▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
overcome (sb./sth.) Verb (overcame, overcome)—
etw.Akk überwinden v
We can overcome any obstacle if we do not give up. — Wir können jedes Hindernis überwinden, wenn wir nicht aufgeben.
We were able to overcome all pitfalls. — Wir konnten alle Fallstricke überwinden.
etw.Akk bewältigen v
Difficulties may arise, but we will overcome them. — Es kommen vielleicht Schwierigkeiten auf, aber wir werden sie bewältigen.
meistern v
It was a challenge, but I overcame it. — Es war eine Herausforderung, aber ich habe sie gemeistert.
besiegen v
My wife helped me to overcome my fear of dogs. — Meine Ehefrau half mir, meine Angst vor Hunden zu besiegen.
überwältigen v
His emotions overcame him and he cried. — Seine Gefühle überwältigten ihn und er weinte.
etw.Akk überstehen v
Regular exercise helps me overcome stressful times. — Regelmäßige Bewegung hilft mir, stressige Zeiten zu überstehen.
bezwingen v
It took me many years to overcome my fear of spiders. — Ich brauchte viele Jahre, um meine Angst vor Spinnen zu bezwingen.
overcome Adjektiv / Partizip Perfekt—
überwunden
She had quickly overcome the first shock. — Sie hatte den ersten Schock schnell überwunden.
We have now overcome the recession and business is booming. — Wir haben die Flaute jetzt überwunden und die Geschäfte boomen.
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Different people from different countries, regions and culture groups meet in our group and in contact with business associates This diversity requires from us all the ability
[...]
to act in a sensitive way We
[...]
must all build bridges to overcome differences That can, for [...]
instance, mean becoming acquainted
[...]
with the other person's cultural and personal background in a discussion or learning English, the group language, as well as possible Or, polite phrases such as "thank-you", "good day", etc in the different languages of the group sites
aurubis.com
|
In unserem Unternehmen sowie beim Kontakt mit Geschäftspartnern treffen unterschiedliche Menschen aus unterschiedlichen Ländern, Regionen und Kulturkreisen aufeinander Diese Vielfalt erfordert von uns allen die Fähigkeit,
[...]
sensibel zu handeln Wir alle müssen
[...]
Brücken bauen, um Unterschiede zu überwinden Das kann zum Beispiel [...]
bedeuten, sich im Gespräch
[...]
über den kulturellen und persönlichen Hintergrund des Anderen zu informieren oder die gemeinsame Konzernsprache Englisch so gut wie möglich zu lernen Oder auch, Höflichkeitsformeln wie "Dankeschön", "Guten Tag" etc in unseren unterschiedlichen Landessprachen zu lernen
aurubis.com
|
Within this overall purpose, a special attention is required for several aspects
[...]
of 'integration': between sectors and
[...]
among partners, to overcome fragmentation of responsibilities; [...]
between land and water
[...]
uses within the basin or catchment; between protection of water quality (with an emphasis on pollution prevention) and maximisation of quantity; between the uses of surface water and groundwater; between supply- and demand-based measures, requiring attention to pricing of water services; between short-term water demand for human development and the long-term requirements to protect habitats and biodiversity, especially wetlands.
eur-lex.europa.eu
|
Innerhalb dieses allgemeinen Zwecks erfordern mehrere Aspekte der 'Integration' besondere
[...]
Aufmerksamkeit: zwischen Sektoren und
[...]
unter Partnern die Überwindung der Fragmentierung [...]
von Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten;
[...]
zwischen Boden- und Wassernutzung innerhalb des Fluss- oder Wassereinzugsgebiets; zwischen dem Schutz der Wasserqualität (mit dem Schwerpunkt auf der Verhinderung von Verunreinigung) und der Maximierung der Quantität;zwischenden Verwendungszwecken von Oberflächenwasser und Grundwasser;zwischenangebots- und nachfrageorientierten Maßnahmen, wobei die Preisgestaltung für wasserbezogene Dienstleistungen zu beachten ist; zwischen dem kurzfristigen Wasserbedarf für die menschliche Entwicklung und den langfristigen Erfordernissen hinsichtlich des Schutzes von Habitaten und Artenvielfalt, insbesondere Feuchtgebieten.
eur-lex.europa.eu
|
It is necessary that the person in formation is enlightened about the tension that exists between the values and the needs, so that he may learn, in the context
[...]
of this dualism, to
[...]
make those choices which will help him to overcome the stress in the light of transcendence, [...]
rather than by temporarily
[...]
eliminating it through the gratification of one's needs.
cssr.com
|
Es ist notwendig, dass der Auszubildende über die zwischen den Werten und den Bedürfnissen bestehende Spannung aufgeklärt wird, so dass
[...]
er lernen kann,
[...]
Entscheidungen zu treffen, die ihm helfen, den Stress im Licht der Transzendenz zu bewältigen, [...]
statt ihn durch die
[...]
Befriedigung seiner Bedürfnisse vorübergehend auszuschalten.
cssr.com
|
Considers that women in the Balkans, who have been victims of war, should no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution; stresses that women in the Balkans in general can only fulfil this role once equally represented in political and economic decision-making; welcomes quotas and calls on the countries which have not done so already, to promote female representation and, where necessary, to apply quotas effectively in political parties and national assemblies, and encourages the countries which have already done so to continue this process in order to
[...]
ensure that women can participate in
[...]
political life and overcome their under-representation, [...]
with a view to removing the
[...]
"glass ceiling" once and for all and to implement positive action to ensure that women and men learn about and engage with citizenship from an early age
europarl.europa.eu
|
ist der Auffassung, dass Frauen auf dem Balkan, die Kriegsopfer waren, nicht mehr nur als Kriegsopfer betrachtet werden sollten, sondern vielmehr als Gestalterinnen der Stabilisierung und Konfliktlösung; betont, dass Frauen auf dem Balkan diese Rolle generell erst dann übernehmen können, wenn sie in gleichem Umfang an politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozessen beteiligt sind; begrüßt Quoten und fordert die Länder, die dies noch nicht getan haben, auf, die Vertretung von Frauen zu fördern und erforderlichenfalls Quoten in politischen Parteien und Nationalversammlungen wirksam einzuführen, und ermutigt die Länder, die dies bereits getan haben, diesen Prozess
[...]
fortzusetzen, damit die Beteiligung der
[...]
Frauen am politischen Leben gewährleistet wird und [...]
sie nicht mehr unterrepräsentiert
[...]
sind, so dass die "gläserne Decke" auf Dauer verschwindet; ermutigt diese Länder weiter, einen Lernprozess und eine frühzeitige Beteiligung von Frauen und Männern an der Bürgerschaft umzusetzen
europarl.europa.eu
|
Even if we are currently caught up in an economic turnaround and the world is apparently recovering from the latest economic crisis faster than had initially been expected, with this article we would like to remind you of the following: the current crisis, which according to the
[...]
forecasts reached its lowest ebb in October 2009, is not the first crisis that hit
[...]
shipping hard and had to be overcome. hanseaticlloyd.de
|
Auch wenn wir uns in einer Konjunkturwende befinden und die Welt sich von der jüngsten Wirtschaftskrise offensichtlich schneller als zunächst erwartet erholt, möchten wir Ihnen mit diesem Artikel Folgendes vor Augen führen: Die aktuelle Krise, die Prognosen zufolge ihren Tiefpunkt
[...]
im Oktober 2009 hatte, ist nicht die erste Krise, die die Schifffahrt hart
[...]
getroffen hat und die es zu überwinden galt. hanseaticlloyd.de
|
Physicians shared this opinion only as it relates to the diagnosis of myeloma and considered tackling
[...]
cost or reimbursement issues the most
[...]
important step to overcome barriers to myeloma [...]
treatment and care in their countries,
[...]
followed by faster drug approval and the availability of, and access to, treatment options.
myeloma-euronet.org
|
Ärztinnen und Ärzte teilten diese Auffassung nur mit Blick auf die Myelom-Diagnose und sahen in der Lösung von finanziellen und
[...]
Kostenerstattungsproblemen den
[...]
wichtigsten Schritt zur Überwindung der Hindernisse [...]
bei der Behandlung und Versorgung von
[...]
Myelom-Patienten in ihren Ländern, gefolgt von der schnelleren Zulassung, Verfügbarkeit und dem Zugang zu Behandlungsoptionen.
myeloma-euronet.org
|
Although the government does nothing to reinforce these cleavages, one must
[...]
doubt that it can overcome them in the foreseeable future. bti2003.bertels...mation-index.de
|
Die Regierung verstärkt zwar diese Konfliktgräben nicht, es bleibt jedoch zu bezweifeln, ob sie diese
[...]
in absehbarer Zeit überwinden kann. bti2003.bertels...mation-index.de
|
More specifically: to raise dynamically the market share of products with more environmentally performing features; to provide consumers with relevant information on product performance; to help overcome problems caused by a misalignment of incentives without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and to reduce the potential for suboptimal outcomes as a result of myopic consumer behaviour; to avoid fragmentation of incentives and stimuli; to remove barriers to trade to ensure that Environmental Industries can benefit from the advantages of the Internal Market; and to maximize the environmental contribution of the EU's standards internationally whilst ensuring that the possible short run incidence on the competitive position of EU industry is addressed, where necessary. eur-lex.europa.eu
|
Konkret wird Folgendes angestrebt: eine dynamische Erhöhung des Marktanteils von umweltfreundlicheren Produkten; die Versorgung der Verbraucher mit einschlägigen Informationen zur Produktleistung; Hilfestellung, unbeschadet der Bestimmungen des Vertrags, insbesondere der Bestimmungen zu staatlichen Beihilfen, bei der Überwindung von Problemen aufgrund von Anreizgefällen sowie eine Verringerung des Potenzials für suboptimale Ergebnisse aufgrund kurzsichtigen Verbraucherverhaltens; die Vermeidung einer Aufsplitterung der Anreizmaßnahmen und -instrumente; den Abbau von Handelshemmnissen, damit die Umweltindustrien vom Binnenmarkt profitieren können, sowie eine Maximierung des Beitrags der EU-Standards zum Umweltschutz auf internationaler Ebene, wobei sichergestellt sein muss, dass möglichen kurzfristigen Auswirkungen auf die Wettbewerbsposition der EU-Industrie wenn nötig entgegengewirkt wird. eur-lex.europa.eu
|
Where the delivery relationship is of longer duration, Contractor shall have a duty to notify regarding all circumstances possibly of importance to KRONES AG; this includes, in particular, information about problems with quality if it
[...]
is possible that such problems may
[...]
not have been fully overcome, foreseeable difficulties [...]
with deliveries, and regarding
[...]
all changes in product characteristics which may affect the way the product's use by KRONES AG, even where such changes do not lead to the object of delivery itself becoming defective.
krones.co
|
Bei Vorliegen einer längerandauernden Lieferbeziehung hat der Auftragnehmer eine Informationspflicht bezüglich aller Umstände, die für die KRONES AG von Bedeutung sein können; hierzu gehören insbesondere Informationen über
[...]
Qualitätsprobleme, wenn sie
[...]
möglicherweise nicht voll überwunden werden konnten, vorhersehbare [...]
Lieferschwierigkeiten sowie
[...]
über alle Änderungen von Produkteigenschaften, die Auswirkungen auf den Einsatz durch die KRONES AG haben können, selbst wenn sie die Liefersache nicht mangelhaft werden lassen.
krones.co
|
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of
[...]
product and process
[...]
life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable [...]
new manufacturing
[...]
and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of multidisciplinary research networks and of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new hybrid technologies, products and engineering concepts and the possibility of new industries.
europarl.europa.eu
|
Schwerpunkte der Forschungsarbeiten sollten sein: Entwicklung und Validierung neuer industrieller Modelle und Strategien, die alle Aspekte des Lebenszyklus von Produkten und Prozessen abdecken;
[...]
anpassungsfähige
[...]
Produktionssysteme, die bestehende Beschränkungen von Prozessen überwinden und neue Fertigungs- [...]
und Verarbeitungsverfahren
[...]
ermöglichen; vernetzte Produktion zur Entwicklung von Werkzeugen und Methoden für kooperative, Mehrwert schaffende Tätigkeiten in globalem Maßstab; Instrumente für den raschen Transfer und die Einbeziehung neuer Technologien in den Entwurf und die Praxis von Fertigungsprozessen sowie die Ausnutzung multidisziplinärer Forschungsnetze und der Konvergenz der Nano-, Bio-, Info- und kognitiven Technologien zur Entwicklung neuer Hybridtechnologien, Produkte und technischer Konzepte einschließlich der Möglichkeit neuer Wirtschaftszweige.
europarl.europa.eu
|
The law entrusts regional regulations the task to detect the areas dedicated to winter sports, also with the purpose to constitute title for the co-active institution of related servitudes, needed for the management of such areas, indeed it requires that the identification of the areas must be equivalent to a declaration of public utility, not deferrable and urgent, with the purpose to overcome the resistances of private subjects concerning the realisation of facilities and slopes deemed useful ex lege to the economic and social development of the community. bormioforumneve.eu
|
Das Gesetz überträgt die Bestimmung der Wintersportgebiete den regionalen Vorschriften, auch deshalb, weil sich dadurch eine Möglichkeit für die zwangsweise Bestellung von Nutzungsrechten ableiten lässt, die für die Betreibung dieser Gebiete erforderlich sind, in der Tat ist vorgesehen, dass die Bestimmung der Skigebiete einer Erklärung eines öffentlichen, nicht aufschiebbaren und dringenden Nutzens gleichkommt, was die Folge hat, dass der Widerstand von Privatpersonen gegen die Errichtung der Anlagen und Pisten, die vom Gesetz her als nützlich für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Gemeinschaft gelten, überwunden wird. bormioforumneve.eu
|
If the action taken by a Member State with a derogation and the
[...]
measures suggested by
[...]
the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which [...]
threaten, the Commission
[...]
shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
profbrugger.at
|
Erweisen sich die von einem Mitgliedstaat mit Ausnahmeregelung ergriffenen und die von der
[...]
Kommission angeregten
[...]
Maßnahmen als unzureichend, die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten zu beheben, so empfiehlt [...]
die Kommission dem
[...]
Rat nach Anhörung des Wirtschaftsund Finanzausschusses einen gegenseitigen Beistand und die dafür geeigneten Methoden.
profbrugger.at
|
The Congress points out that the institutional contexts in which landscape policies are implemented differ from one country to another and that the unequal development of democracy in European countries, the
[...]
innovative methods that the Convention proposes and the lack of practical
[...]
experience are all impediments to be overcome. recep-enelc.net
|
Der Kongress erinnert daran, dass der institutionelle Rahmen der Landschaftspolitik in jedem Land unterschiedlich ist und dass die ungleiche Situation der Demokratie in den europäischen Ländern, die neuen
[...]
Methoden, die die Konvention vorschlägt sowie die mangelnde praktische Erfahrung
[...]
Hindernisse sind, die es zu überwinden gilt. recep-enelc.net
|
It was without doubt positive that the Second Vatican Council took up the topic and finished it despite significant opposition; it was positive that the old ambiguity and two-pronged strategy - all
[...]
rights for the truth, for the error at
[...]
most tolerance - was overcome; positive was above [...]
all the commitment to freedom and man's
[...]
dignity and the sober assessment of the state, which in the new view of the Council Fathers lost the burden to take care of salvation, but was at the same time directed to its actual destination to care for the public good and to maintain law and peace.
con-spiration.de
|
Positiv war ohne Zweifel, daß das Zweite Vatikanische Konzil das Thema aufgriff und trotz erheblicher Widerstände zu Ende führte; positiv war, daß die alte Zweideutigkeit und Doppelgleisigkeit - alle
[...]
Rechte für die Wahrheit, für den Irrtum
[...]
höchstens Duldung - überwunden wurde; positiv war [...]
vor allem das Bekenntnis zu Freiheit
[...]
und Würde des Menschen und die nüchterne Einschätzung des Staates, der in der neuen Sicht der Konzilsväter die Last der Heilssorge verlor, zugleich aber auf seine eigentliche Bestimmung, die Rechts- und Friedewahrung und die Sorge für das öffentliche Wohl, hingelenkt wurde.
con-spiration.de
|
If one bears in mind the obstacles that had to be overcome in earlier centuries in relation to money and capital movements without an elaborate and comprehensive banking system, without a bank supervisory authority and without a cashless payment system, it is understandable that paramount importance was attached to the mortgage deed when the large-scale monetary economy was in its infancy; and with regard to the matter of pleas and defences following sale and transfer of mortgages, it is understandable that the example of the earlier developed bill of exchange could be seen as very attractive. pfandbriefbanken.com
|
Hält man sich vor Augen, welche Hürden in früheren Jahrhunderten der Geld- und Kapitalverkehr ohne durchorganisiertes und flächendeckendes Bankensystem, ohne eine Bankaufsichtsbehörde und ohne ein bargeldloses Zahlungsverkehrssystem zu überwinden hatte, wird verständlich, dass der über ein Grundpfandrecht ausgestellten Urkunde beim Aufbruch in Epochen großräumiger Geldwirtschaft überragende Bedeutung beigemessen wurde und, im Hinblick auf die Frage von Einwendungen und Einreden nach Veräußerung und Übertragung von Grundpfandrechten, das Beispiel des bereits früher entwickelten Wechsels große Attraktivität entfalten konnte. pfandbriefbanken.com
|
The EU urges the Federal Republic of Yugoslavia and the
[...]
Republic of Croatia to overcome all remaining obstacles [...]
to the mutual recognition and full
[...]
normalization of relations without delay; - progress in the fulfilment of the commitments made in the Paris Peace Agreement, including cooperation with the International Tribunal; - agreement among all the States of the former Yugoslavia on succession issues; - full cooperation in implementing the basic agreement on Eastern Slavonia, and - full respect for human rights, minority rights and the right to return of all refugees and displaced persons and the granting of a large degree of autonomy for Kosovo within the FRY.
europa.eu
|
Die EU ruft die Bundesrepublik Jugoslawien und die
[...]
Republik Kroatien auf, unverzüglich alle Hindernisse [...]
zu beseitigen, die der gegenseitigen
[...]
Anerkennung und der völligen Normalisierung der Beziehungen noch im Wege stehen; - Fortschritte bei der Erfüllung der im Pariser Friedensabkommen eingegangenen Verpflichtungen, einschließlich bei der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof; - Einigung unter allen Staaten des ehemaligen Jugoslawiens über Nachfolgefragen; - unumschränkte Zusammenarbeit bei der Durchführung der Grundsatzvereinbarung über Ostslawonien und - uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte, der Minderheitenrechte und des Rechts aller Flüchtlinge und Vertriebenen auf Rückkehr sowie Gewährung eines hohen Maßes an Autonomie für das Kosowo innerhalb der Bundesrepublik Jugoslawien.
europa.eu
|
And that is the time that still lies
[...]
ahead of you, that will come irrevocably
[...]
and that has to be overcome as it is now a matter [...]
of separating the goats from the
[...]
sheep because a clarification of the mentality of the individual has to come because the individual has to decide for or against God and such a decision is supposed to take place in complete free will and that is why also an oppression on the part of earthly authority is allowed but as also favours from above give unusual strength to those who want to use them in faith in God - in Jesus Christ, the son of God and redeemer of the world.
duddeglobal.com
|
Und das ist die Zeit, die noch
[...]
vor euch liegt, die kommen wird
[...]
unwiderruflich und die überwunden werden muß, weil [...]
es nun gilt, die Böcke von den Schafen
[...]
zu scheiden, weil eine Klärung der Gesinnung des einzelnen kommen muß, weil sich der einzelne entscheiden muß für oder gegen Gott und eine solche Entscheidung in völlig freiem Willen stattfinden soll und daher auch eine Bedrängnis von seiten irdischer Gewalt zugelassen ist, wie aber auch Gnaden von oben ungewöhnlich Kraft geben denen, die sie nützen wollen im Glauben an Gott - an Jesus Christus, den Sohn Gottes und Erlöser der Welt.
duddeglobal.com
|
Challenges arise in daily routine often in the
[...]
form of problems We can
[...]
either try to avoid them or do our best to overcome them Even if the first alternative initially often seems simpler, we can only really develop further if we actively face challenges It is always a sign of appreciation when someone gives us responsibility And when someone seeks and overcomes challenges, he not only benefits himself, [...]
but in the end his own
[...]
department, production sector and the company as a whole
aurubis.com
|
Herausforderungen tauchen im Arbeitsalltag oft in Gestalt von "Problemen" auf Wir können entweder versuchen, sie zu
[...]
umgehen oder unser Bestes
[...]
geben, um sie zu bewältigen Auch wenn die erste Variante zunächst oft einfacher erscheint - wirklich weiterentwickeln können wir uns nur dann, wenn wir Herausforderungen aktiv angehen Wenn uns jemand Verantwortung überträgt, ist dies immer auch ein Zeichen von Wertschätzung Und wer Herausforderungen sucht und bewältigt, bringt nicht [...]
nur sich selbst voran,
[...]
sondern am Ende auch die eigene Abteilung, den eigenen Betrieb und das gesamte Unternehmen
aurubis.com
|
We have overcome various economic [...]
crises in the past by backing a number of strategies: focusing on practical and future-oriented
[...]
solutions that offer genuine and tangible benefit to our clients; consistent and collaborative management across all boundaries; continuous development of human resources in order to attract, inspire and develop committed individuals with outstanding talent; and prudent control of business development and management of economic resources, with stability as our primary goal.
ebp.ch
|
Wir haben schon verschiedene Wirtschaftskrisen [...]
gemeistert und dabei auf folgende Strategien gesetzt: Konzentration auf praxistaugliche
[...]
und zukunftsfähige Lösungen mit hohem Nutzen für unsere Kunden; konsequente kooperative Führung über alle Grenzen hinweg; kontinuierliche Personalentwicklung, um engagierte und herausragende Persönlichkeiten gewinnen, begeistern und fördern zu können; umsichtige und auf Stabilität ausgerichtete Steuerung der Unternehmensentwicklung und Bewirtschaftung der ökonomischen Ressourcen.
ebp.ch
|
In this manner, the high forms of religion
[...]
[...]
were allowed and able to overstep those interim determinations which the future had to still bring forth in reality, since in the fold of reality, the possibilities of reflection of all those forms of essence were already contained which, as recpetion, formed the first half circle of the category of reason; and all those intermim determinations that constituted the path of modern philosophy could, if they only paid proper attention to the high forms of religion, see themselves be overcome or overtaken with respect to their inner essence (wherever the "hare" interim determination would have run, "hedgehog" high religion was already there), until all interim determinations had been gone through until to the outermost boundaries of the possibilities of the double reflection of reason. kreisbogen-der-metaphysik.de
|
Auf diese Weise durften und mußten die Hochreligionen jene Zwischenbestimmungen überspringen, welche die Zukunft in der Wirklichkeit erst noch hervorzubringen hatte, weil im Schoß der Realität die Möglichkeit der Reflexion all jener Wesenheiten bereits vorhanden war, die als Rezeption den ersten Halbkreis der Vernunftkategorie ausmachten; und all jene Zwischenbestimmungen, die den Weg der neuzeitlichen Philosophie ausmachen, konnten, wenn sie nur recht auf die Hochreligion aufmerksam wurden, sich immer wieder als im inneren Kern in jener als bereits vorweggenommen sehen (wohin der "Hase Zwischenbestimmung" auch lief, der "Igel Hochreligion" war schon da), bis alle Zwischenbestimmungen durchlaufen waren hin an den äußersten Rand der Möglichkeit der vernunftgemäßen Doppelreflexion. kreisbogen-der-metaphysik.de
|
In this context and taking into consideration the efforts already made
[...]
unilaterally, bilaterally and
[...]
multilaterally in order to overcome all kinds of obstacles [...]
to trade, they reaffirm their intention
[...]
to make further efforts aimed at reducing or progressively eliminating all kinds of obstacles to the development of trade.
osce.org
|
In diesem Zusammenhang und in Anbetracht der bereits
[...]
zum Zwecke der Überwindung aller Arten von [...]
Handelshemmnissen unternommenen unilateralen,
[...]
bilateralen und multilateralen Anstrengungen bekräftigen sie ihre Absicht, weitere Anstrengungen mit dem Ziel zu unternehmen, alle Arten von der Entwicklung des Handels entgegenstehenden Hemmnissen zu verringern oder schrittweise auszuschalten.
osce.org
|
TAG is confident of emerging strengthened from this crisis: With a concentrated and focused portfolio in tandem with far leaner cost and organisational structures, it will be able to overcome the crisis, preserve the Group's assets and boost their value. tag-ag.com
|
Die TAG sieht sich gestärkt aus der Krise hervorgehen: Mit einem konzentrierten und fokussierten Portfolio und einer wesentlich strafferen Kosten- und Organisationsstruktur sollte es gelingen, die Krise zu meistern und die Vermögensgegenstände des Konzerns zu erhalten und im Wert zu steigern. tag-ag.com
|
With extremely poor, cohesive
[...]
and "sticky" grounds with great friction forces to be overcome between the individual shoring elements and the ascending [...]
ground, application
[...]
of this newly developed deeper linear shoring can be economic already for depths ranging from 7 to 10 m since, here, deployment of a traditional linear shoring - especially its demolition - can be exhausting and time-consuming due to the high friction forces involved.
es-verbau.com
|
Bei extrem schlechten, kohäsiven und
[...]
"klebenden" Böden mit großen, zwischen den einzelnen Verbauelementen und dem anstehenden Boden zu überwindenden Reibungskräften, [...]
kann eine Anwendung
[...]
dieses neu entwickelten tiefer gehenden Linearverbaus auch bereits für Tiefen zwischen 7 bis 10 m wirtschaftlich werden, da sich hier ein Einsatz des herkömmlichen Linearverbaus - insbesondere der Rückbau - infolge der hohen Reibungskräfte beschwerlich und zeitaufwendig gestalten kann.
es-verbau.ru
|
Whereas the underlying tendency for production in the USA was significantly upward and the rapid growth in China continued unrelentingly, the period of weakness which was to be
[...]
observed in Japan, the euro zone, and in many emerging nations in the second half of
[...]
2004 was slowly but surely overcome. deufol.com
|
Während der Produktionsanstieg in den USA in der Grundtendenz deutlich aufwärts gerichtet blieb und sich das rasche Wachstum in China ungebremst fortsetzte, wurde die Schwächephase, die in Japan, im
[...]
Euroraum sowie in vielen Schwellenländern in der zweiten Jahreshälfte 2004 zu
[...]
beobachten war, nach und nach überwunden. deufol.com
|
Description: I am able to assess a situation and the need to intervene I intervene pertinently in the limits of my function and without personal risks I can mediate a critical situation I
[...]
can offer support and help I can
[...]
manage my emotions and overcome my feeling of insecurity [...]
I know when and how I can intervene
[...]
according to the rules I have a cool-headed attitude in order to calm down the situation and avoid it to get worse I intervene with credibility
valid-info.eu
|
Beschreibung : Ich bin im Stande, eine Situation zu bewerten und zu intervenieren Ich erkenne die Grenzen meiner Funktion Ich kann in einer kritischen Situation vermitteln Ich kann Unterstützung und Hilfe anbieten Ich kann
[...]
meine Gefühle steuern und mein Gefühl
[...]
der Unsicherheit überwinden Ich weiß, wann und [...]
wie ich ordnungsmäßig intervenieren
[...]
kann Ich habe eine sachliche Einstellung, um die Situation zu beruhigen Ich bin vertrauenswürdig
valid-info.eu
|
However, the Managing Board and the Supervisory Board of ICF Kursmakler AG are confident that such adverse business conditions can in future also be overcome by making the necessary adjustments to the strategic and operative alignment of the company. icfag.de
|
Dennoch sind der Vorstand und der Aufsichtsrat der ICF Kursmakler AG zuversichtlich, auch in der Zukunft mit entsprechenden Anpassungen der strategischen und operativen Ausrichtung diesen widrigen Geschäftsbedingungen entgegenwirken zu können. icfag.de
|
To begin with, a type of man
[...]
that is not noble, with the virtues of a type of man that is not noble, which is to say, a type that does not dominate and is neither authoritative nor self-sufficient: he has industriousness, patient acceptance of his place in rank and file, evenness and moderation in his abilities and needs, and instinct for his equals and for what they need; for example, that bit of independence and green pasture without which there is no quiet work, that claim to honor and appreciation [Anerkennung] (which first of all presupposes literal recognition [Erkennung] and recognizability [Erkennbarkeit]), that sunshine of a good name, that constant attestation of his value and utility which is needed to overcome again and again the internal mistrust which is the sediment in the hearts of all dependent men and herd animals. thenietzschechannel.com
|
Zunächst eine unvornehme Art Mensch, mit den Tugenden einer unvornehmen, das heisst nicht herrschenden, nicht autoritativen und auch nicht selbstgenugsamen Art Mensch: er hat Arbeitsamkeit, geduldige Einordnung in Reih und Glied, Gleichmässigkeit und Maass im Können und Bedürfen, er hat den Instinkt für Seines gleichen und für Das, was Seinesgleichen nöthig hat, zum Beispiel jenes Stück Unabhängigkeit und grüner Weide, ohne welches es keine Ruhe der Arbeit giebt, jenen Anspruch auf Ehre und Anerkennung (die zuerst und zuoberst Erkennung, Erkennbarkeit voraussetzt-), jenen Sonnenschein des guten Namens, jene beständige Besiegelung seines Werthes und seiner Nützlichkeit, mit der das innerliche Misstrauen, der Grund im Herzen aller abhängigen Menschen und Heerdenthiere, immer wieder überwunden werden muss. thenietzschechannel.com
|
With regard to
[...]
the business model of our subsidiary MLP Finanzdienstleistungen AG we can therefore say that while there is clearly a great demand in the market for qualified consulting in all questions of old-age provision (indeed, a particularly large number of clients sought our advice in 2009), also MLP Finanzdienstleistungen AG has not been able to overcome the reservations with regard to signing new contracts triggered by the financial and economic crisis. mlp-ag.com
|
Bezogen auf das Geschäftsmodell unserer Tochtergesellschaft MLP Finanzdienstleistungen AG bedeutet dies: Im Markt ist zwar ein großer Bedarf nach qualifizierter Beratung in Altersvorsorgefragen gegeben - gerade in 2009 haben besonders viele Kunden unseren Rat gesucht - doch es ist auch der MLP Finanzdienstleistungen AG nicht gelungen, sich der durch die Finanz- und Wirtschaftskrise ausgelösten Zurückhaltung hinsichtlich Neuverträgen zu entziehen. mlp-ag.de:80
|
