnehmern besonderem rechtlichen Status, die Gruppe der Selbst�ndigen; Arbeitnehmer, die ihre Berufst�tigkeit nach einer Unterbrechung wieder aufnehmen usw.; betont, dass alle Informationen im Rahmen des EURES-Netzes f�r Menschen mit Behinderungen zug�nglich sein m�ssen
eur-lex.europa.eu
The Commission also examined whether other known factors, such as the development of consumption in the Community market, the export activity and price policy of the Community industry and competition from substitute products, were not such as to break the causal link between the dumping practiced in the imports of PSP from the USA and the injury suffered by the Community industry.
eur-lex.europa.eu
Sie pr�fte ferner, ob andere bekannte Faktoren wie die Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs, die Ausfuhrt�tigkeit und die Preispolitik des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sowie die Konkurrenz durch Substitutionswaren den urs�chlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten PSP-Einfuhren aus den USA und der Sch�digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Frage stellen konnten.
eur-lex.europa.eu
One recognizes in Hesse the type of rebellious individual who is constantly making efforts to break out of society, who, as a young man, revolted and protested against the parental home and conventions, and later rose up against war and the political conditions of his day, and who taught and lived "the free realization of the individuality in each and every one of us" consistently and uncompromisingly.
hermann-hesse.de
Man erkennt in Hesse den Typ eines rebellierenden Menschen, der den Ausbruch erprobt, der in seiner Jugend gegen Elternhaus und Konvention, sp�ter gegen den Krieg und gegen die politischen Verh�ltnisse seiner Zeit revoltiert und protestiert hat und mit aller Konsequenz und ohne Konzessionen �die freie Verwirklichung der jedermann eigenen Individualit�t� erstrebt, gelehrt und gelebt hat.
hermann-hesse.de
E.�� whereas Russia's disproportionate counter-attack, triggered by the Georgian troops entering South Ossetia and extended to the other Georgian territories with the use of armour and air power, as well as the unprovoked military action in Abkhazia, including attacks on and the occupation of
[...]
Georgian seaports, followed by the
[...] recognition of the two break-away enclaves, [...]
South Ossetia and Abkhazia, puts a question
[...]
mark on Russia's readiness to build, together with the EU, a common space of security in Europe; whereas the further development of the EU's partnership with Russia needs to include a significant dialogue on security, based on the commitments of both partners to their shared values, respect for international law and territorial integrity and commitment to and obligations under the Helsinki Charter
europarl.europa.eu
E.�� in der Erw�gung, dass der durch das Eindringen georgischer Truppen nach S�dossetien ausgel�ste unverh�ltnism��ige Gegenschlag Russlands, der unter Einsatz von Panzerfahrzeugen und der Luftwaffe auf andere georgische Gebiete ausgedehnt wurde, sowie die grundlose Milit�raktion in Abchasien einschlie�lich der Angriffe und der Besetzung georgischer
[...]
Seeh�fen und der darauffolgenden Anerkennung
[...] der beiden abtr�nnigen Enklaven S�dossetien [...]
und Abchasien, die Bereitschaft Russlands,
[...]
zusammen mit der Europ�ischen Union einen gemeinsamen Sicherheitsraum in Europa zu schaffen, in Frage stellen; in der Erw�gung, dass die weitere Entwicklung der strategischen Partnerschaft der Europ�ischen Union mit Russland einen substanziellen Dialog �ber Sicherheit beinhalten muss, der sich darauf gr�ndet, dass beide Partner f�r ihre gemeinsamen Werte, die Achtung des V�lkerrechts und der territorialen Integrit�t und das Engagement f�r und die Verpflichtungen gem�� der Charta von Helsinki eintreten
europarl.europa.eu
According to prevailing particle theory, the quarks and gluons that make up protons and neutrons, for example, should be able to move freely at such high temperatures and densities, whereas at lower temperatures they are "confined" in complex particles like protons and neutrons and cannot break free from one another.
pr.desy.de
Entsprechend der g�ngigen Teilchentheorie sollten sich die Quarks und Gluonen, aus denen zum Beispiel Protonen und Neutronen bestehen, bei so hohen Temperaturen und Dichten frei bewegen k�nnen, w�hrend sie bei niedrigeren Temperaturen in komplexen Teilchen wie den Protonen und Neutronen "eingesperrt" sind und sich nicht voneinander l�sen k�nnen.
pr.desy.de
we are in favour of the enlargement of the European Union and the negotiation procedure under way; -we are in favour of the institutional review that is needed to strengthen Europe internally and for its external representation and presence; -we are committed to the debate on Agenda 2000, the reform of the common agricultural policy, the new framework for the policy of cohesion and regional development, own resources, and so on.What we cannot
[...]
accept is the attempt by some people, behind
[...] the scenes, to break off the contract [...]
of internal solidarity enabling the various
[...]
European regions and countries - especially those with delays and development problems - to participate fully in the European project and to offer their peoples legitimate hopes of progress within a political and economic area without first-class citizens and second-class Europeans.
europarl.europa.eu
Wir sind f�r die Erweiterung der Union und den derzeitigen Verhandlungsproze�; -wir sind f�r die institutionelle Erneuerung, die zur St�rkung Europas nach innen und im Bereich der �u�eren Vertretung und Pr�senz notwendig ist; -wir beteiligen uns engagiert an den Diskussionen �ber die Agenda 2000, die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, einen neuen Rahmen f�r die Koh�sionspolitik und die regionale Entwicklungspolitik, die Eigenmittel usw.Was wir nicht akzeptieren k�nnen, ist, da� einige mit
[...]
Einzelaktionen versuchen, den inneren
[...] Solidarit�tsvertrag zu brechen, der es [...]
den verschiedenen Regionen und L�ndern Europas
[...]
- insbesondere denen, die noch R�ckst�nde und Entwicklungsprobleme aufweisen - erm�glicht, vollberechtigt am Europaprojekt mitzuwirken und ihren B�rgern legitime Fortschrittsaussichten in einem politischen und wirtschaftlichen Raum zu vermitteln, in dem es keine B�rger erster und Europ�er zweiter Klasse geben darf.
europarl.europa.eu
The question therefore arises whether, in the context of such a succession of States, the bilateral instruments at issue concluded by the Czechoslovak Socialist Republic remained in force following the break-up of the Czech and Slovak Federative Republic, in particular with respect to rights inuring to the benefit of the Czech Republic, such as the ones at issue in the main proceedings, with the effect that those rights and the corresponding obligations on the Republic of Austria remained in force after that break-up and were consequently still in force at the date of the Republic of Austria's accession to the European Union.
oami.europa.eu
Damit stellt sich die weitere Frage, ob die beiden von der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik geschlossenen Abkommen, der bilaterale Vertrag und das dazugeh�rige Durchf�hrungs�bereinkommen, nach der Teilung der Tschechischen und Slowakischen F�derativen Republik in Kraft geblieben sind, und zwar insbesondere hinsichtlich der daraus zugunsten der Tschechischen Republik folgenden Rechte, die im Ausgangsfall in Frage stehen, so dass diese Rechte und die entsprechenden Verpflichtungen der Republik �sterreich fortbestanden und damit im Zeitpunkt des Beitritts der Republik �sterreich zur Europ�ischen Union nach wie vor g�ltig waren.
oami.europa.eu
After the soaring slow movement and the quirky scherzo, the
[...] finale follows without a break; its principal textures [...]
coexist for nearly the entire duration
[...]
of the movement, building up into two large culminations, the latter of which is released into a lingering final chord which may recall the introduction to the entire work.
toccataclassics.com
Nach dem sich emporschwingenden
[...]
langsamen Satz und dem grotesken Scherzo
[...] folgt das Finale ohne Pause; seine zentralen Texturen [...]
bestehen beinahe den ganzen Satz
[...]
�ber und bauen zwei gro�e Steigerungen auf, deren letztere in einen z�gernden Schlussakkord aufgel�st wird, der die Einleitung des ganzen Werks wieder aufgreifen mag.
toccataclassics.com
A method of detecting a web break, comprising: transmitting periodically a burst of energy for a period of time by a first transducer (62), the burst of energy being reflected off the web (136) thereby producing an echo signal; receiving a first portion of the echo signal by a second transducer (64) and receiving a second portion of the echo signal by a third transducer (66); determining a strength of the first portion of the echo signal and a strength of the second portion of the echo signal; comparing the strength of the first portion of the echo signal with the strength of the second portion of the echo signal to determine which portion is stronger; analyzing the stronger portion of the echo signal to determine the presence of a web break.
v3.espacenet.com
Verfahren zum Erfassen eines Bahnrisses, aufweisend: periodisches Aussenden eines Energiesto�es �ber einen Zeitraum durch einen ersten Wandler (62), wobei der Energiesto� von der Bahn (136) weg reflektiert wird und dadurch ein Echosignal erzeugt, Empfangen eines ersten Teils des Echosignals durch einen zweiten Wandler (64) und Empfangen eines zweiten Teils des Echosignals durch einen dritten Wandler (66); Bestimmen einer St�rke des ersten Teils des Echosignals und einer St�rke des zweiten Teils des Echosignals; Vergleichen der St�rke des ersten Teils des Echosignals mit der St�rke des zweiten Teils des Echosignals, zur Feststellung, welcher Teil st�rker ist; Analysieren des st�rkeren Teils des Echosignals, um das Vorhandensein eines Bahnrisses zu bestimmen.
v3.espacenet.com
With these temperatures below freezing, the water in the
[...]
hoses would freeze
[...] after a short break, the cables from remote controls or rubber wheels would break, the electronics [...]
in the devices can
[...]
fail and parts of the protection equipment, like gloves, become immobile", according to Hubert Kogel, representative general director of the Buchen Industrial Services OOO.
buchen.net
Bei diesen Minusgraden friert das Wasser
[...]
in den Schl�uchen
[...] bereits nach kurzer Pause, Kabel von Fernbedienungen oder Gummifl�gelr�der zerbrechen, die Elektronik [...]
in den Ger�ten kann
[...]
versagen und Teile der Schutzausr�stung wie Handschuhe werden unbeweglich", so Hubert Kogel, stellvertretender Generaldirektor der Buchen Industrial Services OOO.
buchen.net
In accordance with the lineup of products and services, the MAN Group's operations break down into the Commercial Vehicles, Industrial Services, Printing Systems, Diesel Engines and Turbomachines segments.
man.eu
Die Aktivit�ten der MAN Gruppe werden entsprechend den Produkten und Dienstleistungen in die Segmente Nutzfahrzeuge, Industriedienstleistungen, Drucksysteme, Dieselmotoren und Turbomaschinen aufgeteilt.
man.eu
Direct material damage sustained by insured property on the occasion of or as a result of the overflowing or deviation of the normal course of water flowing from lakes without a natural or artificial outlet, canals, irrigation ditches or other man-made aboveground
[...]
watercourses, sewers, collectors and
[...] artificial underground watercourses when they overflow, burst, break or break down, provided that these events are not caused by extraordinary [...]
risks or phenomena which are covered
[...]
by the Insurance Compensation Consortium.
zurich.es
zurich.es
Es besteht Deckung f�r unmittelbare Sachsch�den, die an den versicherten Gegenst�nden bei oder infolge von �berlaufen oder Umleitung des normalen Wasserlaufs aus Seen ohne nat�rlichen Abfluss, Kan�len, Bew�sserungsgr�ben und sonstigen k�nstlich angelegten Wasserl�ufen an der Oberfl�che, Sammelbecken und
[...]
unterirdischen Wasserl�ufen, die
[...] �berlaufen, bersten, zerbrechen oder besch�digt werden, hervorgerufen werden, vorausgesetzt, dass diese Ereignisse nicht durch Risiken oder [...]
au�erordentliche Ph�nomene verursacht werden,
[...]
f�r die Deckung seitens des R�ckversicherungskonsortiums besteht.
zurich.es
zurich.es
These changes include changes in the labour market due to globalisation and the very rapid growth of the knowledge-based society and information and communication technologies, demographic changes with more people living longer and falling birth rates, a growing trend towards ethnic, cultural and religious diversity as a result of increased international migration and mobility within the Union, changes in household structures with growing rates of family break-up and the de-institutionalisation of family life and the changing role of men and women.
europa.eu
Zu diesen Ver�nderungen geh�ren: Ver�nderungen auf dem Arbeitsmarkt infolge der Globalisierung und des sehr raschen Wachstums der wissensbasierten Gesellschaft und der Informations- und Kommunikationstechnologien; demographische Ver�nderungen, da die Lebenserwartung der Bev�lkerung steigt und die Geburten zur�ckgehen; eine Tendenz zu wachsender ethnischer, kultureller und religi�ser Vielfalt infolge einer st�rkeren internationalen Migration und Mobilit�t innerhalb der Union; Ver�nderungen bei den Haushaltsstrukturen mit zunehmenden Familientrennungen und der Tendenz zu einer Deinstitutionalisierung der Familie; und die neue Rollenverteilung zwischen M�nnern und Frauen.
europa.eu
Inspired by biological images, the perforated wall surfaces resemble a permeable cell membrane. 13 capsule shaped glass micro-rooms - the cocoons - break through the membrane wall at various heights and form connections between the room areas.
dyckerhoff.com
Inspiriert von biologischen Vorbildern erinnern die perforierten Wandfl�chen an eine durchl�ssige Zellmembran. 13 kapselartige verglaste Mikror�ume - die Cocoons - durchsto�en die Membranwand in verschiedenen H�hen und schaffen Verbindungen zwischen den Raumbereichen.
dyckerhoff.com
The unpredictability of the
[...] accusation and the break up, the inconsistency [...]
and the displacement of her speech, her aggressiveness,
[...]
or even violence, her claims and incessant reproaches, the massive rejection of her entire parental upbringing and links to the family, her withdrawal, her permanent quest for details and memories from the past from close relatives and photos, make her a stranger.
miviludes.gouv.fr
Durch die Unvorhersehbarkeit der
[...] Anklage und des Bruchs, die Zusammenhangslosigkeit [...]
und Abger�cktheit ihrer Aussagen, ihre
[...]
Aggressivit�t bis zur Gewalt, ihre Forderungen und st�ndigen Vorw�rfe, durch die Verwerfung der gesamten elterlichen Erziehung und der famili�ren Verbindungen, ihre zur�ckgezogene Haltung, die stetige Suche nach Details der Vergangenheit und Erinnerungen bei den Angeh�rigen und in Fotos machen aus ihr eine Fremde.
miviludes.gouv.fr
Similarly, the correct cross-section size of the poles must
[...]
be tested in such a way
[...] that, on the one hand, they do not break when hoisted while, on the other, [...]
they are not so thin that
[...]
they buckle later - in short, an experiment which fully engages our faculty of imagination and artistic skill even though it is by no means certain whether we will succeed.
bambus-schweiz.ch
bambus-schweiz.ch
Ebenso m�ssen noch die richtigen Querschnittsabmessungen
[...]
der St�be getestet werden,
[...] damit sie einerseits beim Anheben und Biegen nicht brechen und andererseits [...]
auch nicht zu d�nn
[...]
sind, um sp�ter zu knicken - kurzum ein Experiment, das unsere ganze Phantasie und Geschicklichkeit herausfordert und es ist keineswegs sicher, ob es gelingt.
bambus-schweiz.ch
bambus-schweiz.ch
The contingent liabilities and other financial commitments that are not carried as
[...]
liabilities in the consolidated balance sheet are reported at
[...] nominal values and break down as shown [...]
in the following table.
gfk.com
Die Haftungsverh�ltnisse und sonstigen finanziellen Verpflichtungen, die nicht in
[...]
der Konzernbilanz passiviert werden, sind zu Nominalwerten
[...] angesetzt und werden in der folgenden [...]
Tabelle untergliedert.
gfk.com
These agreements contain clauses of the collective bargaining agreement allowing negotiation with respect to working hours, cancellation of paid break-time and the reduction of benefits going beyond the bargaining agreement; they will also permit further flexibility in daily working hours. as a result of these single-plant agreements, the change from four to three daily shifts and a further optimization of all processes, about 150 employees will be reduced at these three sites, representing 14.7 percent of staff levels, which stood at the beginning of the reporting year at 1,019.
uesebald.de
Die Betriebsvereinbarungen beinhalten die nutzung von Gestaltungsm�glichkeiten des tarifvertrages bez�glich beispielsweise der arbeitszeiten, dem Wegfall von Pausenbezahlungen und dem abbau �bertariflicher leistungen sowie der weiteren Flexibilisierung der Betriebszeiten. Schlie�lich werden als Ergebnis der Betriebsvereinbarungen durch unter anderem Umstellung von Vier- auf Dreischichtbetrieb sowie weitere Verschlankung der gesamten abl�ufe insgesamt rund 150 Mitarbeiter oder 14,7 Prozent der zu Beginn des Berichtsjahres 1.019 Mitarbeiter an diesen drei Standorten abgebaut.
uesebald.de
Cults that betray their nature and objectives in this way are obliged to seek out external support and take advantage of circumstances to break the circle of civil vigilance to which they have unwittingly contributed and by which they feel themselves to be unfortunately restricted.
miviludes.gouv.fr
Die Sektenbewegungen, die so ihre Natur und ihre Ziele verf�lschen, sind auf Hilfe von au�en sowie g�nstige Umst�nde angewiesen, um das Schutzschild der zivilen Wachsamkeit zu durchbrechen, zu dessen Aufbau sie unfreiwillig beigetragen haben und hinter dem sie sich nun fatal gefangen f�hlen.
miviludes.gouv.fr
Services and
[...] connection fees in accordance with the Agreement (telephony and data transfer nationally pursuant to the Agreement and such abroad pursuant to the rate of the foreign provider see: http://www.a1.net/private/a1woldtarife respectively http://www.a1.net/privat/a1europedata (data transfer Europe) respectively http://www.a1net/privat/basisdaten (data transfer outside of Europe) as well as such which exceed the capped basic fee, will be settled in the following month on a time and material basis - upon request in a respective break down.
autogeosec.com
Vereinbarungsgem��e Serviceleistungen und Verbindungsentgelte (Telefonie und Datentransfer im Inland gem�� Vereinbarung und jene im Ausland gem�� Tarif des ausl�ndischen Providers siehe: http://www.a1.net/private/a1woldtarife bzw. http://www.a1.net/privat/a1europedata (Datentransfer Europa) bzw. http://www.a1net/privat/basisdaten (Datentransfer au�erhalb Europas) sowie solche, die das pauschalierte Grundentgelt �berschreiten, werden im n�chstfolgenden Monat nach Aufwand - auf Wunsch gegen entsprechende Aufschl�sselung - abgerechnet.
autogeosec.com
Should a fire break out on a ship or in the drive room of the ship's hoist during raising or lowering, the trough will continue to the end position for docking - this will take no longer than three minutes - as the upper and lower end positions provide the best conditions for action for the fire service, which can arrive here within 13 minutes of the alarm being sounded.
wna-berlin.de
Sollte w�hrend des Hebens oder Senkens auf einem Schiff oder auch im Antriebsraum des Schiffshebewerks ein Feuer ausbrechen, f�hrt der Trog weiter bis in die Endstellung zum Andocken - die Dauer betr�gt nicht l�nger als drei Minuten - denn die obere und untere Endstellung bieten der �ffentlichen Feuerwehr, die bereits 13 Minuten nach dem Alarm eintreffen kann, die besten Einsatzbedingungen.
wna-berlin.de
Also included is the right to include breaks in the Production and/or divide up the Production in order to broadcast commercials and/or programme promotion and/or other broadcasts during a break or simultaneously in (possibly animated) split-screen [...]
view and the right to insert a commercial separator
[...]
prior to showing commercials, to insert references to sponsors prior to, during and after the Production or to insert corner graphics into the running programme.
norddeich-tv.de
Eingeschlossen ist auch das Recht, die
[...] Produktion zu unterbrechen bzw. zu unterteilen um in der Unterbrechung bzw. zeitgleich im Rahmen einer (evt. animierten) Bildschirmteilung Werbespots oder Programmpromotion oder andere Sendungen auszustrahlen sowie das Recht, am Anfang oder am Ende der [...]
Werbeeinschaltung einen
[...]
Werbetrenner, vor w�hrend und nach der Produktion Sponsorhinweise sowie in das laufende Programm Corner-Grafiken oder sog. Bauchbinden oder Laufb�nder einzublenden.
norddeich-tv.de
While the representatives of Zelaya's government, such as the security and defence ministers, naturally emphasize how big the difference is between the hard security policy of the previous government and the soft policy of their own government (Romero, �. 2007; Mej�a 2007), and play with this supposed dichotomy (Romero, R. 2007), other observers notice - especially if they belong to the previous government party - more continuity and less of a break, according to Rodolfo Zelaya, president of the parliamentary commission for security and drugs trafficking, for example, or also Ram�n Romero of the Autonomous University of Honduras (Zelaya 2007; Romero, R. 2007).
hsfk.de
W�hrend die Vertreter der Regierung Zelaya, etwa der Sicherheits- und der Verteidigungsminister, naturgem�� betonen, wie gro� der Unterschied zwischen der harten Sicherheitspolitik der Vorg�ngerregierung und der weichen Politik ihrer eigenen Regierung sei (Romero, �. 2007; Mej�a 2007), und mit dieser vermeintlichen Dichotomie spielen (Romero, R. 2007), konstatieren andere Beobachter - vor allem dann, wenn sie der vorherigen Regierungspartei angeh�ren - mehr Kontinuit�t und weniger Bruch, so etwa Rodolfo Zelaya, Pr�sident der Parlamentskommission f�r Sicherheit und Drogenhandel, aber auch Ram�n Romero von der Autonomen Universit�t Honduras (Zelaya 2007; Romero, R. 2007).
hsfk.de
Despite a significantly higher volume of orders on hand in September compared with the prior year and the break fee received from TNS, the share price fell as a result of uncertainty increasing on a daily basis in the [...]
financial markets.
gfk.com
Trotz eines deutlich h�heren Auftragsbestands im September im Vergleich zum Vorjahr und des Erhalts der Aufhebungszahlung von TNS fiel das Wertpapier aufgrund der t�glich zunehmenden Unsicherheit an den Finanzm�rkten.
gfk.com
On the one hand it holds risks for the authors because ideas, research findings and texts still unprotected by patents or intellectual property rights are submitted to persons whose identity is normally unknown to the authors (nearly all review processes of this type are anonymous, and few reviewers break anonymity themselves) and who may happen to be their direct competitors.
zsn-hannover.de
Einerseits birgt sie Gefahren f�r die Autoren, weil urheberrechtlich oder patentrechtlich noch ungesch�tzte Ideen, Forschungsergebnisse und Formulierungen an Personen weitergegeben werden, deren Identit�t die Autoren in der Regel nicht kennen (fast alle derartigen Begutachtungsverfahren sind anonym, und wenige Gutachter durchbrechen von sich aus die Anonymit�t) und die ihre unmittelbaren Konkurrenten sein k�nnen.
zsn-hannover.de
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.