▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
comfort n —
Komfort m
·
·
·
Trost m
·
·
Zuspruch m
·
·
·
St�tze f
·
·
Hilfe f
· Abrollkomfort m (Reifen)
· Tr�stung f
·
·
·
R�ckversicherung f (Finanzwesen)
comfort (sb.) v —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Octopuses try to
[...]
catch you, sharks come too close for comfort and animated images take [...]
you back to the age of the dinosaurs.
neeltjejans.nl
|
Riesenkraken
[...]
versuchen dich zu fangen, Haie kommen verdammt nah an dich heran und mit den [...]
Animationsbildern w�hnst du dich im Zeitalter der Dinosaurier.
neeltjejans.nl
|
It is compatible with all PerfectView cameras, detecting
[...]
even poorly-visible obstacles, and provides an acoustic warning when you get too close for comfort. waeco.com
|
Sie ist mit allen PerfectView Kameras
[...]
kompatibel, erfasst auch schlecht sichtbare Hindernisse und warnt akustisch, wenn Sie diesen zu nahe kommen. waeco.com
|
Unlike plastic bags, which always involve that uncomfortable
[...]
feeling of actually touching the waste, the paper bag's shovel let you remove it
[...]
without getting too close for comfort. wall.de
|
Damit kann der Hundekot einfach aufgenommen werden. Anders als bei
[...]
Plastikt�ten hat man dabei nicht das Gef�hl, den Kot direkt anzufassen, sondern schaufelt das
[...]
H�ufchen sicher und hygienisch auf. wall.de
|
He really wanted to have been at home with
[...]
his wife and son; but he had to fortify his influence in the
[...]
quarter, as his opponents were already too close for comfort. brettspielwelt.com
|
Eigentlich wollte er l�ngst zuhause bei seiner Frau und seinem
[...]
Sohn sein; doch er musste den Einfluss in seinem Viertel
[...]
weiter st�rken, zu nahe sa�en ihm seine Gegner bereits im Nacken. brettspielwelt.com
|
Too Close for Comfort-The Cooperative Relationship between Labour-Market Policy Information Centres and Public Employment Services: Problem Areas and Opportunities [...]
[...]
for Improvement (Report, 1992)
lrsocialresearch.at
|
Die Kooperationsbeziehungen zwischen arbeitsmarktpolitischen Beratungsstellen und Arbeitsmarktservice: Problemfelder und Verbesserungschancen (Bericht, 1992) lrsocialresearch.at
|
The MD-11 has never been seen like this before: at the moment of landing, frontal
[...]
and a little too close for comfort. prhamburg.com
|
So hat man die MD-11 noch nie gesehen: im Augenblick der
[...]
Landung, frontal und schon bedrohlich nah. prhamburg.com
|
Although he initially seized full control of Bloody Bay, by 1984 Recluse decided
[...]
that it sat far too close to Paragon City for comfort. eu.cityofheroes.com
|
Obwohl er urspr�nglich 1984 die volle Kontrolle �ber Bloody Bay erlangte,
[...]
entschied Recluse, dass es zu nah an Paragon City liegt. eu.cityofheroes.com
|
An assessment of the market situation and foreseeable development for pelagic species is complicated in particular by production levels that fluctuate from one year to the next: a) Although herring prices have been falling slightly for the past three years, it is proposed that the guide price be kept at its current level since the drop in prices is slackening along with production prospects in the coming year. b) Although the situation is
[...]
improving on the mackerel market, it is
[...]
proposed that the guide price for this species should not be increased as the withdrawal price is too close to the average market price. europa.eu
|
Bei den pelagischen Arten ist die Beurteilung des Marktes und seiner voraussichtlichen Entwicklung aufgrund der von Jahr zu Jahr unterschiedlichen Produktionsmengen schwierig: a Der derzeitige Orientierungspreis fuer Hering sollte trotz der noch leicht ruecklaeufigen Preise der letzten drei Jahre beibehalten werden, da sich der Preisrueckgang verlangsamt hat und die Produktionsmenge im kommenden Jahr sinken duerfte. b
[...]
Trotz verbesserter
[...]
Marktlage wird fuer Makrelen keine Anhebung des Orientierungspreises vorgeschlagen, da der Ruecknahmepreis zu nahe am durchschnittlichen [...]
Marktpreis liegt.
europa.eu
|
This is especially useful for wireless microphones, because the constant movement of a performer may bring the microphone too close to the sound [...]
reinforcement loudspeakers.
shure.com
|
Das ist besonders n�tzlich f�r drahtlose Mikrofone, da das Mikrofon durch die st�ndige Bewegung eines Auff�hrenden zu nahe an die Lautsprecher [...]
der Beschallungsanlage kommen kann.
shure.com
|
on the occasion of the current discussions, we want to say THANK YOU to all catfriends and breeder-friends and to all which want to become breeders, for the encouragement and the understanding, which you gave us in the case of our
[...]
parvostory/panleukopenia-story (please see
[...]
below) und further too for the words of comfort to the UNBELIEVABLE [...]
INFLAMMATORY CAMPAIGN which
[...]
is entailed with these problems.
barnedroem.de
|
aus gegebenem Anlass m�chten wir uns bei allen Katzenfreunden und Z�chtern, und solchen, die es werden wollen, ganz herzlich bedanken, f�r den Zuspruch und das Verst�ndnis, das sie uns in
[...]
unserem
[...]
Parvo-Fall/Katzenseuche-Fall (siehe unten) und der leider auch damit verbundenen [...]
UNBESCHREIBLICHEN HETZKAMPAGNE bisher entgegengebracht haben.
barnedroem.de
|
If this was confusing for us Brits, spare a thought for either our
[...]
Turkish or Canadian Guest
[...]
Inspector who had seen rather too many time zones for comfort in the space of just a few days. osce.org
|
Das war schon mehr als verwirrend f�r uns Briten, doch ganz zu schweigen f�r unsere
[...]
Gastinspektoren aus der T�rkei und aus
[...]
Kanada, die f�r ihren Geschmack in wenigen Tagen einige Zeitzonen zu viel durchqueren [...]
mussten.
osce.org
|
Finally Linux users get their chance: there is now a keyboard for them that for the
[...]
first time offers full access to numerous special key functions and
[...]
increases input comfort for Linux operating systems too. cymotion.de
|
Endlich ist es auch f�r Linux-User soweit: f�r sie gibt es jetzt eine Tastatur, die ihnen erstmals den vollen
[...]
Zugriff auf zahlreiche Sondertasten-Funktionen
[...]
erm�glicht und den Eingabekomfort auch f�r Linux-Betriebssysteme erh�ht. cymotion.de
|
Closable stadium roofs and mobile playing fields are part and
[...]
parcel of the event characteristics of
[...]
present-day stadiums, reflecting, too, the greatly increased demand for comfort. oeko-institut.org
|
Verschlie�bare Stadiond�cher oder mobile Spielfelder sind
[...]
Ausdruck des Eventcharakters heutiger Stadien,
[...]
spiegeln aber auch den deutlich gestiegenen Komfortanspruch im Fu�ball wider. oeko-institut.org
|
Patients lie on their backs in total
[...]
relaxation, adjust the
[...]
height of the device for their own comfort, bring it as close as possible to the [...]
pelvis, switch it on and
[...]
rest their arms alongside the body.
backlife.com
|
Der Patient liegt in v�lliger Entspannung auf dem R�cken,
[...]
stellt die Gr��e des
[...]
Ger�tes nach seinem Behaglichkeitsgef�hl ein, zieht es so nah wie m�glich zum Becken, [...]
schaltet es ein und legt die Arme neben dem K�rper ab.
backlife.com
|
Our concern at the moment - and I have already stated this publicly - is based on the
[...]
fact that, apparently,
[...]
the figure reached for 2002 would still leave us with a deficit of 2.8%, which is too close to 3%, with the risks [...]
inherent in this type
[...]
of situation, especially since we know that the Portuguese Government has appointed a committee to carry out a study of the true state of public finances, the results of which we have not yet seen.
europarl.europa.eu
|
Unsere derzeitige Sorge - und das habe ich �ffentlich
[...]
erkl�rt - besteht
[...]
darin, dass die f�r�2002 resultierende Zahl uns noch immer ein Defizit von 2,8�% bringen w�rde, zu nahe an den 3�% und [...]
mit den Risiken, die
[...]
eine derartige Situation hervorbringen kann, vor allem da wir wissen, dass die portugiesische Regierung einen Ausschuss eingesetzt hat, um eine Berechnung der realen Situation der �ffentlichen Finanzen vorzunehmen, deren Ergebnisse wir noch nicht kennen.
europarl.europa.eu
|
As with other mobile radio transmitting
[...]
equipment, users are
[...]
advised that for satisfactory operation of the equipment and for the safety of personnel, it is recommended that no part of the human body be allowed to come too close to the antenna [...]
during operation of the equipment.
dl4.htc.com
|
Wie bei anderen
[...]
mobilen Ger�ten f�r die Funk�bertragung auch sollten Anwender aus Gr�nden der einwandfreien Bedienung und des pers�nlichen Schutzes w�hrend des Betriebes einen Sicherheitsabstand zur Antenne [...]
einhalten.
dl4.htc.com
|
Many religious
[...]
representatives view too close relations between religion and culture as a problem - there may be theological reasons for this, but it may [...]
also result alone from
[...]
the fact that national, cultural, and religious identity often do not coincide.
snf.ch
|
Von vielen
[...]
Religionsvertretern wird ein zu enger Bezug zwischen Religion und Kultur als Problem erachtet - das kann theologische Gr�nde haben, ergibt sich aber [...]
unter Umst�nden schon
[...]
aus der Tatsache, dass oftmals nationale, kulturelle und religi�se Identit�t nicht zusammenfallen.
snf.ch
|
Some large tour operators suggested to the Commission that certain
[...]
popular larger aircraft (e.g. B 757)
[...]
are less suitable for long-haul operations, since they lack the range for some journeys (maximum range, United Kingdom to the north-eastern American seaboard) and their single-aisle, narrow-bodied design means the cabin space is too cramped to provide adequate comfort on longer flights. eur-lex.europa.eu
|
Den Informationen einiger gro�er Reiseveranstalter zufolge sind einige
[...]
weitverbreitete Flugzeugtypen (z.
[...]
B. B-757) f�r Langstreckenfl�ge weniger geeignet, da sie f�r bestimmte Strecken nicht �ber die erforderliche Reichweite verf�gen (maximale Reichweite: Vereinigtes K�nigreichUS-Nordostk�ste) und Schmalrumpfflugzeuge (mit nur einem Mittelgang) keinen angemessenen Komfort f�r l�ngere Fl�ge bieten. eur-lex.europa.eu
|
charging the watch too close to light such as an incandescent lamp or halogen lamp (Halogen lights are not recommended for charging due to their high heat output. citizenwatch.jp
|
Aufladen der Uhr zu nahe an Lichtquellen wie Gl�hbirnen oder einer Halogenlampe (Halogenlampen werden aufgrund ihrer starken Hitzeabgabe nicht zum Aufladen empfohlen). citizenwatch.jp
|
The rental values are for apartments constructed after 1980 (3 rooms plus kitchen, bath, without garage, incl. incidental costs) with average comfort to local standards, close to the city. allocation.ch
|
Die Mietpreise beziehen sich auf nach 1980 gebaute Wohnungen (3 Zimmer, K�che, Bad; ohne Garage; inkl. Nebenkosten) mit durchschnittlichem, orts�blichem Komfort in Cityn�he allocation.ch
|
Rooms with floor-to-ceiling
[...]
glazing are equipped with floor convection heaters along the glazed areas so that comfort is maintained close to the glazed areas in winter too. glorit.at
|
R�ume mit raumhoher Verglasung
[...]
sind entlang des
[...]
Verglasungsbereiches mit Bodenkonvektoren, damit im Winter die Behaglichkeit auch in der N�he des�Verglasungsbereiches gegeben ist, ausgestattet. glorit.at
|
For our coaches, too, what counts is comfort and, above all, [...]
safety: because our coaches are subject to the highest safety
[...]
standards and have an average age of 1.8 years.
wienerbus.at
|
Auch bei unseren Bussen z�hlen Komfort und vor allem Sicherheit: [...]
Denn unsere Busse unterliegen den h�chsten Sicherheitsstandards
[...]
und haben ein Durchschnittsalter von 1,8 Jahren.
wienerbus.at
|
The new Maxima's interior design team developed an interior concept of "Super Cockpit, but with Space" - the
[...]
feeling of a sports car
[...]
with controls ergonomically close, yet with ample roominess and comfort for both driver and passengers. 4car.net
|
Die neue Maxima's Interior Design Team entwickelte ein Interieur-Konzept des "Super-Cockpit, aber mit Space" - das Gef�hl
[...]
eines Sportwagens mit
[...]
ergonomisch Kontrollen der N�he, aber mit reichlich Ger�umigkeit und Komfort f�r Fahrer und Passagiere. 4car.net
|
As far as the office buildings are concerned, here too close attention is paid to environmentally compatible construction activities and ecologically friendly operation: Neue Leben, for example, decided on the Lindley Carr�e development [...]
for its new
[...]
headquarters, which it expects to occupy in mid-2010.
talanx.de
|
Auch bei B�rogeb�uden wird auf umweltgerechte Bauma�nahmen und einen umweltschonenden Betrieb geachtet: So hat sich etwa die Neue Leben als neues Verwaltungsgeb�ude, das voraussichtlich Mitte 2010 bezogen wird, f�r das Lindley [...]
Carree entschieden,
[...]
das als erstes B�rogeb�ude in Hamburg als "Green Building" zertifiziert wird.
talanx.de
|
02-04-2009] In the last four years, the Aline skid-base chair by designer Andreas St�riko has
[...]
become an
[...]
international bestseller for furnishing multi-purpose areas: with its light, loose and distinctive appearance it has set a new standard aesthetically and in terms of seated comfort, handling and storage too. wilkhahn.com
|
04.02.2009] In den vergangenen vier Jahren hat sich der Kufenstuhl Aline des Designers
[...]
Andreas St�riko zu
[...]
einem internationalen Bestseller f�r Mehrzweckbereiche entwickelt: Luftig, leicht und eigenst�ndig setzte er einen neuen Standard, sowohl �sthetisch wie in Sachen Sitzkomfort, Handhabung und Lagerung. wilkhahn.de
|
