| Principal Translations/Traduzioni principali |
host,
f: hostess n | ([sb]: receives guests) (chi ospita) | padrone di casa, anfitrione nm |
| | (non comune: chi ospita) | ospite nm |
| Nota: La parola "ospite" è ambigua poiché può significare sia "chi ospita" sia "chi viene ospitato". Il secondo significato è quello più frequente. |
| | The host welcomed his guests. |
| | Il padrone di casa ha dato il benvenuto ai suoi ospiti. |
| host n | UK (TV: presenter) (TV, radio) | conduttore, presentatore nm |
| | The host of the program is a famous actor. |
| | Il conduttore del programma è un attore famoso. |
| host n | (carrier of parasite) | portatore nm |
| | The parasite's host could be any bird. |
| | Qualunque uccello potrebbe essere portatore del parassita. |
| host n | (transplant recipient) | ricevente nm |
| | The heart donor's family wanted to meet the host. |
| | La famiglia del donatore di cuore ha voluto incontrare il ricevente. |
| host n | (internet server) (internet) | host nm |
| | Accept the pop-up that asks if you want to connect to the host. |
| | Clicca "accetto" sulla finestra che ti chiede se vuoi connetterti con l'host. |
| host [sth]⇒ vtr | (event: hold) | ospitare⇒, accogliere⇒ vtr |
| | Which country is hosting the next Olympic Games? |
| | Quale nazione ospita i prossimi Giochi Olimpici? |
| host [sb]⇒ vtr | (receive as a guest) | ospitare⇒ vtr |
| | My uncle hosted the prime minister in his hotel. |
| | Mio zio ha ospitato il primo ministro nel suo albergo. |
| host [sth]⇒ vtr | (provide internet server) (internet) | fornire un host vtr |
| | Which computer is hosting the connection? |
| | Quale computer fornisce un host per la connessione? |
| Traduzioni aggiuntive |
| a host of [sth] n | (large quantity) (figurato) | mucchio di, mare di nm |
| | There was a host of nightingales, looking for food. |
| | C'era un mucchio di usignoli in cerca di cibo. |
| a host of [sth] n | (army, multitude) | armata di nf |
| | The soldiers trembled as they saw the great host of the enemy. |
| | I soldati tremarono quando videro la grande armata del nemico. |
| the host n | (eucharist bread) | l'ostia nf |
| | The priest served the host at the end of mass. |
| | Il prete ha servito l'ostia alla fine della messa. |
| the host n | literary, dated (sun, moon, stars) | la volta nf |
| | See how beautiful is the host of the night sky! |
| | Guarda com'è bella la volta celeste di notte. |