▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Contingent employees expressed a great deal of
[...]
frustration with host organizations where
[...]
permanent staff will not say hello to them and can't be [...]
bothered to learn their names.
manpower.cz
|
Die Befragten dr�ckten ihre Frustration mit
[...]
Kundenunternehmen aus, in denen die Festangestellten sie
[...]
nicht gr�ssen und sich nicht darum bem�hen, ihre [...]
Namen zu lernen.
manpower.ch
|
And completely forgetting that the head porter was not the sort of man who allowed himself to be persuaded, Karl yelled while hitting himself in the
[...]
forehead many times with a free hand: "And if
[...]
I really didn't say hello to you, how can [...]
a grown man become so vengeful on account of an omitted greeting!
kafka.org
|
Und v�llig daran vergessend, da� der Oberportier durchaus nicht der Mann war, der sich vielleicht �berzeugen lie�, rief Karl, w�hrend er sich mit der
[...]
gerade freien Hand mehrmals gegen die
[...]
Stirn schlug: "Und wenn ich Sie wirklich nicht [...]
gegr��t haben sollte, wie kann denn ein
[...]
erwachsener Mensch wegen eines unterlassenen Gru�es so rachs�chtig werden!
kafka.org
|
The most difficult thing you have to do is step out in front
[...]
of the audience and say hello and then keep moving [...]
your lips.
possibilica.org
possibilica.org
|
Das Schwierigste, was Sie dabei tun, ist, vor die
[...]
Zuh�rer zu treten, Hallo zu sagen und dann Ihre Lippen [...]
weiter zu bewegen.
possibilica.org
possibilica.org
|
Many children can arrive at the classroom, the children enter the classroom to see the coach is completely different from the first experience of class, the children will
[...]
take the initiative forward, deep bow to the coaches take
[...]
the initiative to say hello, say hello to quite a loud voice. shaolining.info
shaolining.info
|
Viele Kinder k�nnen den Unterricht kommen, die Kinder in den Unterricht an den Wagen zu sehen ist v�llig anders als die erste Erfahrung mit der Klasse, werden die Kinder die Initiative weiter
[...]
voranzubringen, tiefe Verbeugung vor den Trainern die Initiative
[...]
ergreifen, um Hallo zu sagen, hallo zu sagen, ganz laut. germany.shaolining.info
germany.shaolining.info
|
The measuring system that has already tested the tyre condition of your customer vehicles,
[...]
before your customers can say 'Hello'. procontour.com
|
Das Messsystem, das den Reifenzustand Ihrer Kundenfahrzeuge schon gepr�ft hat,
[...]
bevor die Kunden 'Hallo' sagen k�nnen. procontour.com
|
Ray, in the end, no matter
[...]
how friendly he is to say hello to after a show, just [...]
never offers up any hard information about
[...]
himself or his career and I think I learned early on just not to expect that he ever would and just went about my own way of trying to find answers through my own research as best I could.
kinks.de
|
Ray zu guter Letzt, egal wie freundlich er ist,
[...]
nach den Shows "Hallo" zu sagen, hat nie irgendwelche [...]
harten Fakten �ber sich selbst
[...]
oder seine Karriere preisgegeben. Ich denke, dass ich fr�h gemerkt habe, dass er das nie machen w�rde, und so habe ich meinen eigenen Weg verfolgt, die Antworten so gut, wie es geht, durch Nachforschungen zu finden.
kinks.de
|
It urged all the faithful not only to refrain from taking revenge but to simply say hello to all their neighbours. churchandpeace.org
|
Sie fordert eindringlich alle Gl�ubigen auf, nicht nur auf jede Rache zu verzichten, sondern alle Nachbarn, denen sie begegnen, einfach zu gr�ssen. churchandpeace.org
|
From the first moment of hearing Georg's demo tape (my job was to go through the hundreds of
[...]
tapes sent in by aspiring writers and artists) I
[...]
simply loved the sound of his music (& still have the demo of "Say Hello"). sailor-marinero.com
|
Vom ersten Moment an, in dem ich Georgs Demoband h�rte (es war meine Aufgabe, hunderte von B�ndern durchzusehen, die von erwartungsfrohen Komponisten und
[...]
K�nstlern eingeschickt wurden), liebte ich einfach
[...]
den Klang seiner Musik (und ich habe immer noch das Demo von "Say Hello"). sailor-marinero.com
|
Life is more fun with friends- Magic Life connects with Facebook and lets you add
[...]
your real friends to the game; Stop
[...]
by their houses and say hello, send and receive gifts, [...]
or if you're feeling mischievous,
[...]
cast spells on them and turn them into rabbits, pigs and other crazy creatures!
appticker.com
appticker.com
|
Das Leben macht mit Freunden mehr Spa� - Magic Life stellt eine Verbindung mit Facebook her, wodurch du deine echten
[...]
Freunde ins Spiel bringen kannst. Sieh
[...]
bei ihnen vorbei und sage Hallo, verschicke und erhalte [...]
Geschenke oder verwandel sie zu
[...]
Hasen, Schweinen oder anderen verr�ckten Kreaturen, falls du ihnen einen Streich spielen willst!
appticker.de
appticker.de
|
I remember quite well, when I came back after 2 years: I left the taxi, Abu was in the garden, he saw me, looked, and jumped over the fence to say hello to me! orchideensammlung.de
|
Ich erinnere mich genau, als ich nach 2 Jahren zur�ckkam: ich stieg aus dem Taxi, Abu war im Garten, er sah mich, stutzte und machte einen Satz �ber den Gartenzaun und begr��te mich! orchideensammlung.de
|
Wave goodbye to scratches and annoying fingerprints and say hello to stunningly shiny tiles in your kitchen, bathroom and [...]
hall. A new type
[...]
of coating protects the surface and ensures your tiles gleam with brilliant colors.
hannovermesse.de
|
Kratzer und st�rende Fingerabdr�cke sind pass�, stattdessen gl�nzen k�nftig Fliesen in K�che, Bad und Flur dauerhaft: [...]
Eine neue Beschichtung
[...]
sch�tzt die Oberfl�che und l�sst sie in brillanten Farben erstrahlen.
hannovermesse.de
|
There is a wide variety of activities from
[...]
climbing courses, a tour to the former royal hunting lodge Bleckenau to game
[...]
farm walks to say 'hello' to the moufflons. weisser-hirsch.com
|
Das Angebot reicht vom Kletterkurs
[...]
�ber die Tour zum ehemaligen k�niglichen Jagdhaus Bleckenau bis zur
[...]
Wildfarmwanderung, um den Mufflons guten Tag zu sagen. weisser-hirsch.com
|
You've already met VARCHAR and DATE, but say hello to these. oreillymediainc.de
|
VARCHAR und DATE sind Sie schon begegnet, aber begr��en Sie auch die [...]
anderen.
oreillymediainc.de
|
Program from the main () function started, when the
[...]
implementation of the say_hello (); sentence, they will implement say_hello () function within the sentence, return to the return encounter a function call it, that is, main (), continue say_hello (); the next sentence. hkln.net
|
Programm aus der Funktion main () gestartet
[...]
wird, wenn die
[...]
Durchf�hrung der say_hello (); Satz, sie werden say_hello ()-Funktion innerhalb des Satzes umzusetzen, zur�ckzukehren, um die R�ckkehr Begegnung eine Funktion nennen, das hei�t, main (), weiterhin say_hello (); den n�chsten Satz. hkln.net
|
And the interpretations can be wrong. The civilian gang at the
[...]
orphanage stopped to say hello, as they headed to [...]
the telephone towers, to protect them from being vandalized.
nphhaiti.org
nphhaiti.org
|
Und die Interpretationen k�nnen einfach falsch sein: die
[...]
Bewaffneten schauten nur im
[...]
Waisenhaus vorbei um hallo" zu sagen, als sie gerade auf [...]
dem Weg zu den Telefonmasten befanden,
[...]
um diese von Vandalisierung zu besch�tzen.
nphhaiti.org
nphhaiti.org
|
For photo shoots, commercial shoots and
[...]
corporate presentations, say hello to a very young [...]
and successful female photographer who
[...]
has been familiar with her camera since she was a child.
designplanet.ch
|
F�r Fotoshootings, Werbeaufnahmen und
[...]
Firmenpr�sentationen begr�ssen wir eine junge und [...]
erfolgreiche Fotografin die schon seit
[...]
Ihrer Jugend mit der Kamera bestens vertraut ist.
designplanet.ch
|
Plug in, turn on and say hello to Mac OS X, [...]
the world's most advanced operating system.
apple.com
|
Anschlie�en,
[...]
Einschalten und schon werden Sie von [...]
Mac OS X begr��t, dem weltweit fortschrittlichsten Apple Betriebssystem.
apple.com
|
When I was sitting in the main building right after my arrival and two employees I have worked with at the time of my first visit to Little Smile and with whom I got along quite well, came
[...]
in to discuss something
[...]
with Michael Kreitmeir and did not even look at me or say "Hello", just as if they hadn't seen me. littlesmile.de
|
als ich zum Beispiel, direkt nach meiner Ankunft, im Haupthaus sa� und zwei Mitarbeiterinnen (die beide schon w�hrend meines ersten Besuchs in
[...]
Little Smile gearbeitet
[...]
haben und mit denen ich mich immer gut verstanden habe) hereinkamen, um mit Michael Kreitmeir zu reden. littlesmile.de
|
Sometimes I found that meeting other classmates was challenging
[...]
because they came strictly for the seminar and left
[...]
straight afterward which left no time to say hello and talk to them. studentenwerk-berlin.de
|
Manchmal fand ich es auch schwierig, andere Studienkollegen kennen zu lernen, weil sie nur in die Vorlesung
[...]
gegangen sind und sofort danach wieder weg
[...]
waren, so dass ich keine Zeit hatte, sie zu begr��en und mit ihnen [...]
zu sprechen.
studentenwerk-berlin.de
|
So now that we have an easy way to get on IRC I hope to see more folks at VOICE and Warp Doctor meetings or to just
[...]
stop by #voice and say hello. os2voice.org
|
Nun, da es einen einfachen Weg zum IRC gibt, hoffe ich,
[...]
da� mehr Leute bei VOICE- und Warp-Doctor-Treffen auftauchen oder einfach mal bei #voice
[...]
vorbeischauen und hello sagen. os2voice.org
|
We will also learn how to say hello in different languages. eteacherhebrew.com
|
Wir lernen auch hallo in verschiedenen Sprachen zu sagen. eteacherhebrew.com
|
Mr President, I
[...]
also want to say hello to the Taoiseach [...]
and thank him for his marvellous, spontaneous remarks here today.
europarl.europa.eu
|
Herr Pr�sident! Auch ich m�chte den Taoiseach [...]
begr��en und ihm f�r die wunderbaren, spontanen Ausf�hrungen danken, die er heute hier gemacht hat.
europarl.europa.eu
|
They could hardly contain themselves, bursting with
[...]
excitement, but shyly asking the
[...]
volunteers for permission to say hello, before stroking the [...]
dogs' heads and getting to know their new friends.
animalsasia.org
|
Sie konnten sich kaum zur�ckhalten. Sie barsten vor Aufregung, aber
[...]
fragten scheu die freiwilligen Helfer
[...]
um Erlaubnis, Hallo" zu sagen, ehe sie die K�pfe [...]
der Hunde streicheln und ihre neuen Freunde kennenlernen konnten.
animalsasia.org
|
Say hello to Spark, the stylish [...]
new result of a major global effort-an unparalleled collaboration of design talent from around the world.
spark.chevrolet.com
|
Vorhang auf f�r den Spark, [...]
das aufregende Ergebnis eines Projekts wahrhaft globalen Ausma�es und der Zusammenarbeit von
[...]
Designern auf der ganzen Welt.
spark.chevrolet.com
|
The other members of the Social Policy team, Jacqueline Tordoir and Natallya Kaval Kova were also there to say hello to Hubert, and to welcome Adriana to the team. caritas-europa.org
|
Die anderen Mitglieder des Sozialpolitik-Teams, Jacqueline Tordoir und Natallya Kaval Kova kamen ebenfalls vorbei, um Hubert zu begr��en sowie Adriana im Team zu willkommen. caritas-europa.org
|
