BRIDGE - Traducción al español - bab.la lcp

¿Cuál es la traducción de "bridge" en Español?

Infinitivo de bridged: bridge
en
volume_up
 bridge = es
volume_up
 cruzar
chevron_left chevron_right
EN

"bridge" en español

volume_up
 bridge {v.t.}
ES
volume_up
 bridge {sustantivo}
ES
volume_up
 bridges {pl}
ES
volume_up
 Bailey bridge {sustantivo}
ES
volume_up
 air bridge {sustantivo}
ES

Traducciones

EN

bridge [bridged|bridged] {verbo transitivo}

volume_up
  1. general
  2. "river, road"
  3. "differences"
1. general
bridge (también: cross, cross out, go across)
volume_up
 cruzar [cruzando|cruzado] {v.t.}
It would be an historic achievement if we succeeded in bridging the Atlantic with regard to free trade with Canada.
Sería un logro histórico que lográramos cruzar el Atlántico en relación con el libre comercio con Canadá.
Therefore, let us cross that bridge when we come to it.
Por lo tanto, crucemos el puente cuando lleguemos a él.
The Council must now grasp this chance to overcome its own lethargy and walk over the bridge that Parliament has built.
Ahora el Consejo debe aprovechar la oportunidad de superar su propio letargo y de cruzar el puente tendido por el Parlamento.
2. "river, road"
bridge
volume_up
 tender un puente sobre {vb}
to span a river with a bridge
tender un puente sobre un río
This gulf must not be allowed to get any wider; bridging it is our most important task.
No hay que permitir que esta brecha se agrande, por lo que nuestra tarea más importante es tender un puente sobre ella.
bridge (también: bridge over)
volume_up
 construir un puente sobre {vb}
On this point, I would like to emphasise the need to build a bridge over the Straits of Messina.
En este sentido, quisiera destacar la necesidad de construir un puente sobre el estrecho de Messina.
3. "differences"
bridge (también: clear, get off, pull through, salvage, circumvent, negotiate, rescue, retrieve)
volume_up
 salvar [salvando|salvado; salvo] {vb}
The most important emphasis should therefore be to bridge the gulf.
Por lo tanto, hay que prestar especial atención a salvar el abismo.
Europe must bridge the gap which separates it from its competitors.
Europa debe salvar las distancias que la separan de sus competidores.
However, I believe that in the next few weeks we should be seeking to bridge those gaps.
Sin embargo, creo que en las próximas semanas conviene que intentemos salvar estas distancias.
EN

bridge {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "card game"
  3. "on ship"
  4. "of stringed instrument"
  5. "in billiards, snooker"
  6. "nose", anatomía
1. general
bridge (también: boat deck, gantry, jumper, long weekend, nosepiece, overpass, tailpiece, walkway)
volume_up
 puente {m}
We are in favour of a transatlantic bridge, but it should be a bridgehead.
Estamos de acuerdo en un puente transatlántico, pero no en una cabeza de puente.
This means building an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean.
Eso supone tender un puente intelectual y cultural sobre el Mediterráneo.
The Women ’ s Forum established a bridge between countries of origin and destination.
El Foro de las Mujeres tendió un puente entre los países de origen y de destino.
bridge
volume_up
 puente de navegación {m}
bridge (también: conning tower)
volume_up
 torreta {f} (de un submarino)
2. "card game"
bridge
volume_up
 bridge {m}
Linksys WMB54G Wireless-G Music Bridge Media Controller
Cisco Linksys Wireless-G Music Bridge Media Receiver
Old College, South Bridge, GB - EH3 9YL Edinburgh
Old College, South Bridge, GB - EH3 9YL Edinburgh
In my opinion, this is a bridge too far.
En mi opinión, esto es un bridge too far.
3. "on ship"
bridge
volume_up
 puente de mando {m}
(HU) Peter Mandelson is leaving the sinking ship and giving up his captain's bridge.
(HU) El señor Mandelson abandona el barco en pleno naufragio y deja el puente de mando.
I sincerely hope that those in command on the bridge do not keep on squabbling until the ship sinks.
Espero que en el puente de mando no discutan tanto que el barco se hunda.
4. "of stringed instrument"
bridge
volume_up
 alzaprima {f}
5. "in billiards, snooker"
bridge (también: base, bearer, bracket, foundation, mount, rest, stand, support)
volume_up
 soporte {m}
6. "nose", anatomía
bridge
volume_up
 caballete {m} (nariz)
EN

bridges {plural}

volume_up
bridges
volume_up
 puentes {pl}
We would be isolated islands without bridges, and bridges help us form communities.
Sin esos puentes seríamos islas aisladas y los puentes nos ayudan a formar comunidades.
Erasmus World will indeed build bridges, bridges between Europe and the other continents.
Erasmus World tenderá puentes entre Europa y los otros continentes.
By removing barriers to trade and building new bridges we create new opportunities.
Eliminando las barreras comerciales y construyendo nuevos puentes, creamos oportunidades.
EN

Bailey bridge {sustantivo}

volume_up
Bailey bridge
volume_up
 puente de acero prefabricado {m}
EN

air bridge {sustantivo}

volume_up
air bridge (también: airlift, air shuttle)
volume_up
 puente aéreo {m}
I think we should consider establishing an air bridge, as we managed to do in other times and other places.
Creo que es preciso pensar en crear, como ya hemos podido hacerlo en otras circunstancias y en otros lugares, un puente aéreo.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "bridge" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

The social divide between the informed and the uninformed must be bridged.
Es preciso eliminar la barrera social entre instruidos e ignorantes.
The resulting gap in the EU budget is to be bridged by increasing the GNP share.
La laguna que se originará en los presupuestos de la UE se cubrirá elevando el porcentaje del PIB.
I certainly hope that we have bridged the gap between us.
Confío ciertamente en que ahora hayamos podido salvar la fosa existente entre nosotros.
As I see it, the gap is now becoming well and truly bridged.
En mi opinión, ahora realmente se está salvando la distancia.
After the war in Iraq, many claimed that the gap between the two continents could no longer be bridged.
Después de la guerra de Iraq, muchos afirmaron que el abismo entre los dos continentes ya era insalvable.
Despite the best of intentions, that gap has yet to be bridged; in fact the gulf is still very wide.
Pese a la buena voluntad, esta divergencia no se ha paliado todavía; antes bien, las posiciones están aún alejadas.
These two instances give me confidence that religions can be bridged through spiritual components.
Estos dos ejemplos me hacen confiar en que las religiones se pueden aproximar a través de los componentes espirituales.
And however we might try to explain this, the fact remains that there is a gap to be bridged.
Al margen de la explicación que se pueda dar a este déficit, nos obliga a tener siempre en cuenta la necesidad de encontrar una solución.
If this gulf in technical know-how cannot be bridged, globalisation will already have failed from the start.
Si no se cierra esta brecha en cuanto a las aptitudes tecnológicas, la globalización se verá ya frustrada en su punto de partida.
I think that this gulf should be bridged.
Creo que este abismo se debiera salvar.
We must do our utmost to make development policy in such a way that the divide between North and South is bridged.
Debemos llegar hasta el límite para que la política de desarrollo funcione de tal forma que el abismo entre el Norte y el Sur desaparezca.
This gap must be bridged.
Este vacío se debe llenar.
The chasm between rich and poor can only be bridged if our aid effort is stepped up considerably and if the countries are better governed.
La brecha entre ricos y pobres sólo podrá cerrarse si incrementamos sustancialmente la ayuda que prestamos y si se mejora el gobierno de estos países.
The harsh military dictatorship of the profiteer Mobutu kept the country united for years in apparent peace, but the differences were never bridged.
La dura dictadura militar del aventurero Mobutu mantuvo unido el país durante años en una paz aparente, pero las diferencias nunca se acortaron.
The conclusion of this Agreement on transport with Switzerland means that after many years a dividing line across Europe will gradually be bridged.
Con la aprobación del acuerdo de transporte con Suiza, después de muchos años, se va a desmontar paulatinamente una línea que separaba transversalmente a Europa.
There are well-founded concerns that greater efficiency has been achieved at the cost of citizens' rights, and it is high time that we bridged this gap.
Hay preocupaciones fundadas que afirman que se ha logrado una mayor eficacia a costa de los derechos de los ciudadanos, y ya es hora de que salvemos esta distancia.
We believe that we have bridged that gap and we also believe that in a few years' time everyone will unequivocally applaud this initiative by the Portuguese Presidency.
Creemos haber colmado este vacío y que en el plazo de algunos años todo el mundo aplaudirá sin reservas esta iniciativa de la Presidencia portuguesa.

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "bridge" en una frase

The bridge was out of commission for three weeks.
Other companies were involved concerning the bridge throughout its life.
The bridge was saved, but the removed siding is still missing while funds for repair are sought.
When that part of the bridge collapsed, one car drove into the hole, resulting in the death of the driver.
The bridge is an old railway one crossing the former river.

English Cómo usar "bridges" en una frase

Spectators hang over bridges, straining for a glimpse.
The town was virtually cut off from the rest of the world because of destroyed roads and bridges and broken-down communications, he said.
The bridges also connect isolated villagers to valuable resources.
Many of our roads were damaged, including bridges, and stores are closed.
The road is brand-new, as are the bridges that span the mighty river -- previously, some communities had to rely on pulleys to get across.

English Cómo usar "Bailey bridge" en una frase

The temporary Bailey bridge will be built on the road verge and then swung into place on the night closure to reduce delays.
Before the Bailey bridge was built, travelers had to take a boat between Iligan and Ozamiz cities or board outriggers to cross the Larapan River.
The rural road runs through the Speed River valley lands and is home to a single-lane crossing over the river, commonly called Bailey Bridge.
The decade-long dispute between New Westminster and Coquitlam, over the tiny one-lane Braid Street Bailey bridge, is finally over.
Mr Bahuguna said a bailey bridge is being built at the shrine as part of the efforts to resume pilgrimage next month.

English Cómo usar "air bridge" en una frase

He said that $242 million is being utilised for establishing air bridges under which 30 planes and 1,000 trucks will be used to provide relief supplies.
The airport was later expanded in 2009, the construction added two more gates with air bridges to the international section of the terminal, and enlarged the apron to the airport.
Terminal 2 has 20 gates, of which 14 have air bridges.
There was no damage to the terminal building or air bridges, but the multi-level carpark which is currently under construction was damaged.
But there was no air bridge to accommodate him as he wasn't expected on the flight, and he had to be forklifted on to the aircraft from the tarmac.

English Cómo usar "puentes" en una frase

Pero deseo con toda el alma que se vayan rompiendo barreras y tendiendo puentes...
Todos ellos establecen los puentes para ese viaje histórico.
Córdoba era muy chico y las pinzas se hacían en los puentes.
Tenemos que tender puentes de hermandad, puentes de diálogo, de respeto, aún en la diversidad de opiniones, respetarnos y no maldecir sino bien decir.
Los puentes para peatones que cruzaban la autopista de un lado a otro aparecían protegidos por enormes mámparas de cristal.

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "bridge":

bridge
English
bridges
English
  • Harry Bridges

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Echa un vistazo al diccionario italiano-español de bab.la.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora