Compound Forms:
|
dirty blond,
dirty blonde n | (hair color: dark blond) (cabello) | rubio oscuro loc nom m |
| Note: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. |
dirty blond,
dirty blonde n | (person with dark-blond hair) | rubio trigueño, rubia trigueña loc nm, loc nf |
| | | persona con el pelo rubio oscuro nf + loc prep |
| | | persona con el pelo trigueño nf + loc prep |
| Note: "Dirty blonde" in the UK for a woman or girl. |
dirty blond,
dirty-blond,
dirty blonde,
dirty-blonde adj | (hair: dark-blond) | rubio oscuro loc adj |
| Note: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Her hair used to be bright blonde, but now it's more dirty blonde. |
| | Su cabello era rubio claro pero ahora es más bien rubio oscuro. |
dirty blond,
dirty-blond,
dirty blonde,
dirty-blonde adj | (person: having dark-blond hair) (color) | rubio trigueño, rubio oscuro loc adj |
| | (color) | trigueño/a adj |
| Note: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| dirty bomb | (nuclear warhead) | bomba sucia loc nom f |
| dirty hands npl | figurative (guilt) | manos sucias nfpl + adj |
| | | manos untadas nfpl + adj |
| | Walters accused the politician of having dirty hands because of his involvement in a financial scandal. |
| | Walters acusó al político de tener las manos sucias por haberse involucrado en un escándalo financiero. |
| dirty hands npl | (hands which are not clean) | manos sucias nfpl + adj |
| | Deborah told the children to wash their dirty hands before sitting down for dinner. |
| | Deborah les dijo a los chicos que se lavaran las manos sucias antes de sentarse a cenar. |
| dirty joke n | (vulgar piece of humour) | chiste verde nm + adj mf |
| | | chiste vulgar nm + adj mf |
| | (PR) | chiste colorado, chiste rojo nm + adj |
| | He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work. |
| | Lo acusaron de acoso sexual porque no paraba de contar chistes verdes en el trabajo. |
| dirty laundry n | (linen and clothes to be washed) | ropa sucia, ropa para lavar loc nom f |
| | Place your dirty laundry into the washing machine. |
| | Pon tu ropa para lavar en la lavadora. |
| dirty laundry n | figurative (unsavoury private business) (fig) | trapos sucios loc nom mpl |
| | It's impolite to air one's dirty laundry in public. |
| | Es de muy mal gusto sacar los trapos sucios en público. |
| | (fig) | ropa sucia nmpl |
| | Es de muy mal gusto sacar la ropa sucia en público. |
| dirty look n | informal (face: resentful expression) | mirada de odio nf + loc adj |
| | | mirar mal vi + adv |
| | (PR) | mirada de coraje nf + loc adj |
| | He gave her a dirty look when she testified against him. |
| | Le dio una mirada de odio cuando testificó contra él. |
| | La miró mal cuando testificó contra él. |
| | Le dio una mirada de coraje cuando testificó contra él. |
| dirty money n | figurative (money obtained by immoral means) | dinero sucio loc nom m |
| | The gangsters used various dummy businesses to launder their dirty money. |
| | Los mafiosos usaban varios negocios fantasmas para lavar su dinero sucio. |
dirty movie,
also UK: dirty film n | informal (pornographic film) | película pornográfica nf + adj |
| | | película condicionada nf + adj |
| | The boys hid the dirty movie under the mattress so their mom wouldn't find it. |
| | Los chicos escondieron las películas pornográficas bajo el colchón para que su madre no las encontrara. |
| | (coloquial) | peli porno nf + adj |
| | (ES, coloquial) | película guarra nf + adj |
| | (coloquial) | película chancha nf + adj |
| | Los chicos escondieron las pelis porno bajo el colchón para que su madre no las encontrara. |
| dirty old man n | informal, pejorative (elderly, lecherous man) | viejo verde loc nom m |
| | If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man. |
| | Deja ya de mirarla, que va a pensar que eres un viejo verde. |
| dirty pool | US (unsportsmanlike behavior) (figurado) | juego sucio nm + adj |
| dirty rice | (cuisine) | arroz sucio loc nom m |
| dirty talk n | slang (lewd sexual language) | charla sucia loc nom f |
| | | hablar sucio loc verb |
| Note: La forma verbal es más común. |
| | The couple enjoy dirty talk in the bedroom. |
| | A la pareja le gustaba la charla sucia en la habitación. |
| dirty trick n | slang (act: unfair, dishonest) | jugarreta nf |
| | | artimaña nf |
| | | trampa nf |
| | He's a con artist, so watch out for his dirty tricks. |
| | Es un artista de la estafa, así que ten cuidado con sus jugarretas. |
| | | truco sucio loc nom m |
| | (AR, coloquial) | matufia nf |
| | Es un artista de la estafa, así que ten cuidado con sus trucos sucios. |
| dirty war n | (war: regime against insurgents) | guerra sucia loc nom f |
| dirty water n | (water which is unclean) | agua sucia nf + adj |
| | The students refused to drink the dirty water from the school water fountain. |
| | (figurado) | agua contaminada nf + adj |
| dirty word n | slang, figurative ([sth] unmentionable) | grosería nf |
| | For me "work" is a dirty word. |
| | Para mí, "trabajo" es una grosería. |
| | | palabrota nf |
| | Para mí, "trabajo" es una palabrota. |
| | | mala palabra loc nom f |
| | Para mí, "trabajo" es una mala palabra. |
| dirty work n | figurative (unpleasant task) (pesado) | trabajo sucio loc nom m |
| | He was sick and tired of doing all her dirty work for her. |
| | Estaba harto de hacer todo el trabajo sucio por ella. |
| | | lo peor del trabajo grupo nom |
| | Estaba harto de hacer todo lo peor del trabajo por ella. |
| dirty work n | figurative (immoral or illegal action) (inmoral) | trabajo sucio loc nom m |
| | The mob boss hired goons to handle his dirty work. |
| | El jefe de la mafia contrató matones para que se encarguen del trabajo sucio. |
| dirty-minded adj | (frequently thinks about sex) (figurado) | de mente sucia loc adj |
| | (figurado) | mal pensante loc adj |
| | (figurado) | sucio/a adj |
| | (figurado) | cochino/a adj |
| do the dirty work v expr | figurative, slang (perform a disagreeable task) | hacer el trabajo sucio loc verb |
| | She no longer had servants to do the dirty work for her. |
| | Ya no tenía sirvientes que hicieran el trabajo sucio por ella. |
| get dirty vi | (become soiled) | ensuciarse⇒ v prnl |
| | Don't wear white shoes in the rain or they will get dirty. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La ropa blanca se ensucia en seguida. |
| | | hecho un asco participio |
| | No te pongas las zapatillas para pasear por el campo porque acabarán hechas un asco. |
| get dirty v expr | slang (perform sexual acts) (AmL, coloquial) | hacer porquerías, hacer chanchadas loc verb |
| | (coloquial) | hacer guarradas loc verb |
| | After the kids go to bed we can open a bottle of wine and get dirty! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Nosotros aquí trabajando, y ustedes haciendo porquerías! |
| | Cuando los niños se acuesten podemos abrir una botella de vino y hacer guarradas. |
| give [sb] a dirty look v expr | informal (look resentfully at) | echar una mirada asesina loc verb |
| | | asesinar con la mirada loc verb |
| | | mirar con odio loc verb |
loaded fries,
dirty fries npl | (thin fries topped with cheese, etc.) (AmL) | papas fritas con queso y tocino loc nom fpl |
| | (ES) | patatas fritas con queso y tocino loc nom fpl |
| Note: También suelen servirse con cebolla, jalapeño, pollo, carne y otros ingredientes. |
| play dirty v expr | informal, figurative (use unfair or dishonest tactics) (coloquial) | jugar sucio loc verb |
| | If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match. |
| | Si sigue jugando sucio, lo van a descalificar del partido. |
quick and dirty,
quick-and-dirty adj | informal, figurative (rapidly or roughly improvised) | aprisa y corriendo loc adv |
| Note: hyphens omitted when term is an adj after a noun |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No lo hagas todo aprisa y corriendo o lo harás todo mal. |
| | | de cualquier manera loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No lo hagas todo de cualquier manera o lo harás todo mal. |
| | (AR, coloquial) | así nomás loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es una torta así nomás, de las que vienen en caja para preparar en cinco minutos, no tenía tiempo para ponerme a cocinar. |
| talk dirty v expr | slang (use lewd sexual language) | hablar en doble sentido loc verb |
| | I like it when you talk dirty to me. |
| | | hablar sucio loc verb |
| | Me gusta cuando me hablas sucio. |
| | (coloquial) | decir cochinadas loc verb |
| | | decir guarradas loc verb |
wash your dirty linen in public,
air your dirty linen in public v expr | figurative (discuss your private business publicly) | sacarse los trapos sucios expr |