▾Diccionario ingl�s-espa�ol
shortlist sustantivo—
menos frecuente:
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
The jury
[...]
will decide the shortlist of nominees for [...]
each DME Award category.
bcd.es
|
El jurado
[...]
decidir� la preselecci�n de candidatos [...]
para cada categor�a del DME Award.
bcd.es
|
The factors borne in
[...]
mind when drawing up the shortlist are recorded in a report [...]
which is included in the file for the invitation to tender.
eur-lex.europa.eu
|
Los elementos seleccionados en la elaboraci�n de la lista [...]
restringida se consignan en un informe incluido en el expediente de licitaci�n.
eur-lex.europa.eu
|
The analysis resulted in a final shortlist of Budapest and Rome. unjiu.org
|
Del an�lisis resultaron dos candidatos finales: Budapest y Roma. unjiu.org
|
However, it might be possible for partnerships with other undertakings to
[...]
be approved, especially where they have expressed an interest in the project but have
[...]
not been included on the shortlist. eur-lex.europa.eu
|
No obstante, se podr�an autorizar asociaciones con otras empresas, especialmente con
[...]
aquellas que hubieran expresado su inter�s en el proyecto pero que no hubiesen
[...]
resultado incluidas en la lista restringida. eur-lex.europa.eu
|
Since the weekly magazine Sport and then the even bigger
[...]
free magazines ShortList and Stylist entered [...]
the fray, the gap has widened between the two sides.
holmenpaper.com
|
Desde que han entrado en escena el
[...]
semanario Sport y posteriormente las a�n m�s importantes
[...]
revistas gratuitas ShortList y Stylist, [...]
la ventaja ha aumentado.
holmenpaper.com
|
If any of these requirements have not been met, the potential partner can be
[...]
eliminated from the shortlist. pppue.undp.2margraf.com
|
Si alguno de estos requisitos no han sido satisfechos, el socio potencial puede ser
[...]
eliminado de la lista de preseleccionados. pppue.undp.2margraf.com
|
A shortlist of potential contractors to work on the project in [...]
Samarra is currently being finalized.
unesdoc.unesco.org
|
Actualmente se est� finalizando la preselecci�n de los contratistas [...]
que podr�an trabajar en el proyecto en Samarra.
unesdoc.unesco.org
|
Lastly, I would state that we certainly do not support what is known as the quick shortlist, in that it runs counter to the procedures of the Treaties. europarl.europa.eu
|
Por �ltimo, quiero declarar que no apoyamos lo que se conoce como lista r�pida de preseleccionados, porque es contraria a los procedimientos de los Tratados. europarl.europa.eu
|
The pair are behind 'Shortlist, which is a free magazine with a circulation of 500,000 a week. holmenpaper.com
|
Ellos son los creadores de "Shortlist", una revista gratuita con una tirada semanal de 500 000 copias. holmenpaper.com
|
Once the proposals have been through these two screens, a shortlist will have been created. pppue.undp.2margraf.com
|
Una vez que la propuesta ha pasado por estos dos filtros, se habr� creado una lista de preseleccionados. pppue.undp.2margraf.com
|
With the hospital admissions information
[...]
corresponding to the year 2005, for the
[...]
first time, the Shortlist for diagnosis [...]
groups for international dissemination of
[...]
Hospital Morbidity data was published, agreed upon by the main international institutions in this area (Eurostat, OECD and WHO), and which will allow for a homogeneous comparison of the figures and diagnoses among countries in coming years.
ine.es
|
Con la informaci�n de altas hospitalarias correspondientes al
[...]
a�o 2005 se incluy� por primera vez la
[...]
publicaci�n de la Lista Reducida de diagn�sticos [...]
para la difusi�n internacional de
[...]
datos de morbilidad hospitalaria, consensuada por los principales organismos internacionales en esta materia (Eurostat, OCDE y OMS), que permitir� una comparaci�n homog�nea de las cifras y los diagn�sticos entre pa�ses en los pr�ximos a�os.
ine.es
|
After qualified candidates from the applicant pool have been properly considered, a shortlist of recommended candidates is sent by the programme manager to the central review bodies for review. daccess-ods.un.org
|
Una vez que se han examinado cuidadosamente los candidatos que re�nen las condiciones requeridas, los directores de los programas env�an una lista final de candidatos recomendados a los �rganos centrales de examen para su consideraci�n. daccess-ods.un.org
|
What certainly would achieve this would be the drawing up of a shortlist from which the most suitable applicants could be chosen. europarl.europa.eu
|
Lo que sin duda lograr�a esto es la elaboraci�n de una lista de la que escoger los solicitantes m�s id�neos. europarl.europa.eu
|
The recruiting manager and at least one other
[...]
person should shortlist applicants for [...]
interview, in a systematic way.
helpage.org
|
El o la gerente a cargo del reclutamiento y al menos una
[...]
persona m�s deber�n elaborar, en forma sistem�tica, [...]
una lista corta de los candidatos/as que pasar�n a una entrevista.
helpage.org
|
The jury shall select the shortlist of works eligible for the prize among the works submitted. focus.abengoa.es
|
El Jurado seleccionar� entre las obras presentadas las que optar�n al premio que se convoca. focus.abengoa.es
|
And from this shortlist, the Australian people [...]
have been voting online to choose Australia's favorite trademark.
wipo.int
|
Y a partir de esta lista, la poblaci�n australiana [...]
ha estado votando a trav�s de Internet para elegir la marca favorita de Australia.
wipo.int
|
It is anticipated that a shortlist of three consortia [...]
will be approved, which will then be invited to submit full bids against
[...]
an invitation to tender, likely to be issued in the second quarter of 2007.
daccess-ods.un.org
|
Se prev� que se
[...]
llegar� a una lista reducida de tres consorcios [...]
a los que se invitar� a presentar ofertas en una licitaci�n,
[...]
que probablemente se enviar� en el segundo trimestre de 2007.
daccess-ods.un.org
|
There is no
[...]
restriction on the number of different courses you can apply to in any one year, but student advisers recommend that you draw up a shortlist of six to eight institutions. britishcouncil.org
|
No hay restricci�n en el n�mero de cursos que puedas solicitar en un a�o, pero los asesores estudiantiles recomiendan que reduzcas tu lista a seis u ocho instituciones. britishcouncil.org
|
A shortlist of potential candidates had been approved in light [...]
of a thorough review of applicants, and a final decision
[...]
would be made by mid-October 2004.
unops.org
|
Despu�s de examinar cuidadosamente las calificaciones de las personas [...]
que hab�an solicitado el puesto se hab�a preparado
[...]
una lista breve de posibles candidatos, y se adoptar�a una decisi�n final a mediados de octubre de 2004.
unops.org
|
When a vacancy arises in the post of Secretary General, the Governing Board shall establish a selection committee from amongst its members, to draw up a shortlist of candidates ranked in accordance with any applicable conditions set by the General Assembly. ifrc.org
|
Cuando se produzca la vacante del cargo de Secretario General, la Junta de Gobierno establecer� un comit� de selecci�n de entre sus miembros para preparar una lista final de candidatos clasificados de acuerdo con cualquier condici�n aplicable establecida por la Asamblea General. ifrc.org
|
The Governing Board may select one
[...]
candidate from the shortlist for appointment. ifrc.org
|
La Junta de Gobierno podr� seleccionar un
[...]
candidato de la lista final para su nombramiento. ifrc.org
|
6. To publish the shortlist of candidates. transparency.org
|
6. Publicar la lista de candidatos preseleccionados. transparency.org
|
External experts will then submit to the
[...]
Commission a shortlist of projects that [...]
they recommend for funding.
europa.eu
|
Luego, estos expertos
[...]
presentan a la Comisi�n una lista de los proyectos [...]
que recomiendan para financiaci�n.
europa.eu
|
New interviews will be conducted by the CCO, who will finally put forward its shortlist to the Secretary General of the United Nations. unaids.org
|
Este Comit� se encargar� de realizar las pr�ximas entrevistas y entregar� un listado al Secretario General de las Naciones Unidas. unaids.org
|
Crucial emerging issues identified by scientists must find their way more
[...]
quickly onto its shortlist of priorities. ourplanet.com
|
Es preciso que los nuevos problemas cruciales que detecten los cient�ficos
[...]
encuentren cabida en la lista de prioridades [...]
con m�s rapidez.
ourplanet.com
|
A shortlist of candidates has been established [...]
and a nomination is expected before September 2006.
unesdoc.unesco.org
|
Se ha establecido una lista final de selecci�n y [...]
se prev� un nombramiento antes de septiembre de 2006.
unesdoc.unesco.org
|
For those who are interested, specific information on plants and wildlife
[...]
(description of habitats, shortlist of species, etc) [...]
will be supplied.
agtat.es
|
Para los que lo deseen, se proporcionar� informaci�n sobre la flora y fauna de la zona (descripciones
[...]
de h�bitats, relaciones de especies, etc.). agtat.es
|
To identify the key issues you want to focus on, you may need to
[...]
narrow down a shortlist, examine each [...]
of these and prioritise them.
wateraid.org
|
Para identificar los principales temas en los que desean focalizar su trabajo,
[...]
posiblemente tengan que acortar la lista,
[...]
producir una lista breve, examinar cada [...]
uno de los temas que figuran en ella y priorizarlos.
wateraid.org
|
Lastly, on the issue of the
[...]
perception regarding shortlists and who is included, no organization offers a guarantee to staff that they will always make the shortlist for an interview. daccess-ods.un.org
|
Por �ltimo, en lo que respecta al modo
[...]
en que se perciben las
[...]
listas de selecci�n y qui�nes est�n incluidos en ellas, ninguna organizaci�n garantiza a sus funcionarios que siempre vayan a ser seleccionados para ser entrevistados. daccess-ods.un.org
|
The design was
[...]
chosen out of a shortlist of five by members [...]
of the public across the European Union voting online. It was
[...]
created by George Stamatopoulos, a sculptor from the Minting department at the Bank of Greece.
ecb.int
|
El dise�o, elegido entre los cinco
[...]
preseleccionados por ciudadanos de la Uni�n Europea [...]
mediante votaci�n por Internet, es
[...]
creaci�n de George Stamatopoulos, escultor del departamento de acu�aci�n del Banco de Grecia.
ecb.int
|
