| Additional Translations |
| wish n | (miracle) | deseo nm |
| | The genie grants you three wishes. |
| | El genio te concede tres deseos. |
| wish n | (hope, kind sentiment) | deseo nm |
| | Take my good wishes with you to the exam. |
| | Mis mejores deseos para ti en el examen. |
wish on [sth],
wish upon [sth] vi + prep | (use [sth] as magic charm) | pedir un deseo loc verb |
| | Audrey looked up at the night sky and wished upon a star for all her dreams to come true. |
| | Audrey miró al cielo nocturno y le pidió un deseo a una estrella: que todos sus sueños se hicieran realidad. |
wish [sth],
wish [sb] [sth]⇒ vtr | (say, bid) | desear⇒ vtr |
| | (ES, coloquial) | dar⇒ vtr |
| | He wished them all goodnight and went to bed. |
| | Les deseó buenas noches y se fue a la cama. |
| wish [sb] [sth]⇒ vtr | (hope [sth] for [sb]) | desearle algo a alguien loc verb |
| | The teacher wished all her students good luck for their exam. |
| | I wish you well. |
| | La maestra les deseó suerte en el examen a sus alumnos. |
wish [sth] on [sb/sth],
wish [sth] upon [sb/sth] vtr + prep | (want [sb] else to have) | desear algo a alguien loc verb |
| Note: Often used in negative sentences. |
| | Gout is very unpleasant; I wouldn't wish it on anyone. |
| | La gota es una enfermedad desagradable, no se la deseo a nadie. |
Compound Forms:
|
| as often as you wish adv | (whenever you want) | cuantas veces uno quiera loc adv |
| | Feel free to stop by my office as often as you wish. |
| | Podéis venir cuantas veces queráis, siempre seréis bienvenidos. |
| | | todas las veces que uno quiera loc adv |
| | Puede venir a verme todas las veces que usted quiera, yo siempre estoy aquí. |
| | | cuando uno quiera loc adv |
| | No hace falta que pidas permiso, ven cuando quieras. |
| as you wish adv | (certainly, of course) | como desees, como desee, como quieras, como quiera loc adv |
| | We will be sure to arrange everything as you wish. |
| | Nos ocuparemos de hacer todo como desees. |
| Be careful what you wish for. v expr | ([sth] desirable may have drawbacks) | ten cuidado con lo que deseas loc verb |
| | Ten cuidado con lo que deseas porque podrías conseguirlo. |
| death wish n | (psychiatry: desire to die) | deseos suicidas nmpl + adj mf |
| | | tendencias suicidas nfpl + adj mf |
| | | impulso suicida nm + adj mf |
| | Alex's behaviour is symptomatic of a death wish. |
| | El comportamiento de Alex es sintomático de deseos suicidas. |
| dying wish n | (final request before death) | última voluntad loc nom f |
| | Simon's dying wish was to give all his money to charity. |
| | La última voluntad de Simon fue donar todo su dinero. |
| grant [sb]'s wish v expr | (fulfil [sb]'s dream) | concederle un deseo a loc verb |
| | | cumplir el sueño loc verb |
| | Cinderella's fairy godmother granted her wish to go to the royal ball. |
| | El hada madrina de Cenicienta le concedió el deseo de ir al baile. |
| grant [sb]'s wish v expr | (fulfil [sb]'s request) | cumplirle el deseo a loc verb |
| | | cumplir el deseo de loc verb |
| | Picasso granted Quinn's wish to photograph the artist at work. |
| | Picasso le cumplió el deseo a Quinn y dejó que lo fotografíe en su trabajo. |
| have a death wish v expr | figurative, informal (behave in a reckless way) | tener una conducta temeraria loc verb |
| | (figurado) | tener una conducta suicida loc verb |
| | | actuar como si no hubiera un mañana vi + loc adv |
| | | actuar como si la vida no valiera vi + loc adv |
| | He drives that car as though he has a death wish. |
| | Maneja ese auto como si tuviera una conducta temeraria. |
| have a death wish v expr | (psychiatry: wish for death) | tener pensamientos suicidas loc verb |
| | | tener tendencias suicidas loc verb |
| | (informal) | tener ganas de morir loc verb |
| | A psychiatrist diagnosed James as having a death wish. |
| | Un psiquiatra diagnosticó que James tenía pensamientos suicidas. |
I wish,
I wish that expr | informal (if only) | ojalá interj |
| | I wish that we could talk about what's been bothering you. |
| | Ojalá pudiéramos hablar de lo que te está molestando. |
| I wish interj | informal (unfortunately not) | ya me gustaría loc interj |
| | | eso desearía loc interj |
| | | eso quisiera loc interj |
| | Did I win the lottery? I wish! |
| | ¿Si me gané la lotería? ¡Ya me gustaría! |
| if you wish adv | (as you please, it's your choice) (tuteo) | si así lo quieres expr |
| | (ustedeo) | si así lo quiere expr |
| | (voseo) | si así lo querés expr |
| | We can always postpone the meet-up for another time, if you wish - it's up to you. |
| | Podemos posponer la reunión para otro momento si así lo quieres. Tú decides. |
| | (tuteo) | si lo deseas expr |
| | (ustedeo) | si lo desea expr |
| | (voseo) | si lo deseás expr |
| | Podemos posponer la reunión para otro momento si lo deseas. Tú decides. |
| whenever you wish adv | (at a time that suits you) | cuando quieras loc adv |
| | We can meet up for coffee whenever you wish; I am free all day. |
| | | cuando se te ofrezca loc adv |
| | | cuando lo desees, cuando lo quieras loc adv |
wish fulfillment (US),
wish fulfilment (UK) n | (gratification of desires) | deseo cumplido nm + adj |
wish fulfillment (US),
wish fulfilment (UK) n | (fulfilling desires in dreams, etc.) | cumplimiento de deseo nm + loc adj |
wish fulfillment (US),
wish fulfilment (UK) n | (gratification of desire) | sueño hecho realidad nm + loc adj |
| Wish you were here. expr | written (message written on a postcard) | ojalá estuvieras aquí, ojalá que estuvieses aquí expr |
| | | desearía que estuvieras aquí, desearía que estuvieses aquí expr |
wishlist,
wish list n | (list of desired items) | lista de deseos nf + loc adj |
| | I can't afford to buy the book right now, so I've put it on my wishlist. |
| | No puedo comprar el libro ahora, así que lo puse en mi lista de deseos. |
wishlist,
wish list n | (things desired) | deseos nmpl |
| | My wish list for a house is: 3 bedrooms, a large yard and a fireplace. |