| Principal Translations |
| levantar⇒ vtr | (alzar, mover hacia arriba) (hand) | raise⇒ vtr |
| | (move [sth] upward) | lift⇒, hoist⇒ vtr |
| | Voy a tomar lista; levanten la mano cuando escuchen su nombre. |
| | I'm going to call roll. Raise your hand when you hear your name. |
| levantar vtr | (situar a más altura) (make higher) | lift⇒, raise⇒ vtr |
| | Levanta el sofá: mi madeja de lana rodó debajo de él y no la alcanzo. |
| | Lift (or: raise) the sofa; my ball of yarn rolled underneath and I can't reach it. |
| levantar vtr | (poner vertical algo caído) | pick up vtr phrasal sep |
| | | stand up, set upright vi + adv |
| | Por favor, levanta el vaso que se volcó sobre la mesa. |
| | Please pick up the vase that fell over on the table. |
| levantar vtr | (perdonar un castigo) (punishment, prohibition) | lift⇒, end⇒ vtr |
| | Espero que jamás levanten la prohibición de la caza de ballenas. |
| | I hope they don't ever lift (or: end) the ban on whale hunting. |
| levantar vtr | (empresa, negocio: crear) | found⇒, establish⇒, build⇒ vtr |
| | Mi padre levantó un imperio en la industria hotelera. |
| | My dad built an empire in the hotel industry. |
| levantar vtr | (ocasionar, desatar) | spark⇒, trigger⇒, cause⇒ vtr |
| | | bring about vtr phrasal sep |
| | Las palabras del político levantaron una oleada de protestas. |
| | The politician's words sparked a wave of protest. |
| levantar vtr | (erigir, construir) | build⇒, construct⇒ vtr |
| | (formal) | erect⇒ vtr |
| | Van a levantar un centro comercial en ese solar. |
| | They're going to build (or: construct) a shopping center on this lot. |
| levantar vtr | (desmontar, desmantelar) (dismantle) | break camp v expr |
| | Levantaron el campamento y partieron hacia otro lugar. |
| | They broke camp and left for another destination. |
| levantar vtr | (recoger la siembra) (crop) | gather in, bring in vtr phrasal sep |
| | | reap⇒ vtr |
| | | harvest⇒ vtr |
| | Los campesinos comienzan a levantar la cosecha antes de que salga el sol. |
| | Farmers begin to gather in (or: bring in) the crops before sunrise. |
| levantarse⇒ v prnl | (salir de la cama) | get up vi phrasal |
| | | get out of bed v expr |
| | Todos los días me levanto temprano para preparar el desayuno de mis hijos. |
| | Every day I get up early to make my kids' breakfast. |
| levantarse v prnl | (ponerse de pie) (from seat) | get up, stand up vi phrasal |
| | Se levantó de su asiento en el autobús para cederle su lugar a una anciana. |
| | She got up (or: stood up) from his bus seat to give her place to an elderly woman. |
| levantarse v prnl | (sublevarse, rebelarse) | rise up vi + adv |
| | El pueblo se levantó en armas para conseguir su independencia. |
| | The people rose up in arms to gain their independence. |
| levantarse v prnl | (separarse algo adherido a otra cosa) (paint, coating) | lift⇒, peel⇒ vi |
| | | peel off vi + adv |
| | La casa tiene un problema de filtración de agua y por eso se levantó la pintura de las paredes. |
| | The house has a water leakage problem; that's why the paint has peeled. |
| levantarse v prnl | (derecho: rebelarse contra autoridad) | rise against vi + prep |
| | | stand up to v expr |
| | Los manifestantes se levantaron ante los policías de manera no violenta. |
| | The protesters rose up against the police in a peaceful manner. |
| | The protesters stood up to the police in a peaceful manner. |
Compound Forms:
levantar | levante | Levante |
| levantar acta loc verb | (poner en un documento) | take minutes, record the minutes vtr + npl |
| | El asistente levantó acta de la asamblea. |
| | The assistant took minutes of the assembly. |
levantar ampolla,
levantar ampollas loc verb | coloquial, figurado (causar conmoción) | raise hackles v expr |
| | | ruffle some feathers v expr |
| | Los comentarios del jefe de recursos humanos levantaron ampolla entre los directores. |
| | The HR manager's comments raised hackles among the directors. |
| levantar cabeza loc verb | figurado (recuperarse de una situación) | get back on your feet, get your head above the water v expr |
| | Juan estuvo muy deprimido pero finalmente levantó cabeza y ahora está mejor. |
| | Juan was very depressed but he eventually got back on his feet and is better now. |
| levantar el ánimo loc verb | (animar) | raise spirits vtr + npl |
| | | elevate the mood vtr + n |
| | (person) | cheer [sb] up v expr |
| | Juan me levantó el ánimo con sus palabras. |
| | Juan raised my spirits with his words. |
| levantar el castigo loc verb | (perdonar) | stop punishing, lift the punishment v expr |
| | El profesor levantó el castigo de los alumnos y los dejó salir al recreo. |
| levantar el espíritu loc verb | (animar) | cheer up vtr phrasal sep |
| | (formal) | raise your spirits v expr |
| | Vamos a levantarle el espíritu a mi primo, está muy triste. |
| levantar el velo | (doctrina para sociedad mercantil) | lift the veil v expr |
| levantar en brazos loc verb | (aupar del suelo) | sweep up in your arms, lift up in your arms v expr |
| | El padre levantó en brazos al bebé para que dejase de llorar. |
| | The father swept the baby up in his arms to stop it from crying. |
| levantar la liebre loc verb | ES, coloquial (secreto: descubrirlo) | uncover⇒ vtr |
| | | pull back the curtain v expr |
| | (figurative) | spill the beans v expr |
| | Fue un reportero el que levantó la liebre sobre la corrupción. |
| levantar la liebre loc verb | ES, coloquial (enigma: sacarlo a la luz) | bring to light v expr |
| | | see the light of day v expr |
| | | pull back the curtain v expr |
| | Nadie quiere que se levante la liebre sobre la herencia. |
| levantar la sesión loc verb | (concluirla) | wrap up, finish up v expr |
| | Levantaremos la sesión después de recapitular. |
| levantar la vista loc verb | (elevar la mirada) | look up, raise your eyes v expr |
| | El niño escuchó su nombre y levantó la vista. |
| | The child heard his name and looked up (or: raised his eyes). |
| levantar pasiones loc verb | (provocar pasiones) | stir up passions v expr |
| | El titular del periódico levantó pasiones entre los lectores. |
| levantar sospechas loc verb | (hacer sospechar) | raise suspicions v expr |
| | El comportamiento extraño de Carlos levantó sospechas entre sus compañeros. |
| | Carlos's strange behaviour raised suspicions among his colleagues. |
| levantar un embargo loc verb | (anular) | lift an embargo v expr |
| | El abogado levantó el embargo sobre la casa. |
| | The lawyer lifted an embargo on the house. |
| levantar un país loc verb | (desarrollar un país) | boost a country, move a country forward, lift up a country v expr |
| | El nuevo gobierno se propone levantar el país. |
| levantar un proyecto loc verb | (desatascar un proyecto) | get a project started v expr |
| | | get a project off the ground v expr |
| | Los nuevos jefes tratarán de levantar el proyecto. |
quitar la mesa,
levantar la mesa loc verb | (retirar: platos, comida) | clear the table v expr |
| | Terminamos de comer y entre todos quitamos la mesa. |
| | We finished eating and cleared the table together. |