▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
Cheers!BE Interjektion—
Tsch�ss! interj
I have got to go now. Cheers! — Ich muss jetzt gehen. Tsch�ss!
seltener:
Mach's gut! interj
Cheers!BE Interjektion [ugs.]—
Danke sch�n! interj
This is very nice of you. Cheers! — Das ist sehr nett von dir. Danke sch�n!
„cheers” k�nnte Plural sein von
cheer Substantiv—
Jubel m
The singer heard a great cheer erupt from the audience. — Der S�nger h�rte das Publikum in gro�en Jubel ausbrechen.
The band was greeted by loud cheers. — Die Band wurde von lautem Jubel empfangen.
Beifallsruf m
The actors received cheers and applause. — Die Schauspieler erhielten Beifallsrufe und Applaus.
„cheers” k�nnte 3. Person Present Tense sein von
cheer Verb (cheered, cheered)—
anfeuern v
Thousands of fans in the stadium were cheering the team. — Tausende Fans im Stadion feuerten die Mannschaft an.
jubeln v
The crowd cheered when the singer entered the stage. — Die Menge jubelte, als der S�nger die B�hne betrat.
After the home win, the spectators in the stadium cheered. — Nach dem Heimsieg jubelten die Zuschauer im Stadion.
bejubeln v
The crowd cheered the football team. — Das Publikum bejubelte die Fu�ballmannschaft.
erheitern v
The weather did nothing to cheer him. — Das Wetter trug nicht dazu bei, ihn zu erheitern.
Beifall spenden v
The fans cheered as the striker scored a goal. — Die Fans spendeten Beifall, als der St�rmer ein Tor schoss.
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Worst devastations of the cultural inheritance and the economic infrastructure are happening, according to numerous corresponding reports from different sources, at least under approving acceptance on the part of the occupying force which doesn't use its obviously existing possibilities for stepping in,
[...]
which from Rumsfeld down to the single
[...]
soldier even pats and cheers up the gangs, according [...]
to some notes even organises them,
[...]
and which at all events carries the decisive responsibility for what is going on.
neue-einheit.de
|
Hier ereignen sich nach zahlreichen �bereinstimmenden Berichten aus verschiedenen Quellen schlimmste Verw�stungen des kulturellen Erbes und der �konomischen Infrastruktur, zumindest unter billigender Hinnahme seitens der Besatzungstruppe, die ihre offensichtlich vorhandenen M�glichkeiten zum Eingreifen nicht nutzt, die von Rumsfeld bis
[...]
hinunter zum einzelnen Soldaten die Banden sogar
[...]
t�tschelt und ermuntert, nach manchen [...]
Hinweisen sie sogar organisiert, und f�r
[...]
das Geschehen jedenfalls die entscheidende Verantwortung tr�gt.
neue-einheit.de
|
The laughter of the ball children before the game, the cheers from football fans after a goal, the noise of a corner kick and the shout of the forward [...]
when fouled.
lawo.de
|
Das Lachen der Ballkinder vor dem Spiel, der Jubelschrei der Fu�ballfans beim Tor, der Abschlag von der Ecke und das Schreien des St�rmers beim Foul. lawo.de
|
! Doh! 2) Italy Shirt with DEL PIERO writing After the performer has recently been titled position into the unit for the Euro 2008 operation, location has been large request for his writing! 3) Spain Shirt with CESC writing - not Fabregas! 4) Italy Shirt with CANNAVARO The policeman of the Italy World cup success region! 5) Netherlands garment with V.
[...]
NISTELROOY writing 6) Germany Shirt with BALLACK writing (boooo!) 7) France garment
[...]
with TREZEGUET writing Cheers Simon! aging-info.com
|
Doh! 2) ist Italien-Hemd mit Drucken DELpiero, nachdem der Spieler vor kurzem zur�ck in die Gruppe f�r die Kampagne des Euro 2008 gerufen worden ist, dort massive Nachfrage nach seinem Drucken gewesen! 3) Spanien-Hemd mit CESC Drucken - nicht Fabregas! 4) Italien-Hemd mit CANNAVARO der Kapit�n der gewinnenden Seite des Italien-Weltcups! 5) niederl�ndisches Hemd mit Drucken
[...]
V.-NISTELROOY 6) Deutschland Hemd mit BALLACK Drucken (boooo!) 7) jubelt
[...]
Frankreich-Hemd mit TREZEGUET Drucken Simon zu! aging-info.com
|
A very special cheers and thanks to Wolfgang, [...]
our background advisor and responsible for the printing.
khordong.de
|
Ein besonderes Dankesch�n auch an Wolfgang, [...]
unseren Berater im Hintergrund und Verantwortlichen f�r den Druck.
khordong.de
khordong.de
|
The Ryder Cup which, as you know, was held in Spain for the very first
[...]
time recently, is probably the only competition where almost the entire population of
[...]
Europe actually cheers for Europe. europarl.europa.eu
|
Das Ryder Cup , das, wie Sie wissen, k�rzlich in Spanien zum ersten Mal stattfand, ist
[...]
wahrscheinlich der einzige Wettbewerb, bei dem gleichsam die gesamte Bev�lkerung der
[...]
Europ�ischen Union praktisch Europa [...]
applaudiert.
europarl.europa.eu
|
A person, who strolls around carefreely amongst the streams, wooded areas and luscious meadows, may inadvertently stumble across one of the many highlights: for example, the beer garden at the Chinese tower, where in summer the residents and tourists have snacks side
[...]
by side and drink a Ma� (one litre) of beer, while
[...]
the brass band plays "Ein Prosit"(Cheers) in the 25 meter high tower. goethe.de
|
Selbst wer ohne Orientierung zwischen den B�chen, Waldst�cken und saftigen Wiesen herumflaniert, trifft irgendwann auf einen der vielen Glanzpunkte: Den Biergarten am Chinesischen Turm etwa, wo im Sommer M�nchner und Touristen Seite an Seite
[...]
Brotzeit machen und dazu eine Ma� Bier
[...]
trinken, w�hrend in dem 25 Meter hohen Turm die Blaskapelle Ein Prosit" spielt. goethe.de
|
The success of the founding congress of the
[...]
NPA works as a powerful
[...]
anaesthetic, but as soon as the cheers have died down Besancenot [...]
will have to live day and night
[...]
with the question of whether one can dedicate one's life to the party cause and progress from the struggles of illegal immigrants to those of the victims of the crisis, thus personifying the gravedigger of the Left.
eurotopics.net
|
Der Erfolg des NPA-Gr�ndungskongresses ist ein starkes
[...]
Beruhigungsmittel. Doch sobald die Hochrufe verklungen sind, wird [...]
Besancenot Tag und Nacht mit diesen
[...]
Fragen leben m�ssen: Kann man sein Leben dem Parteikampf widmen, kann man von den K�mpfen der illegalen Einwanderer zu denen der Krisenopfer �bergehen und den Totengr�ber der Linken verk�rpern?
eurotopics.net
|
When the first paper is wound on the reel, everybody
[...]
is enthusiastic and cheers - it is a tremendous [...]
concerted effort of all people involved.
voithpaper.com
voithpaper.com
|
Wenn dann das erste Papier am Roller ist, sind
[...]
alle begeistert und jubeln - es ist eine gewaltige [...]
gemeinsame Leistung aller Beteiligten.
voithpaper.com
voithpaper.com
|
That the cheers, which the audience spent to [...]
Antonio M�rquez and his dance company, were not given by the very critical
[...]
Madrid public in the same extent to the singers and the musical director had to do with the quite mixed performance of the ensemble.
medianotes.com
|
Da� der Jubel des Publikums, der Antonio M�rquez [...]
und seinem Tanzensemble galt, vom ohnehin sehr kritischen Madrider Publikum
[...]
nicht im selben Ma�e den S�ngern und dem Dirigenten �entgegengebracht wurde, hing von einer sehr gemischten Ensembleleistung ab.
medianotes.com
|
Depending on the attitude of expectation the exhibitors' comments on the
[...]
fair ranged from cheers to optimistic [...]
grass-rooted statements such as, "Due to the
[...]
economic situation we cannot achieve 100 % here, but 80% and these on top of the hitherto anyway pleasant business trend.
mow.de
|
Je nach Erwartungshaltung reichte das Messe-Res�mee der
[...]
Aussteller von Hurra-Rufen bis hin [...]
zu optimistisch-bodenst�ndigen Aussagen wie:
[...]
"Wegen der wirtschaftlichen Situation k�nnen wir hier keine 100% erzielen, wohl aber 80% und die on top auf den bisher ohnehin erfreulichen Gesch�ftsverlauf.
mow.de
|
In times of constant changes, apparently of chaotic structures and varying demands adaptable methods must help in
[...]
structured working surroundings, the aim - to reach the actual and
[...]
efficient approach - cheers the people and [...]
the enterprise.
trainings-spectrum.de
|
In Zeiten von st�ndigen Ver�nderungen, scheinbar chaotischer Strukturen und wechselnder Anforderungen m�ssen flexible Methoden in einer strukturierten Arbeitsumgebung
[...]
helfen, das Ziel - die effektive und effiziente
[...]
Arbeitsweise - zum Wohle der Menschen und [...]
des Unternehmens zu erreichen.
trainings-spectrum.de
|
For including the cheers of the crowd at exciting moments of a sporting event. pentax.co.uk
|
Zum Aufnehmen des Jubelns der Menge in aufregenden Momenten eines Sportereignisses. pentax.de
|
This became apparent when Frankie was received with cheers when the trophies were presented to the pilots at the FIA ceremony [...]
in the evening.
truckracing.de
|
Das wurde besonders bei der abendlichen FIA-Feier deutlich, als Frankie bei der Fahrerehrung gro�en Beifall einheimste. truckracing.de
|
1) Tonifies and warms Yang and cheers up the spirit 2) Strengthen the Spleen and tonifies the Centre biospharm.de
|
1) Tonisiert und w�rmt Yang und heitert den Geist auf 2) St�rkt die Milz und tonisiert die Mitte biospharm.de
|
In the halftime break of the Flying Rugby match, the "flying" mascot of your company - of course secured
[...]
by a rope - will appear at the location, before the actors start the second half of the
[...]
match to the cheers of the crowd. jochen-schweizer-events.com
jochen-schweizer-events.com
|
In der Halbzeitpause des Flying Rugby�-Spiels pr�sentiert sich - nat�rlich am Seil schwebend
[...]
- das Maskottchen Ihres Unternehmens, ehe die
[...]
Akteure unter dem Jubel der Zuschauermenge [...]
die zweite Halbzeit bestreiten.
jochen-schweizer-events.de
|
Cheers for "Herbie" and a [...]
start-finish victory for Ren� Rast: after the famous film beetle serving as the pace car had signalled
[...]
the start to the eighth race of the ADAC Volkswagen Polo Cup at the N�rburgring, Ren� Rast from Steyerberg was heading for his fifth victory of the season, thus expanding his lead in the overall standings in the DTM partner series to 29 points.
volkswagen-racing.de
|
Jubel um "Herbie" und ein [...]
Start-Ziel-Sieg f�r Ren� Rast: Nachdem der ber�hmte Film-K�fer das achte Rennen zum ADAC Volkswagen
[...]
Polo Cup auf dem N�rburgring als F�hrungsfahrzeug freigegeben hatte, steuerte der Steyerberger Rast seinem f�nften Saisonsieg entgegen und baute damit seinen Vorsprung in der Gesamtwertung der DTM-Partnerserie auf 29 Punkte aus.
volkswagen-racing.de
|
Kostbares Nass:
[...]
Das Bohrteam jubelt beim erfolgreichen [...]
Anzapfen einer Wasserader.
man.de
|
|
Mr�Juncker, we offer your presidency two cheers on mission impossible: your legendary ability to craft compromise has saved the shreds of the Stability and Growth Pact. europarl.europa.eu
|
Herr Juncker, f�r diese Mission Impossible, diesen unausf�hrbaren Auftrag, verdient Ihr Vorsitz unsere Anerkennung: Ihre legend�re F�higkeit zur Kompromissfindung hat den Stabilit�ts- und Wachstumspakt bzw. das, was von ihm �brig ist, gerettet. europarl.europa.eu
|
In France, C&A supports an organisation called Vivre aux
[...]
Eclats, which cheers up children in [...]
hospital with performances by clowns.
c-and-a.com
|
In Frankreich unterst�tzt C&A die Organisation Vivre aux Eclats, die mit Clowns-Auff�hrungen in
[...]
Krankenh�usern Kinder aufmuntert. c-and-a.cz
|
The crowds accepted
[...]
this decision with cheers, because in pre-Christian [...]
times Ephesus had been a stronghold of reverence to the great goddess Diana.
chai.ch
|
Die Volksmenge nahm
[...]
diesen Entscheid mit Jubel auf, denn Ephesus [...]
war in vorchristlicher Zeit die Hochburg der Verehrung der grossen G�ttin Diana.
chai.ch
|
Five quick shots follow, and
[...]
then ear-shattering cheers as Helena sets off [...]
for another round on the tracks.
jamtland.se
|
F�nf schnelle Sch�sse gefolgt von einem
[...]
ohrenbet�ubenden Jubel und Helena begibt [...]
sich auf die n�chste Runde.
jamtland.se
|
For a couple of months following the outbreak of the uprising the whole
[...]
country shook with cheers for independence. naenara.com.kp
|
In den ein, zwei Monaten nach dem Ausbruch des Aufstandes war
[...]
das ganze Land vom Hochruf zum Kampf f�r die [...]
Unabh�ngigkeit ersch�ttert.
naenara.com.kp
|
Beyond it, we offer to colleagues our services for construction-biological property investigations or
[...]
environmental-analytic measurements in buildings and are ready any time to carry our
[...]
compiled knowledge cheers all outwardly. dieter-reck.de
|
Dar�berhinaus bieten wir Kollegen unsere Dienste f�r baubiologische Grundst�cksuntersuchungen oder
[...]
umweltanalytische Messungen in Geb�uden an und sind jederzeit bereit, unser
[...]
erarbeitetes Wissen zum Wohle aller nach au�en [...]
zu tragen.
dieter-reck.de
|
The performance of the
[...]
drivers could be gauged directly from the noise level of the spectators: the more recklessly the drivers hurtled through the course and skidded through the bends, the louder were the applause and the passionate cheers of encouragement. avatech.ch
|
Die Leistung der Fahrer liess sich direkt am Ger�uschpegel der Zuschauer messen: Je waghalsiger die Fahrer �ber die Strecke bretterten und durch die Kurven schlitterten, desto gr�sser der Applaus und die begeisterten Anfeuerungsrufe. avatech.ch
|
Novouralsk (ck) - The cheers for the Russian [...]
win was heard everywhere along the track from the finish line up to the start.
[...]
It looked like Russia would have to settle for the places two and three when the leading double with Patrick Pigneter/Florian Clara (ITA) crashed into the boards.
fil-luge.org
|
Novouralsk (ck) - Der Jubel �ber den russischen [...]
Doppelsieg erstreckte sich vom Ziel bis hinauf zum Start als die beiden
[...]
russischen Doppelsitzerpaare schon mit den Pl�tzen zwei und drei rechneten und Patrick Pigneter/Florian Clara (ITA) in F�hrung liegend in die Bande krachten.
fil-luge.org
|
And the Good News magazine cheers: "With biting lyrics, [...]
infectious grooves and witty samples and DJ cuts the band will not
[...]
have much bother in pulling the audience on their side.
p-27.ch
|
Und das GoodNews-Magazin jubelt mit: �Mit bissigen [...]
Lyrics, ansteckenden Grooves und witzigen Sample- und DJ-Einlagen wird
[...]
es der Band keine M�he bereiten, das Publikum auf ihre Seite zu ziehen.
p-27.ch
|
An Eden adorned with a blessed vegetation that fills the air with an almost mystical scent, a heady mixture of lemons and oranges, grapes and olives that cheers the spirit and reconciles it with life and nature, which here has always been particularly generous. costiera.it
|
Ein Eden, das noch durch eine gesegnete Vegetation versch�nert wird, die in der Luft einen fast mystischen Duft von Zitronen, Orangen, Weinreben und Oliven verbreitet; das heiter stimmt und das Leben mit einer Natur vers�hnt, die sich hier von Anfang an besonders gro�z�gig gezeigt hat. costiera.it
|
And for our bigger guests looking to refresh mind, body and soul, we recommend our in-house sauna and tanning studio ... followed by a delightful glass of wine in the Milchbar�(on the ground floor) accompanied by delicious morsels from our kitchen, or perhaps you would prefer a cocktail in our "Cheers" bar and lounge. milchbar.at
|
F�r unsere "gro�en G�ste" empfehlen wir zur Erholung von K�rper, Geist und Seele eine Saunastunde in der hauseigenen Sauna (und Solarium)... und anschlie�end ein gem�tliches Gl�schen Wein in der Milchbar (im Erdgeschoss) und dazu ein leckeres Gustost�ck aus unserer K�che oder lieber doch�einen Cocktail in unserer Bar-Lounge Cheers. milchbar.at
|
