▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
target substantivo (plural: targets)—
alvo m (plural: alvos m)
I shot three arrows, but only one hit the target. — Atirei tr�s flechas, mas apenas uma acertou o alvo.
The shooter missed the target twice in a row. — O atirador errou o alvo duas vezes seguidas.
target substantivo modificador—
espec�fico adj
·
·
desejada adj
· benefici�rio adj
· prevista adj
· destinat�rios adj
· benefici�rios adj
· benefici�ria adj
· planejado adj
· destinat�ria adj
·
·
benefici�rias adj
· fixada adj
· especificados adj
· indicativo adj
· afectadas adj [PT] [antes AO]
· almejadas adj
target (sb./sth.) verbo—
Exemplos:
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Moreover, the charitable organisations that manage the programme at
[...]
operational level, mostly staffed by
[...]
volunteers, address a target group which is [...]
not sufficiently stable to facilitate full
[...]
accountability for the aid received.
eur-lex.europa.eu
|
Al�m disso, as organiza��es de caridade que gerem o programa ao n�vel operacional,
[...]
compostas maioritariamente por volunt�rios,
[...]
ocupam-se de um grupo-alvo que n�o � suficientemente [...]
est�vel para que possam prestar
[...]
plenamente contas da ajuda recebida.
eur-lex.europa.eu
|
The other
[...]
three projects target very rare and [...]
threatened vegetation.
europa.eu
|
|
This target is concurrent with [...]
that established by the Portuguese Government in December 2005, as the medium-term objective,
[...]
and its compliance requires sustained effort to ensure rigour in the budgetary consolidation process.
gpeari.min-financas.pt
|
Esta meta coincide com o que [...]
foi definido pelo Governo portugu�s, em Dezembro de 2005, como objectivo de m�dio prazo, cujo
[...]
cumprimento pressup�e a manuten��o do esfor�o de rigor no processo de consolida��o or�amental.
gpeari.min-financas.pt
|
If protection is inadequately and there is the risk of
[...]
members of the target group losing [...]
their lives, this must be considered in the analysis of the evaluation.
entwicklung.at
|
Se a protec��o for muito reduzida e houver perigo de que os
[...]
membros do grupo alvo corram risco de [...]
vida, este factor tem de ser considerado na an�lise da avalia��o.
entwicklung.at
|
In the work with the target group with multiple [...]
disadvantages and biographies of neglect, it is therefore important to enable
[...]
them to cope with everyday life and its challenges.
modules-for-europe.eu
|
No trabalho com o grupo alvo com m�ltiplas desvantagens [...]
e biografias de neglig�ncia, � necess�rio permitir que eles lidem
[...]
com a vida di�ria e os seus desafios.
modules-for-europe.eu
|
That is in bad taste, that
[...]
is a legitimate target for our criticism. europarl.europa.eu
|
Isso � de mau
[...]
gosto, isso � um alvo leg�timo das nossas [...]
cr�ticas.
europarl.europa.eu
|
Walmart's target is to use 100% renewable-source [...]
energy supplies worldwide.
walmartsustentabilidade.com.br
|
O Walmart tem a meta de contar com abastecimento [...]
de energia de fontes 100% renov�veis em todo o mundo.
walmartsustentabilidade.com.br
|
Helps the client to develop an appropriate,
[...]
measurable action plan with target dates. internationalco...ngcommunity.com
|
Ajuda o cliente a desenvolver um plano de a��o apropriado
[...]
e moderado com prazos definidos. internationalco...ngcommunity.com
|
In Australian, generating electricity from renewable energy sources means that we are able to
[...]
create Renewable Energy Certificates (RECs) which we can then sell to parties that
[...]
need to meet targets set under the Australian Government's Mandatory Renewable Energy Target (MRET). pacifichydro.com.au
|
Na Austr�lia, gerar eletricidade a partir de fontes de energia renov�veis significa ser poss�vel criar Certificados de Energia Renov�vel que podemos ent�o
[...]
vender a partes que
[...]
necessitam atingir suas metas estabelecidas pela Meta Obrigat�ria de Energia Renov�vel Australiana (Australian [...]
Government's Mandatory Renewable Energy Target, MRET).
pacifichydro.com.au
|
Government budget execution in the three first quarters of 2003 was unfavourable, reflecting the impact of the decrease in current revenues, hence
[...]
necessitating extraordinary
[...]
measures to ensure that the public sector deficit reaches the target of 2.9% of GDP in 2003. atlanticobcp.pt
|
A execu��o or�amental nos tr�s primeiros trimestres de 2003 foi desfavor�vel, reflectindo o impacto da redu��o das receitas correntes, tornando-se
[...]
imperativo o recurso a medidas
[...]
extraordin�rias de modo a garantir que o d�fice p�blico atinja o objectivo de 2,9% do [...]
PIB em 2003.
atlanticobcp.pt
|
Now, of course, the person who is dieting is not assured that his goal will be achieved on the target date, but the progress reports that polls represent will provide arguments for either more effort or the occasional slice of chocolate cake. america.gov
|
Certamente a pessoa de dieta n�o tem garantia de que atingir� sua meta na data desejada, mas os relat�rios de progresso representados pelas pesquisas fornecem argumentos para que se esforce mais ou coma uma fatia de bolo de chocolate de vez em quando. america.gov
|
It is our children who
[...]
are the main target of media hype [...]
and the aggressive marketing of smoking.
europarl.europa.eu
|
A insist�ncia publicit�ria e a comercializa��o agressiva
[...]
do tabaco visam antes de mais os nossos filhos. europarl.europa.eu
|
In this perspective, the roll-out of 3G networks and
[...]
services is an important target and is now high on the [...]
agenda of all involved players.
eur-lex.europa.eu
|
Nesta perspectiva, a implanta��o
[...]
das redes e servi�os 3G � uma meta importante que [...]
est� bem no topo da agenda de todos os participantes.
eur-lex.europa.eu
|
In the vision scenario the emission reduction pathway meets the -30% target (compared to 1990 levels) and results in a reduction of - 40% in 2030. greens-efa.eu
|
No cen�rio de vis�o, a via de redu��o das emiss�es cumpre o objectivo de -30% (relativamente aos n�veis de 1990) e permite uma redu��o de - 40% em 2030. greens-efa.eu
|
After the target level has been [...]
achieved by the natural ripening process, fresh air is introduced in a controlled manner.
hapag-lloyd.de
|
Ap�s o n�vel ajustado ser alcan�ado, [...]
atrav�s do amadurecimento natural das frutas, o ar fresco � adicionado de forma controlada.
hapag-lloyd.de
|
The difference of 2 basis points above the benchmark is
[...]
within the mandated target of �25 basis points. bancocentral.tl
|
A diferen�a de +2 pontos base
[...]
est� dentro da meta do mandato de �25 [...]
pontos de base.
bancocentral.tl
|
In November 2003 the Group signed with "First Portuguese Football Players Fund, S.A" ("the Fund"), a contract of association of financial interests which consisted on a strategic investment partnership
[...]
in the acquisition and image rights of
[...]
football players ("target players"), resulting [...]
in the sharing of the risks inherent
[...]
to acquisitions and transfers and gains obtained, in proportion to the investment made.
fcporto.pt
|
Em Novembro de 2003 a Sociedade celebrou com a First Portuguese Football Players Fund, S.A. ("Fundo"), um contrato de associa��o de interesses econ�micos que consubstanciava uma parceria estrat�gica de investimento em direitos desportivos
[...]
e direitos de imagem de jogadores de
[...]
futebol ("jogadores alvo"), resultando na partilha [...]
dos riscos inerentes �s aquisi��es
[...]
e transfer�ncias de jogadores e das mais valias obtidas na propor��o do investimento realizado.
fcporto.pt
|
The target in its second [...]
phase - as of 2008 - is to reach zero illegal deforestation using economic and funding tools.
walmartsustentabilidade.com.br
|
A meta de sua segunda fase, [...]
a partir de 2008, � atingir zero de desmatamento ilegal com instrumentos econ�micos e de financiamento.
walmartsustentabilidade.com.br
|
We carefully select the translators for each project based on their knowledge of the language, area of
[...]
specialization and the target audience. tradutores.com.br
|
Para cada projeto selecionamos cuidadosamente os tradutores com base no conhecimento do idioma, �rea de
[...]
especializa��o e p�blico-alvo. tradutores.com.br
|
If you ever run into any of these critical ex-Masters, steer their
[...]
attention away from their criticisms into a discussion of their own
[...]
transgressions against the target of their criticism. avatarepc.com
|
Se voc� alguma vez encontrar um desses cr�ticos ex-Masters,
[...]
tire a aten��o deles do criticismo para uma discuss�o das pr�prias transgress�es
[...]
deles, contra o alvo do criticismo deles. avatarepc.com
|
In addition to the creation of the above specific offices, Caja Navarra has also carried out a lot of projects meant to meet the needs of new residents: seminars on foreigners' associations in Navarra; participation of Caja Navarra in a fair called the Feria Integra; adoption of a new Strategic Plan which indicates that they have promoted the introduction of cultural diversity between
[...]
new employees and clients and specific financial products / services that meet the needs of
[...]
migrants as a target group. numena.org.pt
|
Para al�m da cria��o destas lojas, a Caja Navarra tamb�m realizou uma s�rie de projectos destinados a satisfazer as necessidades dos novos residentes: semin�rios sobre as associa��es de estrangeiros em Navarra; a participa��o da Caja Navarra, numa feira chamada Feria Integra; a adop��o de um novo Plano Estrat�gico, que indica que introduziram a diversidade cultural entre os novos funcion�rios
[...]
e clientes e servi�os e produtos financeiros espec�ficos que acompanham as necessidades dos
[...]
imigrantes como grupo-alvo. numena.org.pt
|
As foreigners, Youth Exchange students may look very different from the local population, making
[...]
them a possible target for theft or [...]
violence.
rotary.org
|
Como estrangeiros, jovens participantes do programa Interc�mbio de
[...]
Jovens podem ser fisicamente diferentes da popula��o local,
[...]
fazendo deles um alvo f�cil para roubo [...]
ou atos de viol�ncia.
rotary.org
|
The legislation would introduce rules
[...]
enhancing safety with respect to gun ownership, while not
[...]
inconveniencing hunters, target shooters and [...]
other legitimate owners.
europa.eu
|
A legisla��o introduzir� regras que reforcem a seguran�a no que
[...]
diz respeito � deten��o de armas, sem
[...]
prejudicar os ca�adores, os atiradores desportivos [...]
e outros propriet�rios leg�timos.
europa.eu
|
The organization should establish formal guidelines and clear practices to ensure that only targeted lands are burned, and that non-target lands are left unaffected. fairtrade.net
|
A organiza��o deve estabelecer diretrizes formais e pr�ticas claras para assegurar que somente as terras previstas sejam queimadas, e que as terras n�o previstas n�o sejam afetadas. fairtrade.net
|
Each institution or educational center should establish the aspects related to the local community reality
[...]
as a prioritary target of their researches. rb.org.br
|
Cada institui��o ou centro de ensino deve
[...]
estabelecer como meta priorit�ria de pesquisa [...]
os aspectos relacionados � realidade daquela comunidade.
rb.org.br
|
The target area is poorly understood [...]
and only now are we are beginning to receive the information needed to consider landing
[...]
and operating a mission there.
esa.int
|
A �rea alvo n�o � bem conhecida [...]
e s� agora come�amos a receber informa��o necess�ria para a avalia��o da aterragem e opera��o da miss�o naquele local.
esa.int
|
