▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
2.2 The current legislation has been subjected to the test of time; gaps and cases of a lack of precision [...]
have emerged,
[...]
court proceedings and rulings have highlighted difficulties of interpretation and legislative complexity, brought about, in part, by the fragmentation of legislation in different texts which refer to each other.
eur-lex.europa.eu
|
2.2 Die geltenden Rechtsvorschriften mussten sich im Laufe der Zeit in der Praxis bew�hren; [...]
dabei sind L�cken oder Ungenauigkeiten
[...]
zutage getreten, und Rechtsstreitigkeiten und die Rechtsprechung haben gezeigt, dass es Schwierigkeiten bei der Auslegung gibt und die Rechtsvorschriften �u�erst komplex sind, was teilweise auf ihre Zerst�ckelung in verschiedene, sich aufeinander beziehende Texte zur�ckzuf�hren ist.
eur-lex.europa.eu
|
The discussion which took place within the Conference itself demonstrated that there were issues that were ripe for debate after Nice: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Community legal system, as Mr V�drine said; the reorganisation of the Treaties on the basis of existing texts to present the aims and working methods of the Union to the public in a clearer way; making a clear distinction between the competences of the Union and the competences of the Member States; and last, but by no means least, if I am not mistaken about the tone of the debate and about the outlook for Europe's future, the issue of what the balance between the European Union's institutions should
[...]
look like in the future, in the spirit of an institutional model, the Community
[...]
model, which has stood the test of time. europarl.europa.eu
|
Die Diskussion im Rahmen der Regierungskonferenz hat gezeigt, dass einige Fragen herangereift sind, die nach Nizza behandelt werden m�ssen: die bereits von Herrn Minister V�drine erw�hnte �bernahme der Grundrechtecharta in die Rechtsordnung der Gemeinschaft; die Neugestaltung der Vertr�ge auf der Grundlage der vorhandenen Texte, um der �ffentlichkeit ein klareres Bild von den Zielen und Arbeitsmethoden der Union zu vermitteln; eine klare Unterscheidung zwischen den Zust�ndigkeiten der Union und denen der Mitgliedstaaten; und schlie�lich, wenn ich mich hinsichtlich des Tenors der Debatte und der Perspektiven des k�nftigen Europa nicht t�usche, die keineswegs zweitrangige Frage, wie das Gleichgewicht zwischen den Institutionen der
[...]
Europ�ischen Union im Sinne eines institutionellen
[...]
Modells, n�mlich des bereits bew�hrten Gemeinschaftsmodells, [...]
aussehen muss.
europarl.europa.eu
|
It has stood the test of time and created a [...]
richness of literary life that would otherwise have fallen by the wayside.
goethe.de
|
Es hat sich bew�hrt und bewirkt eine ansonsten [...]
nicht vorhandene Vielfalt des literarischen Lebens.
goethe.de
|
Developed from
[...]
a small chain forging company by the river Kocher, the RUD group has stood to the test of time to become a global player with approximately 800 motivated employees, subsidiaries [...]
[...]
and sales representatives around the world.
rud.com
|
Aus der kleinen Kettenschmiede am Fl�sschen Kocher hat sich die RUD Gruppe als Global Player mit �ber 800 Mitarbeitern, Niederlassungen und Vertretungen in aller Welt bew�hrt. rud.com
|
Yet one rule of thumb has largely stood the test of time: In the end, the actual outcome is almost never as bad as the worst fears, and almost never as good as the wildest dreams. fpm-ag.de
|
Aber eines ist erfahrungsgem�� recht stabil: Das tats�chliche Ergebnis ist am Ende (fast) nie so schlecht wie die schlimmsten Bef�rchtungen, und (fast) nie so gut wie die wildesten Tr�ume. fpm-ag.de
|
A sober, if generous, assessment of the types
[...]
of use that can be expected should therefore be as
[...]
self-evident as the care for quality that will stand the test of time. dfg.de
|
Eine n�chterne, wenn auch gro�z�gige Abw�gung, welche Formen der
[...]
Nutzung zu erwarten sind, sollte also ebenso
[...]
selbstverst�ndlich sein wie die Sorge um langfristig ausreichende [...]
Qualit�t.
dfg.de
|
Porter and Kramer argue that our approach
[...]
has stood the test of time, and will continue [...]
to do so because there are winners all along the value chain.
nestle.com
|
Wie Porter und Kramer betonen, hat sich unser
[...]
Ansatz in der Vergangenheit bew�hrt und wird [...]
dies auch in Zukunft tun weil er entlang
[...]
der gesamten Wertsch�pfungskette f�r Gewinner sorgt.
nestle.com
|
Based on the M Series industrial
[...]
connectors which have stood the test of time, the high quality and safety typical [...]
of Schaltbau is being continued.
schaltbau.fr
|
Basierend auf langj�hrig bew�hrten Industriesteckverbindern der Baureihe M, setzt [...]
sich die f�r Schaltbau typische hohe Qualit�t
[...]
und Sicherheit konsequent fort.
schaltbau.fr
|
In our view, it will only be advisable to break
[...]
further ground and analyze higher moments of these distributions
[...]
once this enhanced strategy has passed the test of time. cae.gouv.fr
|
Unserer Einsch�tzung nach sollte man erst dann tiefer eindringen und
[...]
h�here Momente der Verteilungen analysieren, wenn die vorgeschlagene
[...]
Strategie die ersten Tests erfolgreich bestanden hat. cae.gouv.fr
|
The ISD must be updated as part of the general drive to establish
[...]
a dynamic EU-level
[...]
framework for financial markets that will stand the test of time, optimise the benefits of technological change and [...]
the introduction of
[...]
the euro, and which will ensure a level playing field for market participants.
europa.eu
|
Die Aktualisierung der ISD muss sich in die allgemeinen Anstrengungen zur Schaffung eines dynamischen
[...]
EU-Finanzmarktrahmens
[...]
einf�gen, der langfristig bestehen kann, den Nutzen des technologischen Wandels und der Euro-Einf�hrung optimiert [...]
und gleiche Wettbewerbsbedingungen
[...]
f�r alle Marktteilnehmer gew�hrleistet.
europa.eu
|
But there is one thing all our customers
[...]
expect - the highest expertise in technical consulting, great functionality and
[...]
good looks which stand the test of time. franke-kitchen-sinks.com
|
Was unsere Kunden jedoch alle erwarten, ist h�chste
[...]
Kompetenz in der technischen Beratung sowie hohe Funktionalit�t und dauerhafte
[...]
�sthetik der Waschraum- und Sanit�rsysteme. franke-kitchen-sinks.com
|
Having said that, even this limited form of board-level co-determination has stood the test of time in Germany, as the government commission for the modernisation of board-level co-determination noted in December 2006. library.fes.de
|
Allerdings hat sich auch diese eingeschr�nkte Form der Unternehmensmitbestimmung in Deutschland bew�hrt, wie die Regierungskommission zur Modernisierung der deutschen Unternehmensmitbestimmung im Dezember 2006 festgestellt hat. library.fes.de
|
After decades of an ill-conceived pursuit of an elusive trade-off between the macroeconomic goals of growth and stable prices Walter Eucken's notion of the primacy of monetary
[...]
stability as the indispensable basis for a functioning market economy, for growth and
[...]
prosperity, has stood the test of time. ecb.int
|
Nach jahrzehntelangem, fehlgeleitetem Bem�hen um einen vermeintlichen Ausgleich zwischen den makro�konomischen Zielen Wachstum und Preisstabilit�t hat Walter Euckens Vorstellung vom Primat der Stabilit�t des Geldwertes
[...]
als unverzichtbarer Grundlage f�r eine funktionierende Marktwirtschaft, f�r Wachstum
[...]
und Wohlstand die Zeit �berdauert. ecb.int
|
On the other hand, many younger employees in this company were not motivated to engage in training because it was important to them, for career reasons, to manage their current projects successfully and because they believed that the
[...]
knowledge they had brought with them into the company
[...]
from their university studies would stand up to the test of time. isf-muenchen.de
|
In diesem Unternehmen fehlte J�ngeren dagegen oft die Motivation zur kontinuierlichen Weiterbildung, weil sie aus Karrieregr�nden ihre aktuellen Projekte
[...]
erfolgreich bew�ltigen wollten und weil sie glaubten, dass ihre
[...]
Kenntnisse aus dem Hochschulstudium kein Verfallsdatum h�tten. isf-muenchen.de
|
As the library has
[...]
withstood the test of time unharmed, it [...]
represents by virtue of its very completeness a top-ranking scholarly and cultural monument.
commerzbank.de
|
Da die Bibliothek alle Zeitl�ufe unversehrt �berstanden [...]
hat, bildet sie in ihrer Geschlossenheit ein Wissenschafts- und Kulturdenkmal ersten Ranges.
commerzbank.de
commerzbank.de
|
Success has proven his convictions right:
[...]
To this day many of these innovations
[...]
have stood the test of time or become the [...]
recognized standards in their particular indications.
mathys-orthopaedics.ch
mathys-orthopaedics.ch
|
Der Erfolg hat seiner �berzeugung
[...]
recht gegeben: Bis heute haben viele
[...]
dieser Innovationen Bestand oder sind in ihren [...]
jeweiligen Indikationen anerkannter Standard.
mathys-orthopaedics.ch
mathys-orthopaedics.ch
|
and last, but by no means least if I am not mistaken about the tone of the debate on Europe's outlook for the future the issue of what the balance between the Union's institutions
[...]
will look like in the future, in the spirit of an institutional model the
[...]
Community model which has stood the test of time. europa.eu
|
und keineswegs zuletzt - wenn ich mich nicht hinsichtlich des Tons der Debatte �ber die Zukunftsaussichten Europas t�usche - die Frage, wie sich das Gleichgewicht zwischen den Organen der Union k�nftig gestalten wird,
[...]
und zwar im Geiste eines institutionellen Modells - das Gemeinschaftsmodell
[...]
- das die Probe der Zeit bisher bestanden hat. europa.eu
|
Ladies and gentlemen, I hope above all else that this institution is able to stand
[...]
firm, to withstand the test of time and to get across [...]
a sense of leadership to the public, so that a distinction is made
[...]
between the attackers and the attacked, the aggressors and the innocent victims, including Serbs.
europarl.europa.eu
|
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich w�nsche mir vor allem, da� dieses Parlament standhaft sein, da� es ein Gef�hl f�r
[...]
politische F�hrung bewahren und auch der �ffentlichkeit [...]
zu vermitteln verm�ge,
[...]
damit zwischen Angreifern und Angegriffenen, zwischen T�tern und unschuldigen Opfern - auch bei den Serben - unterschieden wird.
europarl.europa.eu
|
Thus, the copper market
[...]
has managed to recover substantially since the price collapse in December 2008 and the Aurubis business model, which is based on a certain degree of production and raw material flexibility, has proved to be resistant and stand the test of time. aurubis.com
|
So konnte sich der Kupfermarkt nach dem Preiseinbruch im Dezember 2008 deutlich erholen und das Gesch�ftsmodell von Aurubis, dem eine gewisse Produktionsund Rohstoffflexibilit�t zugrunde liegt, hat sich als widerstandsf�hig erwiesen und bew�hrt. aurubis.com
|
Over the past 120 years, Ludwig Reiter has developed numerous �classics� based on our shoemaking craft, practical experience of
[...]
many customers and the functionality of the shoes: perfected, welted
[...]
models, whose style have withstood the test of time. ludwig-reiter.com
|
Aus dem K�nnen der Schuhmacher, aus den praktischen Erfahrungen vieler Kunden und aus der Funktionalit�t der Schuhe entwickelten sich in den vergangenen 120 Jahren bei
[...]
Ludwig Reiter zahlreiche �Klassiker�: ausgereifte, rahmengen�hte
[...]
Modelle, deren Stil �ber lange Zeit hinweg G�ltigkeit hat. ludwig-reiter.com
|
This framework is based on a set of basic principles with deep roots that are
[...]
technically neutral and have stood the test of time. edps.europa.eu
|
Dieser Rechtsrahmen gr�ndet sich auf tief verwurzelte Grundprinzipien, die technisch
[...]
neutral sind und den Test der Zeit bestanden haben. edps.europa.eu
edps.europa.eu
|
Our basic concept as system suppliers, providing a comprehensive and well-matched
[...]
product range with which we can generate innovative and customized solutions for our
[...]
customers, has stood the test of time. lutze.es
|
Unser Grundkonzept, als Systemanbieter ein umfassendes und aufeinander
[...]
abgestimmtes Produktprogramm anzubieten aus welchem wir innovative und individuelle L�sungen
[...]
generieren, hat sich vielfach bew�hrt. lutze.es
|
Our cooperation has stood the test of time extremely well over [...]
a long period.
syskoplan.de
|
Die Zusammenarbeit hat sich �ber lange Zeit bestens bew�hrt. syskoplan.de
|
In the course of time, design-related features and
[...]
materials have steadily been optimised and advanced; however, the floodable support tube
[...]
principle has stood the test of time. gva-net.de
|
Konstruktive Details und Werkstoffe
[...]
wurden im Laufe der Zeit stetig optimiert und weiterentwickelt, das
[...]
Prinzip des flutbaren St�tzrohres [...]
ist jedoch geblieben.
gva-net.de
|
Most experts judge that the risk
[...]
adjustment scheme has stood the test of time, although it is not perfect. library.fes.de
|
Die meisten
[...]
Gutachten gehen davon aus, dass der Risikostrukturausgleich, wenn auch [...]
nicht perfekt, sich bew�hrt hat.
library.fes.de
|
However, if such systems are to stand the test of time, it is vital that the software can support a range of applications - mobile, stationary, self-service or staff-operated. wincor-nixdorf.com
|
Wichtig f�r die Zukunftsf�higkeit ist allerdings, dass die Software unterschiedliche Anwendungen - mobil, station�r, selbstbedient oder mitarbeiterbedient - unterst�tzt. wincor-nixdorf.com
|
But the diversification of our refinancing strategy
[...]
has stood the test of time throughout this [...]
crisis, even allowing us to place ABS
[...]
and bond issues in the midst of it.
vwfsag.com
|
Die Diversifizierung unserer Refinanzierungsstrategie hielt jedoch auch
[...]
innerhalb dieser Krisenzeiten Stand, Anleihe- [...]
und ABS-Emissionen waren selbst
[...]
in der Krise durchf�hrbar f�r uns.
vwfsag.com
|
This occurs in many ways: Political Cooperation firstly promotes confidence-building measures, because without at least a minimal degree of mutual trust it will be impossible to reach any agreements at all let alone agreements that can stand the test of time. kas.de
|
Dies geschieht auf vielf�ltige Art und Weise: Zun�chst f�rdert die Politische Zusammenarbeit Ma�nahmen der Vertrauensbildung, denn ohne ein Mindestma� an gegenseitigem Vertrauen k�nnen keine und erst recht keine belastbaren - Vereinbarungen getroffen werden. kas.de
|
