▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Mitglieder k�nnen bei der Verwendung von
[...]
Gutscheinen f�r Internationale Gratis�bernachtungen keine Wyndham Rewards Punkte oder Flugmeilen sammeln. wyndhamrewards.com
|
Members will not accrue Wyndham
[...]
Rewards points or airline miles for any stays using an International Free Night Reward Certificate. wyndhamrewards.com
|
Die Mitglieder k�nnen bei ein und demselben Aufenthalt in fast jedem Fall bei teilnehmenden Waldorf Astoria Hotels & Resorts, Conrad Hotels & Resorts, Hilton Hotels & Resorts, Doubletree, Embassy Suites Hotels, Hilton Garden Inn, Hampton Hotels, Homewood Suites by
[...]
Hilton, Home2Suites by Hilton und Hilton Grand Vacations gleichzeitig
[...]
HHonors-Punkte und Flugmeilen sammeln (Double Dip). businesswire.com
|
Members can Double Dip to earn HHonors points and airline miles for the same stay, at nearly any rate, at participating Waldorf Astoria Hotels & Resorts, Conrad Hotels & Resorts, Hilton Hotels & Resorts, Doubletree, Embassy Suites
[...]
Hotels, Hilton Garden Inn, Hampton Hotels, Homewood Suites by Hilton,
[...]
Home2Suites by Hilton and Hilton Grand Vacations. businesswire.com
|
Des Weiteren haben sich BA, AA und Iberia bereit erkl�rt, f�r Wettbewerber, die Fl�ge auf den fraglichen Transatlantikstrecken einf�hren, ihre Vielfliegerprogramme zu �ffnen, so dass
[...]
Flugg�ste der Markteinsteiger in den Vielfliegerprogramm
[...]
der frei Fluggesellschaften Flugmeilen sammeln und einl�sen k�nnen. europa.eu
|
In addition, British Airways, American Airlines and Iberia undertake to provide access to their frequent flyer programmes on the relevant routes,
[...]
allowing passengers of the qualified
[...]
new entrants to accrue and redeem miles on the parties' frequent flyer [...]
programmes.
europa.eu
|
Wenn Sie allerdings Flugmeilen sammeln m�chten, m�ssen Sie diese Option vor Ihrem Aufenthalt in Ihrem Mitgliederprofil [...]
angeben.
wyndhamrewards.com
|
However, if you wish to earn airline miles, you must complete this option in your Member Profile prior to your stay. wyndhamrewards.com
|
Melden Sie sich noch heute bei
[...]
Wyndham Rewards an. Sammeln Sie mit jedem Aufenthalt Flugmeilen - zudem werden Sie automatisch registriert um dreimal so viele Flugmeilen zu sammeln. wyndhamrewards.com
|
Join Wyndham
[...]
Rewards today and you'll start earning airline miles every time you stay - plus you'll be automatically registered to earn triple airline miles. wyndhamrewards.com
|
Clubs und Distrikte, die sich an diesem Programm beteiligen und auf dieses Art und Weise Flugmeilen sammeln wollen, sollten einen Rotary Miles-Programm-Manager ernennen, der dann dem RITS-Sachbearbeiter folgende Angaben [...]
[...]
schriftlich per E-Mail, Fax oder Post mitteilt
ri.org.br
|
Clubs or districts interested in receiving miles through this program should appoint a Rotary Miles program manager, who needs to provide the following information to the RITS travel manager (by e-mail, fax, or mail) ri.org.br
|
Loggen Sie sich in Ihr Wyndham Rewards Konto ein und nutzen Sie die folgenden Leistungen: Sie k�nnen Ihr Punktesaldo pr�fen, eine pers�nliche Wunschliste erstellen oder w�hlen, ob Sie Wyndham Rewards Punkte und Flugmeilen sammeln m�chten. wyndhamrewards.com
|
Log in to your Wyndham Rewards account to take advantage of all the great benefits available, including: check your point balance, create a personalised Wish List or choose whether you want to earn Wyndham Rewards points or airline miles for your hotel stays. wyndhamrewards.com
|
F�r die Anrechnung von Flugmeilen m�ssen Sie bei einer bevorzugten
[...]
Allianz f�r das Sammeln von Flugmeilen registriert sein. airchina.de
|
You must be a miles collector with a
[...]
preferred alliance in order to collect airline miles. airchina.de
|
Entspricht die angegebene Mitgliedsnummer nicht der Nummer des Mitglieds, das den anrechnungsf�higen
[...]
Aufenthalt verbracht hat, kann das Mitglied
[...]
keine Wyndham Rewards Punkte oder Flugmeilen f�r diesen Aufenthalt sammeln. wyndhamrewards.com
|
If the travel rewards number provided is not the
[...]
number of the Member who had the
[...]
Qualified Stay, he/she will not earn airline miles or Wyndham Rewards points for [...]
the stay.
wyndhamrewards.com
|
Mitglieder m�ssen in ihrem Wyndham
[...]
Rewards Profil angeben, ob sie Wyndham
[...]
Rewards Punkte oder Flugmeilen f�r anrechnungsf�hige Aufenthalte sammeln m�chten. wyndhamrewards.com
|
Members must indicate within their Wyndham Rewards profile whether they
[...]
want to earn Wyndham Rewards points or airline miles, for Qualified Stays. wyndhamrewards.com
|
Ein Mitglied kann Wyndham
[...]
Rewards Punkte oder Flugmeilen f�r bis zu drei Zimmer pro Nacht sammeln, wenn er oder [...]
sie in einem der teilnehmenden
[...]
Hotels oder einem Hotel von Wyndham Hotels and Resorts (mit Ausnahme von Hotels im Verbund mit Corinthia Hotels) �bernachtet.
wyndhamrewards.com
|
Member is
[...]
eligible to earn Wyndham Rewards points or airline miles, as the case may be, for up to [...]
three rooms per night when he or she stays at one of
[...]
the Participating Hotels or Wyndham Hotels and Resorts property (excluding Mayan or Corinthia associated hotels).
wyndhamrewards.com
|
Es ist nicht m�glich, eine Kombination aus Wyndham
[...]
Rewards Punkten und Flugmeilen f�r den gleichen Aufenthalt zu sammeln. wyndhamrewards.com
|
Members may not earn a combination
[...]
of Wyndham Rewards points and airline miles, for the same stay. wyndhamrewards.com
|
Sie k�nnen Flugmeilen bei allen 26 Fluggesellschaften sammeln und einl�sen, [...]
unabh�ngig davon, bei welchem Star Alliance-Mitglied
[...]
Sie an einem Vielfliegerprogramm teilnehmen.
airchina.de
|
No matter which Star Alliance
[...]
member airline frequent flyer program you belong to, you can accrue and redeem miles [...]
across all 26 airlines.
airchina.de
|
Die Flugmeilen, die Sie dabei sammeln, helfen Ihnen [...]
bei der Qualifizierung f�r den Elite-Status.
unitedairlines.ch
|
And the flight miles you earn qualify toward elite status. unitedairlines.nl
|
Rotarier k�nnen in Zusammenarbeit mit dem RITS
[...]
in ihrer Gemeinde Flugmeilen zugunsten eines bestimmten Projektes sammeln. ri.org.br
|
Rotarians can work with the Rotary International Travel
[...]
Service (RITS) to collect airline miles from their community for a specific project. ri.org.br
|
F�r jeden Aufenthalt bei Ramada�, Days Inn�, Super 8�, Wingate by Wyndham�, Baymont Inn & Suites�, Microtel Inns & Suites�,�Howard Johnson�, Travelodge� und�Knights Inn�,� erhalten Sie 10 Wyndham Rewards Punkte f�r jeden US-Dollar, den Sie f�r einen
[...]
anrechnungsf�higen Zimmerpreis
[...]
ausgeben oder 2 Flugmeilen (Mitglieder, die Aeroplan Meilen sammeln, sammeln ein Minimum von [...]
250 Meilen pro anrechnungsf�higem
[...]
Aufenthalt) in einem unserer teilnehmenden Vielfliegerprogrammen.
wyndhamrewards.com
|
For every stay at Ramada�, Days Inn�, Super 8�, Wingate by Wyndham�, Baymont Inn & Suites�, Microtel Inns & Suites�,�Howard Johnson�, Travelodge� and�Knights Inn�,�you'll receive 10 Wyndham Rewards points for every dollar you spent
[...]
on your qualifying
[...]
room rate, OR 2 airline miles (members who choose to earn Aeroplan miles earn a minimum of 250 [...]
miles per qualified
[...]
stay) in one of our participating airline travel awards programmes.
wyndhamrewards.com
|
Wenn Sie Flugmeilen oder Bahnpunkte f�r Ihre Hotelaufenthalte sammeln m�chten, m�ssen [...]
Sie eines dieser Programme als Pr�ferenz
[...]
in Ihrem Mitgliederprofil ausw�hlen.
wyndhamrewards.com
|
If you want to earn airline miles or rail points for your hotel stays, you must choose one [...]
of these programmes on your Member Profile.
wyndhamrewards.com
|
Mit IFRIC 13 werden die in der Praxis derzeit bestehenden Inkongruenzen bei der Rechnungslegung von freien oder diskontierten G�tern oder Dienstleistungen beseitigt, die im Rahmen von Kundenbindungsprogrammen angeboten bzw. erbracht werden, mit
[...]
denen Unternehmen ihre
[...]
Kunden in Form von Sammelpunkten, Flugmeilen oder sonstigen Verg�nstigungen [...]
beim Verkauf von G�tern
[...]
oder Dienstleistungen belohnen.
eur-lex.europa.eu
|
IFRIC 13 eliminates the current inconsistencies in practice regarding the accounting treatment of free or discounted goods or services sold under customer loyalty programmes that
[...]
companies use to award to their customers in form of
[...]
points, air miles or other credits upon the sale of a good or a service. eur-lex.europa.eu
|
Das Programm "Miles to Help" der Lufthansa und der
[...]
Partnerfluggesellschaften der Star Alliance
[...]
erm�glicht es den Flugg�sten, ihre Flugmeilen f�r Naturschutzprojekte des GNF einzusetzen. globalnature.org
|
The "Miles to Help" programme from Lufthansa and its partner
[...]
airlines of the Star
[...]
Alliance, makes it possible for airline customers to donate their frequent flier miles to [...]
the GNF.
globalnature.org
|
In der besagten Septemberwoche durchk�mmten die beteiligten nationalen Beh�rden mit Hilfe einer gemeinsamen Methodik und vorher festgelegter Suchbegriffe
[...]
(z.�B. Flugticket", Billigflug", Reise",
[...]
Last minute", Flugmeilen") das Internet [...]
nach Anbietern, die Verbrauchern in den
[...]
jeweiligen L�ndern Fl�ge anbieten.
europa.eu
|
During the same week at the end of September, participating national authorities used a common methodology and pre-defined search
[...]
terms such as "air-ticket, cheap flight,
[...]
travel, last minute, air miles, fly cheap" [...]
to identify and investigate web sites selling
[...]
air tickets, targeting consumers in their countries.
europa.eu
|
Meilen, die Sie bei TAM sammeln, werden Ihrem Mileage-Plus�-Konto gutgeschrieben, die Flugmeilen z�hlen f�r die [...]
Qualifizierung f�r
[...]
den Elite-Status bei Mileage Plus.
unitedairlines.ch
|
The miles you earn on TAM can be accrued in Mileage Plus�. And the flight miles you earn qualify toward [...]
elite status in Mileage Plus.
unitedairlines.com.vn
|
Im Rahmen des Programms "Miles to Help" der Lufthansa und der
[...]
Partnerfluggesellschaften der Star Alliance
[...]
k�nnen Flugg�ste ihre Flugmeilen f�r Naturschutzprojekte [...]
des GNF einsetzen.
globalnature.org
|
In the framework of the "Miles to Help" program of Lufthansa and the
[...]
partner airlines of the Star Alliance, people
[...]
can donate their frequent flier miles to nature [...]
protection projects of the GNF.
globalnature.org
|
IFRIC 13 behandelt die Fragestellung, in welcher Form Pr�miengutschriften, die im Rahmen von Verkaufstransaktionen an Kunden gew�hrt wurden und k�nftig zum Erhalt verbilligter oder kostenfreier Waren und
[...]
Dienstleistungen ("Pr�mien") eingesetzt werden
[...]
k�nnen (zum Beispiel Bonuspunkte oder Flugmeilen), bilanziell abzubilden sind. aleo-solar.de
|
IFRIC 13 addresses issues relating to the treatment of award credits granted to customers as a result of sales transactions
[...]
that can be redeemed in the future for free
[...]
or discounted goods and services ('awards') such as bonus points or air miles. aleo-solar.de
|
Die Bilanzierung von
[...]
Bonusprogrammen f�r Kunden (z.B. Flugmeilen) wurde den Anforderungen des [...]
IFRIC 13 angepasst.
tui-group.com
|
Accounting for customer loyalty programmes (e.g. air miles) was adjusted [...]
to the requirements of IFRIC 13.
tui-group.com
|
Im Jahr 2009 k�nnen die Flugmeilen wieder f�r den Schutz der bedrohten Schneekraniche [...]
am Poyang See in China, f�r die Aufforstung
[...]
in S�dafrika im Rahmen des Projekts "Trees for Life" und f�r den Schutz des Pantanals in Brasilien gespendet werden.
globalnature.org
|
In 2009, the frequent flier miles will be used for the protection of the endangered Snow [...]
Crane at the Poyang Lake in China,
[...]
for the reforestation in South Africa in the context of the "Trees for Life" campaign and for the protection of the Pantanal in Brazil.
globalnature.org
|
Auch st�ren die Verbraucher die vielen Flugmeilen, die der Transport der Produkte gekostet hat. europarl.europa.eu
|
The number of air miles involved in transporting the products is also a consumer concern. europarl.europa.eu
|
Erm�glicht es
[...]
Spielern Loyalit�tpunkte bei Spielen zu sammeln, die gegen Bonuspunkte, Flugmeilen or Preise eingetauscht werden k�nnen stminverltd.com
|
allows plays to accure loyalty points through play that can be redeemed for bonus points, airmiles or prizes stminverltd.com
|
Gl�cklicherweise
[...]
sind Luftverkehrsungl�cke im Verh�ltnis zu der Zahl der bef�rderten Passagiere oder der zur�ckgelegten Flugmeilen nicht h�ufig, aber niemand w�rde wagen vorauszusagen, wer als n�chstes in ein Verkehrsungl�ck verwickelt [...]
[...]
sein oder wer k�nftig davon verschont bleiben wird.
europarl.europa.eu
|
Fortunately, aviation accidents are not frequent in terms of journeys or millions of passenger miles, but no-one would dare to guess who will have the next accident and who will have a clean record in the future. europarl.europa.eu
|
Lufthansa belohnt ihre Stammkunden mit dem System Miles & More, das umfassendste
[...]
Bonusprogramm Europas, mit
[...]
dem man seine Flugmeilen nicht nur mit den Gesellschaften Lufthansa, Air Dolomiti, Air One, Austrian und LOT Polish Airlines sammeln kann, sondern [...]
auch mit den anderen
[...]
Gesellschaften der Star Alliance, dazu mit weiteren Partner-Fluggesellschaften, Hotelketten, Autoverleihen wie auch mit der Kreditkarte Miles & More MasterCard Gold usw., um sich damit das Anrecht auf eine reiche Auswahl an Preisen zu sichern (Fl�ge, Upgrades, Pr�mienreisen und zahlreiche sonstige Preise).
spazio-italia.net
|
Lufthansa rewards regular customers through Miles & More, the largest
[...]
loyalty programme in Europe that allows miles to be collected not only with Lufthansa, Air Dolomiti, Air One, Austrian and LOT Polish Airlines but also all the other Star Alliance airlines, other partner airlines, hotel chains, car-hire companies, the credit card Miles & More MasterCard Oro, etc. and subsequently gain access to a rich and inviting range of rewards (flights, upgrades, prize trips and numerous other prizes).
[...]
spazio-italia.net
|
Den Unterschied zwischen einzelnen Angeboten macht die F�lle an Zusatzleistungen wie z.B. das Sammeln von Flugmeilen, Versicherungen bei der Anmietung von Fahrzeugen und die H�he des Kreditlimits. justlanded.nl
justlanded.nl
|
The difference among all the credit cards offered by your bank relies on the services included in the card such as points for airline travel, included collision insurance for rental cars and a higher credit limit. justlanded.nl
justlanded.nl
|
