▾Dictionnaire fran�ais-anglais
▸Sources externes (anglais)
▾Sources externes (fran�ais)
D�placer vers
[...]
d'autres modes de transport co�terait trop cher, et ces alternatives ont �galement [...]
leurs limites de capacit�
[...]
et leurs inconv�nients �cologiques.
europarl.europa.eu
|
A modal shift is said to be too costly, and the alternatives are also faced with shortages [...]
of capacity and environmental objections.
europarl.europa.eu
|
Et cela aurait co�t� trop cher de faire venir les [...]
musiciens� uniquement pour rentrer en studio.
rfimusique.com
|
And it would have cost too much to bring the musicians [...]
over specially for the studio sessions.
rfimusique.com
|
Le terme �abordable� devrait signifier que le
[...]
logement ne co�te pas trop cher pour les m�nages � [...]
faible et modeste revenu.
chfcanada.coop
|
Affordable" should mean that
[...]
the housing is not too expensive for low- and moderateincome [...]
households.
chfcanada.coop
|
C'�tait bien trop cher � mon go�t et [...]
je suis donc all� me servir dans la nature, gratuitement!
stephane.info
|
It was too expensive for my taste and [...]
I made a short trip in the country to gather a large bark chunk for free!
stephane.info
|
Et apr�s, qu'on vienne nous dire qu'un fonctionnaire, dont la qualit� est attest�e
[...]
par un concours, co�te trop cher! unionsyndicale.eu
|
And to think that some people have the nerve to claim that an official, who has passed
[...]
a competition, is too expensive! unionsyndicale.eu
|
La politique actuelle est totalement
[...]
ridicule et co�te trop cher aux contribuables [...]
et aux consommateurs.
europarl.europa.eu
|
The policy as it stands is utterly ludicrous and
[...]
costs taxpayers and consumers too much. europarl.europa.eu
|
Si le prix de l'uranium baisse sous la barre des 40 $ la livre, vous obtenez moins d'uranium � partir du minerai que vous n'en
[...]
mettez dans l'usine � des fins de
[...]
raffinage, car il en co�te trop cher pour l'extraire quand [...]
son cours est de moins de 40 $ la livre.
sentry.ca
|
If uranium drops below $40, you physically get less uranium out of the ore
[...]
that's put in the plant into the refinery
[...]
because it just costs too much to get it out at [...]
sub $40; so this is probably the floor.
sentry.ca
|
L'affaire a d�j� trop tra�n�
[...]
et elle a d�j� co�t� trop cher � tous les int�ress�s. emond-harnden.com
|
This is a matter that has also
[...]
dragged on for far too long, and at far too great a cost [...]
for all concerned.
emond-harnden.com
|
C'est tout simplement trop cher de r�nover et les [...]
co�ts d'exploitation sont extr�mement �lev�s.
sca-fcc.ca
|
It is simply too expensive to refurbish and the [...]
operating costs are extremely high.
sca-fcc.ca
|
La sp�culation a fait d�coller le prix des denr�es alimentaires d�sormais trop cher pour des millions de personnes. interpares.ca
|
Speculation in the world's food markets has helped push food prices beyond the reach of millions of people. interpares.ca
|
Si le joueur avec la main compl�te mise, le joueur avec la "drawing hand"
[...]
[...]
doit d�cider si cela vaut la peine de suivre pour voir la prochaine carte ou s'il est pr�f�rable de se coucher car cela co�terait trop cher. pokerloco.com
|
If the player with the made hand bets, the player with the drawing hand must decide whether it is worth calling the bet to see the next card. pokerloco.com
|
Certains pensent
[...]
que cela co�terait trop cher ; d'autres que r�duire [...]
la mortalit� infantile contribuerait � acc�l�rer encore
[...]
la croissance de la population sur une plan�te d�j� surpeupl�e.
savethechildren.net
|
Some believe that it would cost too much; others, that reducing [...]
child mortality would further accelerate population growth
[...]
on an already overcrowded planet.
savethechildren.nl
|
D�nicher l'appartement
[...]
id�al n'est pas toujours une mince t�che : on le veut � son go�t, bien situ�, pas trop cher, etc. caissespopulairesacadiennes.com
|
Landing the perfect apartment is
[...]
not always a simple task: it must be your style, well located and affordable, among other things. caissespopulairesacadiennes.com
|
L'ensemble du processus prend
[...]
trop de temps, co�te trop cher et cause beaucoup de [...]
frustration, surtout pour les femmes non syndiqu�es.
nawl.ca
|
The entire process is too long, too costly and extremely [...]
frustrating, especially for non-unionized women.
nawl.ca
|
La commercialisation de la sant� signifie non seulement que de nombreux individus vivent sans
[...]
le suivi m�dical qui leur fait cruellement d�faut, mais aussi que ceux qui se font
[...]
soigner payent trop cher leurs soins. world-psi.org
|
The commercialisation of health
[...]
means not only that many people go without much-needed medical attention, but those who
[...]
do receive it, pay too high a price. world-psi.org
|
Toutefois, si le
[...]
syst�me n'est pas accessible ou co�te trop cher, les personnes n'ont pas vraiment [...]
d'autre choix que d'utiliser leur voiture.
kellyengineering.ca
|
But if the system
[...]
is inaccessible or too costly, commuters feel they are left with little choice [...]
and opt to drive on their own.
kellyengineering.ca
|
Nous comprenons qu'un programme universel
[...]
co�terait peut-�tre trop cher, mais rien n'emp�che [...]
d'�tablir certains crit�res qui pourraient en r�duire le co�t.
legion.ca
|
We realize that a universal
[...]
program might be unaffordable, but there could [...]
be some criteria set that would make it affordable.
legion.ca
|
Les hausses de co�ts
[...]
limitent la concurrence en �liminant les nouveaux arrivants et en rendant trop cher le fait de desservir les march�s marginaux ou de cr�neau. atac.ca
|
Rising costs limit competition by keeping new entrants out of the business, and making it uneconomical to serve marginal or niche markets. atac.ca
|
Je ne prends non plus jamais autant de Grands
[...]
Proph�tes - ce serait trop cher - mais les uns ou les [...]
autres selon que je souhaite les
[...]
faire charger au corps-�-corps ou lancer quelques Lances Chantantes � bonne distance.
stephane.info
|
I also never field that many
[...]
Farseers - it would be too expensive - but I use some or [...]
others depending if I expect them
[...]
to get into hand-to-hand with their Witchblades or throw a Singing Spear from afar.
stephane.info
|
Des producteurs de pommes de terre de
[...]
transformation de
[...]
l'�le-du-Prince-�douard trouvent qu'ils doivent payer bien trop cher pour r�gler un probl�me qu'ils n'ont pas [...]
vraiment cr��.
sca-fcc.ca
|
A group of processing growers
[...]
in P.E.I. feels they are being stuck with the lion's share of the price tag to fix a [...]
problem they had little hand in creating.
sca-fcc.ca
|
Quant aux consommateurs, ils craignent surtout que le manque de transparence
[...]
des comptes ou le recours aux subventions crois�es ne conduisent � une situation o� les
[...]
consommateurs paient trop cher. eur-lex.europa.eu
|
Consumers' main concerns related to the
[...]
lack of transparency of accounts or crosssubsidisation that can lead to a situation in
[...]
which the consumers pay too much. eur-lex.europa.eu
|
Non loin de nos bureaux se trouve une route qui a co�t� trop cher, que l'on qualifie maintenant dans les textes de � Avenue du pr�sident Dioskupo Napakamahal�. gopacnetwork.org
|
Not far from our offices, is the black asphalt of an overpriced road, which text messages now refer to as the "President Dioskupo Napakamahal Avenue. gopacnetwork.org
|
Les installations sanitaires sont
[...]
souvent trop �loign�es ou il co�te trop cher d'y acc�der. savethechildren.net
|
Health facilities are often too far away or too expensive to access. savethechildren.nl
|
De plus, la technologie du SISPNI est devenue
[...]
obsol�te et son entretien co�te trop cher. gestionnaires-sante-pn.ca
|
Furthermore, FNIHIS technology has
[...]
become obsolete and too costly to maintain. gestionnaires-sante-pn.ca
|
Le recours collectif permet aux
[...]
consommateurs pr�sentant une cause l�gitime de s'engager dans une
[...]
proc�dure judiciaire qui, autrement, co�terait trop cher. consumerhandbook.ca
|
With a class action, consumers with legitimate cases can
[...]
afford what could otherwise be an expensive legal procedure. consumerhandbook.ca
|
Je paie actuellement un loyer trop cher pour mon budget. euro-cordiale.lu
|
The rent I am paying at the moment is in excess of my budget. euro-cordiale.lu
|
l'employeur manifeste une certaine pr�occupation que le
[...]
candidat co�tera trop cher en raison de son �ge emond-harnden.com
|
concerns that the
[...]
applicant will be too costly to hire because [...]
his or her age
emond-harnden.com
|
De cette fa�on, l'�chantillonnage de
[...]
votre
[...]
recherche sera plus pr�cis et vous �viterez de vous exposer � la tentation d'un immeuble trop cher pour vos moyens. optionlaurentides.ca
|
This way, you can narrow down your search and avoid being tempted by an immovable that is above your means. optionlaurentides.ca
|
