| Traduzioni aggiuntive |
| heat n | (temperature) | temperatura nf |
| | Cook the meat at high heat. |
| | Cuoci la carne ad alta temperatura. |
| heat n | (body's warmth) (corporeo) | calore nm |
| | He hugged his daughter to warm her with the heat of his body. |
| | Abbracciò sua figlia per scaldarla col suo calore. |
| heat n | (high temperature from a fever) (caldo intenso) | calore nm |
| | | calura nf |
| | I could feel the fever in the heat of his body. |
| | Potevo sentire la febbre dal calore del suo corpo. |
| heat n | (hot weather) | calura nf |
| | | caldo nm |
| | The heat here in summer brings in lots of tourists. |
| | La calura estiva qui attira un sacco di turisti. |
| heat n | (hot season) | stagione calda nf |
| | During the cooler months they worked, but could do little during the heat. |
| | Durante i mesi più freschi lavoravano, ma potevano fare ben poco durante la stagione calda. |
| heat n | (sports: race division) (sport) | batteria nf |
| | The winner of the third heat ran faster than the better-known competitors. |
| | Il vincitore della terza batteria ha corso più veloce dei più famosi avversari. |
| heat n | (baseball: fast pitches) (baseball) | tiro veloce nm |
| | The new player wasn't used to the heat thrown by major league pitchers. |
| | Il nuovo giocatore non era abituato ai tiri veloci dei migliori lanciatori del campionato. |
| heat n | (female animal: sexual arousal) (zoologia) | calore nm |
| | (zoologia) | estro nm |
| | A cat's heat lasts about a week. |
| heat n | (intensity of emotion) (figurato) | calore, fuoco nm |
| | Tim's face burned with the heat of his resentment. |
| | Si poteva vedere il fuoco del risentimento sul volto di Tim. |
| heat n | (spiciness) | livello di spezie, livello di piccantezza nm |
| | | piccantezza nf |
| | The cream in this recipe counteracts the heat of the chillies. |
| heat [sth] vtr | (inflame with emotion) | animare⇒ vtr |
| | (figurato) | infiammare⇒, scaldare⇒ vtr |
| | She heated the conversation with the mention of his ex-wife. |
| | Ha animato la conversazione menzionando l'ex-moglie di lui. |
Compound Forms/Forme composte
|
| body heat n | (warmth produced by the body) | calore corporeo nm |
| | The mountain climbers huddled together to share their body heat when they were trapped by the storm. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È un nuovo tessuto creato per non far disperdere il calore corporeo. |
| canned heat | (fuel for heating) | bomboletta per fornellino a gas nf |
| | | cartuccia per fornellino a gas nf |
| dead heat n | informal (sport: draw) | vittoria a pari merito nf |
| | The race was declared a dead heat. |
| | Fu dichiarata la vittoria a pari merito della gara. |
| electric heat n | (heat generated by electricity) | riscaldamento elettrico nm |
| feel the heat v expr | informal (feel pressure) | sentire la pressione vtr |
| | | sentirsi sotto pressione v rif |
| give off heat v expr | (emit warmth) | emanare calore, emettere calore vtr |
| | Traditional incandescent light bulbs give off heat, primarily; the light is a by-product. |
| | Le tradizionali lampade a incandescenza emettono principalmente calore; la luce è un sottoprodotto. |
| give out heat v expr | (radiate warmth) | emettere calore vtr |
| | That little furnace certainly gives out a lot of heat for its size. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La lampadina accesa emette calore. |
| heat conduction n | (movement of heat) | conduzione termica nf |
| heat content n | (thermodynamics: enthalpy) | contenuto termico nm |
| heat cramp | (muscular spasm) | crampo da calore nm |
heat energy,
thermal energy n | (form of energy) | energia termica nf |
| heat engine | (thermodynamics) | macchina termica nf |
| heat exchange n | (engineering: transfer of heat) | scambio termico nm |
| heat exchanger | (thermodynamics) | scambiatore di calore nm |
heat exhaustion,
heat prostration n | (dehydration from heat exposure) | colpo di calore nm |
| | Working outdoors in hot weather, one must be careful not to reach the point of heat exhaustion. |
| | Lavorare all'aperto con un caldo torrido può provocare un colpo di calore. |
| heat gun n | (hot-air device to strip paint, etc.) | pistola termica nf |
| heat index | (temperature-humidity effect) | indice di calore nm |
| heat lamp n | (infrared light used for physical therapy) | lampada a raggi infrarossi nf |
| | Once the chicks hatched, they were placed under a heat lamp. |
| heat lightning n | (lightning without thunder) | lampo silenzioso nm |
| heat loss n | (process of losing warmth) | perdita di calore nf |
| heat lotion n | (ointment: muscle rub) (per massaggi) | lozione riscaldante nf |
| | He rubbed his sprained ankle with heat lotion. |
| | Si spalmò la caviglia infortunata con una lozione riscaldante. |
| heat of fusion | (physics) | calore di fusione nm |
| heat of passion n | (law: instance of high emotion) (legale) | momento di follia nm |
| heat of vaporization | (physics) | calore di vaporizzazione nm |
| heat pipe n | (device: conducts heat) | tubatura del riscaldamento nf |
| | | tubo del riscaldamento nm |
| heat pump | (mechanics) | pompa di calore nf |
| heat rash | (pathology) | miliaria nf |
| heat shield | (aerospace) | scudo termico nm |
| heat sink n | ([sth] that absorbs heat) (calore) | dissipatore nm |
| heat source n | ([sth] that generates warmth) | fonte di calore nf |
| | Our sun provides a heat source that makes life on this planet possible. |
| | Il nostro sole è la fonte di calore che rende possibile la vita su questo pianeta. |
| heat therapy n | (physical treatment using infrared light) | termoterapia nf |
heat treatment,
heat treating n | (metalworking process) | trattamento termico nm |
| | Heat treatment may be used to strengthen metals. |
| heat treatment n | (physical therapy) | termoterapia nf |
| | Giving localized heat treatment to sprained muscles can help them heal faster. |
| heat-seeking adj | (can detect and follow warmth) | a ricerca di calore loc agg |
| | | a rilevamento termico loc agg |
| heat-sensitive adj | (responding to heat) | sensibile al calore loc agg |
heatwave,
heat wave n | (period of hot weather) | ondata di caldo nf |
| | A heatwave in January is unusual for this part of the country. |
| | Un'ondata di caldo a gennaio è insolita in questa parte del paese. |
in heat,
on heat adj | (female animal: ready to mate) | in calore loc agg |
| | In many species of animal, the female is only in heat for a few weeks at a time. |
| | In molte specie animali, la femmina va in calore solo poche settimane alla volta. |
| in the heat of the moment expr | (in anger, passion) | fervore del momento nm |
| | | eccitazione del momento nf |
| | | foga del momento nf |
| | The couple lost all common sense in the heat of the moment. |
| | La coppia ha perso ogni buon senso nel fervore del momento. |
| intense heat n | (extremely hot conditions) | calore intenso nm |
| | The intense heat caused the glass to melt. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il calore intenso dell'incendio ha sciolto il vetro delle finestre. |
| | (meteorologia, tempo atmosferico) | caldo torrido, caldo estremo nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il caldo estremo del deserto sotto il sole può causare la morte di qualsiasi essere vivente. |
| latent heat | (physics) | calore latente nm |
| medium heat n | (cookery: moderate temperature) (cottura) | temperatura media nf |
| | Place a pan over a medium heat and fry the onions gently. |
| pack heat v expr | US, slang (carry a gun) (figurato, informale: armato) | essere carico v |
| prickly heat n | colloquial (itchy swelling on skin) | miliaria nf |
| radiant heat n | (thermodynamics) | calore radiante nm |
| scorching heat n | (heat: intense, burning) | caldo insopportabile nm |
| | Working in front of the blast furnace, I was exposed to scorching heat every day. |
| scorching heat n | (extremely hot, sunny weather) | clima torrido nm |
| | In scorching heat it's a good idea to keep your pets inside. |
| | Quando il clima è torrido è bene tenere gli animali domestici al chiuso. |
| specific heat n | (physics: thermodynamics ratio) (fisica) | calore specifico nm |
| specific heat n | (physics: number of calories) (quantità di energia assorbita) | calore specifico nm |
| take the heat v expr | figurative, slang (be blamed) | farsi incolpare⇒ v rif |
thermal barrier,
heat barrier n | (aeronautics) | barriera termica nf |
| waste heat v expr | (allow warmth to escape) | disperdere calore vtr |
| | They waste heat by leaving the doors open. |
| | Lasciando le porte aperte disperdono il calore. |
| white heat n | uncountable (physics: extreme heat) | calore bianco nm |
| white heat | figurative (extreme excitement or activity) | calor bianco nm |