'sick' tiene referencia cruzada con 'sic'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'sick' is cross-referenced with 'sic'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| sick adj | mainly US (ill) | enfermo/a adj |
| | I can't come in to the office today; I'm sick. |
| | Maria took the sick puppy to the vet. |
| | No puedo ir a la oficina hoy. Estoy enfermo. |
| feel sick vi + adj | mainly UK (be nauseous) | sentir náuseas, tener náuseas loc verb |
| | I felt sick after eating a whole bag of sweets. |
| | Sentí náuseas después de comerme una bolsa entera de dulces. |
| be sick vi + adj | mainly UK (vomit) | vomitar⇒ vi |
| | Jane has eaten too many cakes, and now she's being sick in the toilet. |
| | Jane comió demasiado pastel y ahora está vomitando en el baño. |
| be sick of [sth/sb] v expr | informal (be weary or bored of [sth/sb]) | harto de adj + prep |
| | | cansado de adj + prep |
| | After all this snow, I am really sick of winter! |
| | Estoy harto del invierno con toda la nieve que ha caído. |
| | Estoy cansado del invierno con toda la nieve que ha caído. |
| be sick of doing [sth] v expr | informal (be weary of doing [sth]) | harto de adj + prep |
| | | hastiado de adj + prep |
| | (figurado) | enfermo de adj + prep |
| | I'm sick of looking for shoes for you; please pick something out. |
| | Ya estoy harta de estar buscando zapatos por ti. Escoge ya algo. |
| sick adj | informal (perverted, disgusting) | asqueroso/a adj |
| | | enfermizo/a adj |
| | Eating worms! That's sick! |
| | ¡Comer gusanos! ¡Eso es asqueroso! |
| be sick with [sth] v expr | (feel extreme: worry, anxiety, fear) | estar muerto de preocupación loc verb |
| | | estar enfermo de angustia loc verb |
| | The boy's mother was sick with worry when he didn't come home. |
| | La madre del niño estaba muerta de preocupación al ver que su hijo no volvía. |
| sick n | UK, informal (vomit) | vómito nm |
| | I stepped in a puddle of sick. |
| | Me paré en un charco de vómito. |
| the sick npl | (ill people) | los enfermos nmpl |
| | The nurse is taking care of the sick. |
| | El enfermero está cuidando a los enfermos. |
| sick adj | slang (amazing, cool) | mortal adj mf |
| | You're getting a brand new car for your birthday? Dude, that's sick! |
| | ¿Te van a regalar un nuevo coche por tu cumpleaños? ¡Tío, es mortal! |
Compound Forms:
sick | sic |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | dar parte de enfermo loc verb |
| | | llamar para decir que estás enfermo loc verb |
| | | avisar que no vas a ir al trabajo por enfermedad loc verb |
carsick,
UK: car-sick,
car sick adj | (nauseous from car travel) (por andar en coche) | mareado/a adj |
| | Reading in the car can make some people carsick. |
| | Leer en el coche hace que algunas personas se sientan mareadas. |
Extreme Unction,
anointing of the sick,
Last Rites n | (Catholicism: rites for [sb] about to die) | extremaunción nf |
| | | unción de los enfermos loc nom f |
| | | santos óleos loc nom mpl |
| | Grandmother received the sacrament of Extreme Unction when she was very ill; she received it again just before she died. |
| | La abuela recibió la extremaunción cuando estaba muy enferma, y la volvió a recibir justo antes de morir. |
be fed up to the back teeth of doing [sth],
be sick to the back teeth of doing [sth] v expr | figurative, informal (be exasperated by [sth] repeated) | estar hasta acá de loc verb |
| | (ES) | estar hasta la coronilla de loc verb |
| | (AR) | estar hinchado los huevos de loc verb |
| Note: also "with doing sth" |
| | She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. |
| | Dijo muy enojada que estaba hasta acá de escucharnos discutir. |
| feel sick vi + adj | (feel nauseous) | tener náuseas, sentir náuseas loc verb |
| | I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C. |
| | Empecé a tener náuseas así que tomé un montón de jugo de naranja para tener vitamina C. |
| | | sentirse mal, encontrarse mal loc verb |
| | Empecé a sentirme mal así que tomé un montón de jugo de naranja para tener vitamina C. |
| | | tener ganas de vomitar loc verb |
| | Empecé a tener ganas de vomitar así que tomé un montón de jugo de naranja para tener vitamina C. |
| get sick v expr | (fall ill, become unwell) | enfermarse⇒ v prnl |
| | Yesterday I got so sick I couldn't go to work. I hope I don't get sick this winter. |
| | Ayer me enfermé tanto que no pude ir a trabajar. |
| | | sentirse mal loc verb |
| | Ayer me sentí tan mal que no pude ir a trabajar. |
| make [sb] feel sick v expr | (nauseate [sb]) | darle náuseas a alguien, provocarle náuseas a alguien loc verb + prep |
| | | marear a alguien vtr + prep |
| | | darle asco a alguien loc verb + prep |
| | I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick. |
| | No pude quedarme en el hospital con él porque ver sangre me da náuseas. |
| make [sb] feel sick v expr | (disgust or offend [sb]) (informal) | revolverle las tripas a alguien loc verb + prep |
| | | darle asco a alguien loc verb + prep |
| | | repugnar a alguien, asquear a alguien vtr + prep |
| | Hearing about the mass murder made me feel sick. |
| | Escuchar del asesinato masivo me revolvió las tripas. |
| make [sb] sick vtr + adj | (cause to vomit or feel nauseous) | marear a vtr + prep |
| | | dar náuseas a loc verb |
| | The sight of blood makes him sick. |
| | | dar ganas de vomitar loc verb |
| | (AR) | descomponer⇒ vtr |
| | | marear⇒ vtr |
| | | enfermar⇒ vtr |
| | Ver sangre le da ganas de vomitar. |
| | Ver sangre lo descompone. |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust) (figurado) | dar asco a loc verb |
| | | enfermar a vtr + prep |
| | That man makes me sick! He is so rude! |
| | ¡Ese hombre me da asco! ¡Es tan grosero! |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust morally) (figurado) | enfermar a vtr + prep |
| | | repugnar⇒ vi |
| | | repeler⇒ vi |
| | It makes me sick to hear such racist views. |
| | (AR, figurado) | enfermar a vi + prep |
| | (figurado) | poner enfermo a loc verb |
| | (ES, figurado) | poner malo a loc verb |
| | Me enferman los comentarios racistas. |
| off sick expr | informal (absent due to illness) | de licencia por enfermedad loc adv |
| | | de baja por enfermedad loc adv |
ring in sick,
call in sick v expr | (phone work when unwell) | dar parte de enfermo loc verb |
| | | llamar al trabajo para avisar que uno está enfermo loc verb |
| | | avisar que no se va a ir al trabajo por enfermedad loc verb |
| ring in sick v expr | (phone work pretending to be unwell) (simular) | dar parte de enfermo loc verb |
| | | llamar al trabajo para avisar que uno está enfermo loc verb |
| | | avisar que no se va a ir al trabajo por enfermedad loc verb |
| be sick and tired of [sth] v expr | informal (have had enough of) | estar más que harto de loc verb |
| | | estar harto de loc verb |
| | I'm sick and tired of living in this freezing cold house. |
| | Estoy más que harto de vivir en esta casa helada. |
| get sick and tired of [sth] v expr | informal (start to be weary, exasperated) | hartarse de, cansarse de v prnl + prep |
| | (coloquial) | estar hasta el gorro de, estar hasta la coronilla de, estar hasta las narices de loc verb |
| | (coloquial) | estar hasta el moño de loc verb |
| | (MX: coloquial) | estar hasta la madre de loc verb |
| | I'm getting sick and tired of that child's whining! |
| | ¡Me estoy hartando del lloriqueo de ese niño! |
| | ¡Ya estoy hasta el gorro del lloriqueo de ese niño! |
| sick as a parrot adj | UK, humorous, dated, slang (very disappointed) | cabizbajo/a adj |
| | (AR: coloquial) | con la frente marchita loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le contesté con una negativa rotunda, me pidió disculpas y se fue con la frente marchita. |
sick bay (US),
sickbay,
sick-bay (UK) n | (infirmary) (ejército) | enfermería nf |
| | The soldier reported immediately to sick bay. |
| | El soldado se presentó inmediatamente en la enfermería. |
| sick building syndrome | (pathology) | síndrome del edificio enfermo loc nom m |
| sick burn n | slang (witty insult) (literal) | insulto astuto sin remate nm + loc adj |
| sick call n | US (military: when personnel can report sick) | llamada para reportarse enfermo nf + loc adj |
| sick day n | (paid absence) | día de ausencia por enfermedad loc nom m |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) | licencia por enfermedad nf + loc adj |
| | (ES) | baja por enfermedad nf + loc adj |
| | (ES: informal) | baja nf |
| | (AmC, CO, MX) | incapacidad nf |
| | Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |
| | El maestro de Freddy está de licencia por enfermedad hace tres semanas o más. |
| sick list n | (register of staff who are ill) | nómina de personal con licencia por enfermedad nf + loc adj |
| | The company currently has a long sick list because so many people have got the flu. |
| sick mind n | (unhealthy mental state) | mente enferma nf + adj |
| | Acciones tan despreciables son propias de una mente enferma. |
| sick note n | UK (proof of illness) | justificante médico nm + adj |
| | | justificativo médico nm + adj |
| sick pay n | (compensation for absence while ill) | subsidio por enfermedad nm + loc adj |
| | I've already used up all my sick pay for this financial year. |
| | Ya he agotado todo el subsidio por enfermedad de este año. |
| sick person n | (patient, [sb] who is unwell) | enfermo, enferma nm, nf |
| | (en hospital) | paciente n común |
| | It is a nurse's job to look after sick people. |
| | El trabajo de una enfermera es cuidar a los enfermos. |
| sick puppy n | figurative, pejorative, slang (mentally ill or depraved person) | degenerado, degenerada nm, nf |
| | | depravado, depravada nm, nf |
| | | enfermo de la cabeza, enferma de la cabeza loc nm, loc nf |
| be sick to death of [sth/sb] v expr | figurative, informal (have had enough of) | estar harto de loc verb |
| | (figurado) | estar hasta la médula de, estar hasta la coronilla de loc verb |
sick to your stomach,
also US: sick at your stomach expr | informal (nauseous) | asqueado adj |
| | | mareado/a adj |
sick to your stomach,
also US: sick at your stomach expr | informal, figurative (extremely disgusted) | asqueado adj |
| take sick v expr | informal (become ill) | enfermar⇒ vi |
| | | caer enfermo loc verb |
| | She has taken sick after the weekend. |
| | Ella enfermó después del fin de semana. |
| | Ella cayó enferma después del fin de semana. |
travel-sick,
travel sick adj | UK (car sick, motion-sick) (por movimiento de auto, barco) | mareado/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| worried sick about [sth] adj | informal (extremely anxious about [sb] or [sth]) | muy preocupado loc adj |
| | Where have you been? You're two hours late - I've been worried sick! |
| | ¿Donde has estado? ¡Te has tardado dos horas! Me tenías muy preocupado. |
| worry yourself sick v expr | figurative (be anxious) | preocuparse muchísimo v prnl + adv |
| | (coloquial) | trepar por las paredes, subirse por las paredes loc verb |
| | When I didn't hear from him for a month, I worried myself sick instead of calling him. |
| | Cuando no supe nada de él durante un vez me preocupé muchísimo en vez de llamarlo. |