▾Diccionario ingl�s-espa�ol
V�ase tambi�n:
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
In taking a 14-7 career lead versus Federer, Nadal displayed all the skills that make him so great on clay - not just speed and his spin, but also his ability to come up with great shots at big moments, be it an angled
[...]
reply to a drop shot, a firm volley
[...]
and yes, luckily, at match point a service return that [...]
took such an odd bounce that Federer wiffed the response.
en.origin.atpworldtour.com
|
Con una marca de 14-7 contra Federer, Nadal dispone de las herramientas para ser el m�s grande sobre arcilla, no s�lo por la velocidad de su spin, pero tambi�n por su habilidad de sacar grandes golpes en los momentos importantes, como una respuesta angulada, un drop shot,
[...]
una volea efectiva y, obviamente, responder
[...]
un saque de punto de partido con un tipo de bote que [...]
a Federer le incomode.
es.atpworldtour.com
|
What if you're serving at match point and you double [...]
fault, giving your opponent the tennis match?
vnacarenewengland.org
|
�Qu� tal si sirve el punto de partido y haces [...]
doble falta, d�ndole la oportunidad a su oponente de ganar el juego de tenis?
vnacarenewengland.org
|
The final set, with an exceptional number of broken serves, ended up in a
[...]
tie-breaker, where the Spaniard just managed to take it
[...]
on the fourth match point, after M�naco [...]
had staged a great comeback.
infosurhoy.com
|
El set final, at�pico por la cantidad de quiebres, lleg� al
[...]
tie-break, donde el espa�ol reci�n pudo
[...]
cerrarlo en el cuarto match-point, luego de [...]
que M�naco luchara por una gran remontada.
infosurhoy.com
|
Guillermo Garcia Lopez training drills will be featured in February's Match Point newsletter. itusatennis.com
|
Los ejercicios de entrenamiento de Guillermo Garc�a L�pez ser�n presentados en el bolet�n de noticias Match Point del pr�ximo mes. itusatennis.com
|
match up scores the ultimate match point - in terms of ergonomic quality, aesthetics, performance and an unbeatable price. sedus-stoll.de
|
match up es la combinaci�n perfecta de calidad ergon�mica, est�tica y rendimiento con un precio asequible. sedus-stoll.de
|
After saving a match point, Li Na defeated the [...]
world #1 Caroline Wozniacki 3-6, 7-5, 6-3 in 2h35.
babolat.com
|
Tras salvar un punto de partido, Li Na ha vencido [...]
a la n�mero 1 mundial con 3-6, 7-5 y 6-3 en 2 horas 35 minutos.
babolat.com
|
She also worked with Allen in Match Point, one of her biggest successes, once again winning her a Golden Globe nomination in 2006. news.mango.com
|
Su trabajo en Match Point, una de sus mejores interpretaciones, le supuso una nueva nominaci�n a los Globos de Oro en 2006. news.mango.com
|
Critically, you must learn the right strategies for
[...]
3-away vs. 3-away (both sides need two points to win the match),2-away vs. 2-away
[...]
and finally Double Match Point (DMP). gammonempire.com
|
Debes aprender las estrategias correctas para el 3-away Vs 3-away (ambos
[...]
sitios necesitan os puntos para ganar la partida), en el 2-away Vs 2-away y
[...]
finalmente para el Doble Punto de Partida (DPP) gammonempire.es
|
Match point�07:46 Morning Briefing americascup.com
|
Primer punto de partido�07:46 Informe matinal americascup.com
|
250cc title chase reaches match point in Malaysia motogp.com
|
Match Point? para la adjudicaci�n del t�tulo de 250cc en Malasia motogp.com
|
In 2009, he won the Portuguese trophy
[...]
in a commendable
[...]
performance, with one match point in the quarter final with Gilles Simon and two more match points in the final against [...]
James Blake.
estorilive.com
|
El trofeo portugu�s fue conquistado con
[...]
mucho m�rito, un match-point en cuartos de final frente a Gilles Simon y otros dos puntos de partido contra James Blake, [...]
en 2009.
estorilive.com
|
I had the opportunity to" match point "and lost in the fourth [...]
set when I had the ball in the middle of the track, and I
[...]
thought, now I am champion of Wimbledon and he made a "passing.
en.rafa-nadal.com
|
Tuve la oportunidad de "match point" y la perd� en el [...]
cuarto set cuando tuve la bola a mitad de la pista, y pens�: ya soy
[...]
campe�n de Wimbledon y �l me hizo un "passing".
rafa-nadal.com
|
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 95 (Judgements Arnold Andr� of 14 December 2004, C-434/02, point 34 and Swedish Match, C-210/03, point 33 ; British American Tobacco and Imperial Tobacco, C-491/01 of 10 December 2002, points 60 and 61 ; C-66/04 of December 2005, point 41 and C-154/04 and C-155/04 (Alliance for Natural Health), point 32). eur-lex.europa.eu
|
Al elaborar la presente propuesta, la Comisi�n ha tenido debidamente en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en la que �ste define las condiciones para recurrir al art�culo 95 (sentencias de 14 de diciembre de 2004 en el asunto C-434/02, Arnold Andr�, apartado 34, y en el asunto C-210/03, Swedish Match, apartado 33; sentencia de 10 de diciembre de 2002 en el asunto C491/01, British American Tobacco and Imperial Tobacco, apartados 60 y 61; sentencia de 6 de diciembre de 2005 en el asunto C-66/04, apartado 41, y sentencia de 12 de julio de 2005 en los asuntos C-154/04 y C-155/04, Alliance for Natural Health, apartado 32). eur-lex.europa.eu
|
They played
[...]
every point as if it were a match point with the intensity of the tournament [...]
and their dreams knowing that who
[...]
managed to take command of the helm, take their ship to victory.
en.rafa-nadal.com
|
Jugaban cada punto como si se tratara de un match point, con la intensidad [...]
del torneo de sus sue�os ya sabiendas de que
[...]
quien consiguiera tomar los mandos del tim�n, llevar�a su nave a la victoria.
rafa-nadal.com
|
Verdasco was a trailer for nearly all in mourning, and
[...]
though he defended himself as he could and would not budge
[...]
until the fourth match point, his errors condemned [...]
to defeat.
en.rafa-nadal.com
|
Verdasco fue a remolque durante casi todo el
[...]
duelo, y aunque se defendi� como pudo y no cedi�
[...]
hasta la cuarta bola de partido, sus errores [...]
le condenaron a la derrota.
rafa-nadal.com
|
With an exciting tie-break in which Rafa, "The King on Clay Courts", was
[...]
able to wound the
[...]
"King on Grass Courts" in the fourth match-point he had had, having twice avoided being [...]
defeated before that.
thebattleofsurfaces.com
|
Con un tie-break emotivo, en el que Rafa, "El Rey del polvo de ladrillo", pudo
[...]
vulnerar al "Rey de la
[...]
hierba" en el cuarto match-point que tuvo, no sin antes haber evitado en dos ocasiones la [...]
derrota.
thebattleofsurfaces.com
|
I thought Woody Allen's Match Point was fantastic," she continues. cineuropa.mobi
|
Pienso que Match Point, de Woody Allen, es fant�stica", contin�a. cineuropa.mobi
|
Czech Michal Rak smashed his serve into the
[...]
net to give Brazil match point, the Czechs defended [...]
but then incurred yet another service
[...]
error to give the set to Brazil 25-18 and a well deserved place in the finals.
fivb.org
|
El checo Michal Rak dej� su servicio en la malla
[...]
para poner a Brasil a punto del match, los checos [...]
defendieron pero luego incurrieron
[...]
en otro error de servicio para darle a Brasil el set 25-18 y un bien merecido lugar en las finales.
fivb.org
|
The Serbian needed
[...]
no more than a match point to close the [...]
match and get into its tenth year end.
en.rafa-nadal.com
|
El serbio no necesit� m�s que
[...]
de una bola de partido para cerrar el [...]
encuentro y meterse en su d�cima final del a�o.
rafa-nadal.com
|
When a Member State
[...]
receives a report of match, its national contact point is responsible for [...]
comparing the values of the
[...]
profile submitted as a question and the values of the profile(s) received as an answer to validate and check the evidential value of the profile.
eur-lex.europa.eu
|
Cuando un Estado miembro recibe una
[...]
notificaci�n de coincidencia, corresponde a su punto de contacto nacional [...]
la comparaci�n de los valores
[...]
del perfil presentado como pregunta y los valores del perfil o de los perfiles recibidos como respuesta para validar y controlar el valor probatorio del perfil.
eur-lex.europa.eu
|
Holding this match will serve as a turning point in the field [...]
of sports, since cricket will now become a frontline place for women.
unicef.org
|
Celebrar este partido servir� como un cambio de direcci�n en el [...]
terreno de los deportes, ya que el cr�quet se convertir�
[...]
ahora en un lugar de primera l�nea para las mujeres.
unicef.org
|
Each player match won earns the team one point. poolplayers.ca
|
Cada partido individual ganado es un punto para el equipo. poolplayers.com
|
Due to specific local conditions, it is
[...]
possible that the temperature
[...]
adjusted at the set point dial does not match the temperature measured [...]
at the reference thermometer.
samson.de
|
Debido a condiciones espec�ficas locales, es
[...]
posible que la temperatura
[...]
ajustada en la escala del punto de consigna no coincida con la temperatura [...]
medida por el term�metro de referencia.
samson.de
|
Baghdatis managed to convert on just
[...]
three of his 15 break point opportunities during the match. atpworldtour.com
|
Baghdatis convirti�
[...]
s�lo tres de los 15 puntos de quiebre durante el partido. es.atpworldtour.com
|
On top of points for scoring
[...]
the most goals and a point for participating in the match, they negotiate whether both receive points for respecting the rules, [...]
cooperation and solidarity.
globall.streetfootballworld.org
|
En la parte superior los puntos por
[...]
marcar la mayor cantidad de goles y un punto por la participaci�n en el juego; negocian si ambos reciben puntos por respetar las [...]
reglas, por la cooperaci�n y la solidaridad.
globall.streetfootballworld.org
|
Learning objectives from other courses are a helpful starting point, but make sure they match the essential skills and knowledge defined in Step 5. intrahealth.org
|
Las metas de aprendizaje de otros
[...]
cursos son un punto de partida �til pero es necesario asegurarse que est�n en concordancia con las destrezas y conocimientos esenciales definidos en el Paso 5. Evite agregar metas de aprendizaje que no correspondan a las destrezas [...]
y conocimientos esenciales.
intrahealth.org
|
