✕
Translation
Verstörtheit
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
(Was stimmt nicht mit mir?)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
(Wieso fühle ich mich so?)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
(Ich werde jetzt verrückt)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Kein Benzin mehr, schon im roten Bereich
(Kann nicht mal los)
Nichts gehört, nichts gesagt
(Kann nicht mal darüber reden)
Mein ganzes Leben in meinem Kopf
(Will nicht darüber nachdenken
Es fühlt sich so an, als ob ich wahnsinnig werde, ja
Es ist wie ein Dieb in der Nacht, er kommt, um dich zu packen
Es kann in dir hochkriechen und dich verzehren
Eine Geisteskrankheit, es kann dich beherrschen
Es ist zu nah, um angenehm zu sein
*Lass die Bremsichter aufleuchten
Du bist in der Stadt der Wunder
Es wird nicht nett gespielt werden
Pass auf, du könntest einfach untergehen
Denk lieber zwei Mal nach
Deine Gedankengänge werden umgewandelt sein
Wenn du also schwanken musst, sei klug
**Dein Verstand ist gestört
Es ist so, als ob die Dunkelheit Licht wäre
Verstörtheit
Mach ich dir heute nacht Angst?
Verstörtheit
Nicht daran gewöhnt, was du magst
Verstörtheit, Verstörtheit
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (4x)
Verblasste Bilder an der Wand
(Es kommt mir vor, als ob sie mit mir reden)
Die Verbindung ist unterbrochen, niemand ruft an
(Das Telephon klingelt nicht mal)
Ich muss hier raus, ach
Rausfinden, was hier los ist
Es ist zu nah, um angenehm zu sein
Es ist wie ein Dieb in der Nacht, er kommt, um dich zu packen
Es kann in dir hochkriechen und dich verzehren
Eine Geisteskrankheit, es kann dich beherrschen
Ich fühle mich wie ein Ungeheuer, oh woah!
(*)
(**)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (4x)
Erlöse mich von diesem Fluch, der mich gefangen hält
Ich versuche, mich zu behaupten, aber ich bin am Scheitern
Wenn du gehen kannst
Glaub, ich werde ah ah ah ah aah
(*)
(**)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (4x)
Guest on 2011-05-04✕
Translations of "Disturbia"
German
Collections with "Disturbia"
| 1. | Just Dance 4 (including DLC) |
| 2. | RIHANNA || Good Girl Gone Bad |
Rihanna: Top 3
| 1. | Diamonds |
| 2. | Umbrella |
| 3. | Lift Me Up |
Idioms from "Disturbia"
| 1. | Train of thought |
Comments
Disturbia ist ein Kofferwort, das sich aus "to disturb" = stören, und "suburbia", amerikanisch für Vorstadt zusammen. Es ist eigentlich nicht übersetztbar, ich habe jetzt hier Verstörtheit gewählt, weil es ja sozusagen um das verstörende Gefühl geht, den Verstand zu verlieren.